这首曲子主要是劝诫某人(结合背景推测为刘备)不要犹豫,赶紧奔逃,指明往新野樊城的道路,并提醒其走小路、不辞辛劳地尽快前往,体现出情况的紧急和对刘备安危的关切。
刘玄德独赴襄阳会・调笑令
不索窨约,你便快奔逃,呀,再休说他乡遇故交。
(刘备云)将军,此路往何处去?(正末唱)遥望着新野樊城道,似飞星彻夜连霄。
你官道上莫行小路儿抄,岂辞劳水远山遥!。
(刘备云)将军,此路往何处去?(正末唱)遥望着新野樊城道,似飞星彻夜连霄。
你官道上莫行小路儿抄,岂辞劳水远山遥!。
简要说明
逐句注释
- “不索窨约,你便快奔逃”:
- 字词:“不索”,不必;“窨约”,思忖、考虑。
- 句意:不必再思量犹豫了,你赶快逃跑。
- “呀,再休说他乡遇故交”:
- 字词:“休说”,别说。
- 句意:哎呀,别再说什么在他乡遇到老朋友这种话了。
- “遥望着新野樊城道,似飞星彻夜连霄”:
- 字词:“新野樊城”,均为地名;“彻夜连霄”,整夜,通宵达旦。
- 句意:远远望着通往新野和樊城的道路,你要像流星一样日夜兼程地赶去。
- “你官道上莫行小路儿抄,岂辞劳水远山遥”:
- 字词:“官道”,大路;“抄”,走近路。
- 句意:你不要走大路,要走小路抄近道,不要推辞路途的遥远和辛苦。
现代译文
别再犹豫了,你赶快逃跑吧!
哎呀,别再说在他乡遇到老友这种话了。
远远望着通往新野和樊城的路,你要像流星一样日夜不停地赶去。
你别走大路,走小路抄近道,不要怕路途遥远、不辞辛劳地赶路!
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,《刘玄德独赴襄阳会》是一部杂剧。此剧讲述了刘备赴襄阳会的故事,在襄阳会中刘备遭遇危险,这首曲子可能是在刘备身处险境时,有人为其指明逃跑方向、劝诫他尽快脱离危险而唱的,反映了当时紧张危急的局势。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲子开篇直接劝诫“不索窨约,你便快奔逃”,言辞急切,直接表达出情况的紧急和对刘备的关切,让读者能深刻感受到局势的危急。
- 比喻:“似飞星彻夜连霄”运用比喻的手法,将刘备赶路的状态比作流星,生动形象地写出了要求刘备赶路的急迫性和速度之快。
- 语言特色:语言直白、通俗,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,这种简洁明了的语言能让观众迅速理解剧情和人物情感,如“不索窨约”“快奔逃”等表述,通俗易懂且富有表现力。
- 意境营造:通过描述“水远山遥”的路途和“彻夜连霄”的赶路,营造出一种紧张、急迫且充满艰险的意境,让读者能感受到刘备当时所处环境的危险和赶路的艰辛。