劝石集贤饮

· 李宗谔

都门祖軷绮筵张,举白无由诉羽觞。
石室紬书勤亦至,金貂换酒醉何妨。
瓮间吏部宁须问,席上车公不可忘。
应念朝来犹眊矂,解酲谁用蔗为浆。

简要说明

这首诗是北宋李宗谔写给同僚石集贤的劝饮之作,以京城饯别宴饮为场景,借多个经典饮酒典故,既赞誉友人勤勉治学的状态,又抒发劝友开怀畅饮、消解近期失意愁绪的心意,风格旷达洒脱,尽显同僚间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 都门祖軷绮筵张:都门,指京城城门;祖軷(zǔ bá),古代饯行时祭祀路神的仪式,后泛指饯别活动;绮筵,华丽丰盛的宴席;张,铺陈、摆设。句意:京城门外的饯别宴席已经铺展开来。
  2. 举白无由诉羽觞:举白,指举杯尽饮,古代饮酒时以白杯罚酒或畅饮;无由,不必、无须拘束;羽觞,古代双耳酒杯,此处代指酒器、酒。句意:只管举杯畅饮,不必拘泥于寻常礼节。
  3. 石室紬书勤亦至:石室,古代宫廷藏书的处所,宋代集贤院设有藏书校勘之所;紬(chōu)书,校对、整理典籍书籍;勤亦至,勤勉已达极致。句意:你在集贤院校勘典籍,勤勉尽心已到极点。
  4. 金貂换酒醉何妨:金貂,汉代以后皇帝近臣、贵族所戴冠饰的貂尾装饰,此处代指官服、官职;此句化用东晋阮孚典故:阮孚曾以冠上金貂换酒,被弹劾却不以为意。句意:就算像阮孚那样用官帽换酒痛饮,又有何妨?
  5. 瓮间吏部宁须问:瓮间吏部,化用西晋毕卓典故:毕卓曾任吏部郎,曾言“愿得酒满数百斛船,四时甘味置两头,右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣”,醉眠于酒瓮边;宁须问,何须过问、不必在意他人议论。句意:像毕卓那样醉卧酒瓮间的逸事,又何须在意旁人的评说?
  6. 席上车公不可忘:席上,指此次宴饮的座席;车公,此处泛指宴饮中的知己友人,一说为东晋车胤(以勤学囊萤闻名,此处借指席间风雅之士),亦有观点认为指石集贤的过往挚友,学界暂无定论;不可忘,指情谊不能忘怀。句意:今日宴上的知己情谊,万万不能忘怀。
  7. 应念朝来犹眊矂:应念,应当想到;朝来,近日、近来;眊矂(mào sào),失意烦恼、困顿不悦的样子。句意:应当还记得你近日曾心怀失意烦闷。
  8. 解酲谁用蔗为浆:解酲(chéng),醒酒、消解酒意;蔗为浆,甘蔗汁,古代常用蔗汁解酒。句意:要消解酒意,哪里用得着甘蔗汁来醒酒?(意为只管痛饮,不必顾忌醒酒之事)

现代译文

京城门外饯别宴,绮席铺陈次第开。
举杯畅饮无拘束,羽觞交错意悠哉。
君在石室雠典籍,勤勉尽心未可摧。
金貂换酒寻常事,醉里何妨放逸怀。
瓮间吏部风流事,何须旁人论是非。
座中知己情难舍,此谊应当记取归。
应念近来多烦扰,朝来失意意难回。
何须蔗浆醒酒困,痛饮千杯醉亦佳。

创作背景

李宗谔为北宋雍熙二年(985)进士,官至翰林学士、知审官院,以文才与藏书之学著称。此诗中的“石集贤”当为其在集贤院任职的同僚友人。从诗中“朝来犹眊矂”一句可知,友人近期或因政务、仕途琐事心生烦闷。此诗当作于李宗谔在京任职期间,彼时二人于京城举办饯别宴,李宗谔以诗劝友,借宴饮与典故宽慰友人抛开愁绪,尽显同僚间的真挚情谊与旷达的处世态度。关于具体创作年份,史无明载,学界多认为是其京官任内与同僚宴饮时所作。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗化用阮孚金貂换酒、毕卓瓮间吏部等经典饮酒典故,既紧扣“劝饮”的核心主题,又以典故烘托宴饮的风雅洒脱,避免了直白劝饮的生硬感,同时暗含对友人放旷情怀的赞许,使诗歌兼具知识性与文学性。
  2. 结构层次清晰:首联点明宴饮场景,奠定轻松的氛围;颔联先赞誉友人勤勉治学的状态,再顺势引出“醉何妨”的劝饮之意;颈联以典故进一步烘托洒脱的宴饮氛围,同时点出同僚间的深厚情谊;尾联落脚到劝慰友人消解愁绪,层层递进,情感自然流露。
  3. 对仗工整精巧:颔联“石室紬书勤亦至,金貂换酒醉何妨”、颈联“瓮间吏部宁须问,席上车公不可忘”均词性相对、意境连贯,符合律诗的格律要求,体现了宋诗在格律上的严谨性。
  4. 语言平易洒脱:全诗语言浅近流畅,未堆砌生僻典故,以口语化的劝勉口吻结合典故增强文学性,既符合宋诗“以文为诗”的特点,又不失诗词的韵律美感,读来亲切自然。

常见问题

《劝石集贤饮》的作者和朝代是什么?

《劝石集贤饮》的作者是李宗谔,页面按宋作品展示。

《劝石集贤饮》主要写了什么?

这首诗是北宋李宗谔写给同僚石集贤的劝饮之作,以京城饯别宴饮为场景,借多个经典饮酒典故,既赞誉友人勤勉治学的状态,又抒发劝友开怀畅饮、消解近期失意愁绪的心意,风格旷达洒脱,尽显同僚间的真挚情谊。

《劝石集贤饮》的创作背景是什么?

李宗谔为北宋雍熙二年(985)进士,官至翰林学士、知审官院,以文才与藏书之学著称。此诗中的“石集贤”当为其在集贤院任职的同僚友人。从诗中“朝来犹眊矂”一句可知,友人近期或因政务、仕途琐事心生烦闷。此诗当作于李宗谔在京任职期间,彼时二人于京城举办饯别宴,李宗谔以诗劝友,借宴饮与典故宽慰友人抛开愁绪,尽显同僚间的真挚情谊与旷达的处世态度。关于具体创作年份,史无明...

《劝石集贤饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗化用阮孚金貂换酒、毕卓瓮间吏部等经典饮酒典故,既紧扣“劝饮”的核心主题,又以典故烘托宴饮的风雅洒脱,避免了直白劝饮的生硬感,同时暗含对友人放旷情怀的赞许,使诗歌兼具知识性与文学性。 2. 结构层次清晰 :首联点明宴饮场景,奠定轻松的氛围;颔联先赞誉友人勤勉治学的状态,再顺势引出“醉何妨”的劝饮之意;颈联以典故进一步烘托洒脱的宴饮氛围...