八声甘州・渐莺声近也

· 郑子玉

渐莺声近也,探年芳、河畔扼轻轮。
旋东风染绿,绵绵平野,无际烟春。
最苦夕阳天外,愁损倚阑人。
无奈潇湘杳,留滞王孙。
冷落池塘残梦,是送君归后,南浦消魂。
赖东君能客,醉卧展香茵。
尽教更、行人远,也相伴、连水复连云。
关山道、算无今古,客恨长新。

简要说明

这首词是宋代典型的送别怀人之作,以暮春景色为背景,记叙送别友人后倚楼凝望的情景,抒发了离别后的孤寂愁思与对友人远去的深切牵挂,情感沉郁细腻,融景入情,兼具婉约词的清丽与深沉。

逐句注释

  1. 渐莺声近也,探年芳、河畔扼轻轮
    渐莺声近也:莺啼之声渐渐临近,点明时节为暮春。探年芳:探寻、赏玩春日芳华。河畔扼轻轮:在河畔挽住友人的轻车驾,指代送别友人。扼,握住;轻轮,代指友人的车马。
  2. 旋东风染绿,绵绵平野,无际烟春
    旋:随即,不久。东风染绿:春风吹绿了大地原野。绵绵平野:连绵无际的郊野平地。无际烟春:春日烟霭迷蒙,放眼望去广阔无边。烟春,指春日朦胧的烟霭景致。
  3. 最苦夕阳天外,愁损倚阑人
    最苦:最令人愁苦的。夕阳天外:夕阳沉落在遥远的天边。愁损:愁坏了,“损”为程度副词,极言愁苦之深。倚阑人:靠着栏杆凝望的人,即作者自指。
  4. 无奈潇湘杳,留滞王孙
    潇湘:本指湘江流域,此处泛指友人远去的南方之地。杳:遥远、深远。留滞王孙:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,以“王孙”代指游子(此处指远去的友人),意为友人远赴潇湘,路途杳远,自己如滞留故土的游子,徒增思念。
  5. 冷落池塘残梦,是送君归后,南浦消魂
    冷落池塘残梦:梦醒后只觉池塘边一片冷落孤寂,点明送别后独处的凄清。南浦:古代诗词中常见的送别之地代称,出自《九歌·河伯》“送美人兮南浦”。消魂:即销魂,形容极度愁苦、心神恍惚。此句意为,送别友人之后的每个孤寂时刻,都如同当年南浦送别时那般令人销魂断肠。
  6. 赖东君能客,醉卧展香茵
    赖:依靠、幸得。东君:司春之神,此处代指春日春光。能客:容许我作客(借春景暂遣愁怀)。香茵:香美的坐卧垫褥。此句意为,幸得春日相伴,我暂且醉卧在香美的席褥之上,以酒消愁暂解离愁。
  7. 尽教更、行人远,也相伴、连水复连云
    尽教:任凭、不管。行人:指远去的友人。连水复连云:水天相连、云雾缭绕,形容路途遥远辽远,此处指作者的思念如同水云一般,始终相伴在友人远行的路途之上。
  8. 关山道、算无今古,客恨长新
    关山道:指友人远行所经的关隘山川之路。算无今古:算来从古至今皆是如此。客恨:游子(或送别者)的离愁别恨。长新:总是常新,意为离别之愁从古至今都存在,且每次送别都会添新的愁绪,永无断绝。

现代译文

莺啼声渐渐临近,正是暮春赏芳时节,我在河畔挽住了友人的轻车。
东风旋即吹绿了天地,连绵平野一望无际,春日烟霭弥漫四野。
最令人愁苦的是夕阳沉落天外,倚栏凝望的我早已愁损满怀。
怎奈潇湘之地路途杳远,友人此去如滞留天涯的王孙,让我思念不已。
冷落的池塘边,我从残梦中惊醒,这都是送你归去之后的情景——当年南浦送别时的销魂滋味,至今犹在眼前。
幸得春光作伴,我暂且醉卧在香美的茵席之上,暂遣愁怀。
任凭行人越去越远,我的思念也始终相伴,相随在水天连云之间。
关隘山川的道路啊,算来从古至今皆是如此,游子的离恨,总是岁岁常新。

创作背景

郑子玉为宋代词人,生平史料记载甚少,仅知其活跃于北宋中后期。此词从内容来看,应为暮春时节送别友人远赴潇湘一带后所作。作者于河畔送别友人后,独自留在原地倚楼远望,见暮春烟景更添离愁,遂写下此词抒发送别后的孤寂与对友人的深切牵挂,整体属于宋代典型的婉约送别怀人题材,学界对其创作背景无较大争议,仅据词中意象推断为江南送别之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《八声甘州》正体格律,双调九十七字,前后段九句四平韵,平仄协调,韵脚和谐。结构上以“送别—写景—抒情—寄思”层层递进:上片由眼前莺声、河畔送别之景起笔,铺展暮春烟野的阔大景致,最终落脚于“倚阑人”的愁思;下片由眼前景转入回忆与想象,叙写送别后的残梦孤寂,再以借酒消愁暂遣愁怀,最后以“客恨长新”收束全篇,将个人离愁升华为亘古不变的羁旅之恨,情感脉络清晰连贯。
  2. 意象经典,用典自然:全词运用了大量古典送别意象,如“南浦”“潇湘”“关山”“王孙”等,其中“王孙”典故化用《楚辞》,贴合游子怀思的主题,毫无堆砌之感。同时以“东风染绿”“连水复连云”等景语烘托情语,以暮春盛景反衬离别后的孤寂,乐景哀情相得益彰,意境清丽而沉郁。
  3. 语言清丽,情感深沉:全词语言浅近自然,无晦涩辞藻,却能以“愁损”“消魂”“长新”等直白却精准的词语,将离别之愁写得细腻深沉。既有婉约词的柔婉清丽,又兼具宋代文人词的雅致意趣,将个人离愁与普遍的羁旅之恨融为一体,引发读者共鸣。

常见问题

《八声甘州・渐莺声近也》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・渐莺声近也》的作者是郑子玉,页面按宋作品展示。

《八声甘州・渐莺声近也》主要写了什么?

这首词是宋代典型的送别怀人之作,以暮春景色为背景,记叙送别友人后倚楼凝望的情景,抒发了离别后的孤寂愁思与对友人远去的深切牵挂,情感沉郁细腻,融景入情,兼具婉约词的清丽与深沉。

《八声甘州・渐莺声近也》的创作背景是什么?

郑子玉为宋代词人,生平史料记载甚少,仅知其活跃于北宋中后期。此词从内容来看,应为暮春时节送别友人远赴潇湘一带后所作。作者于河畔送别友人后,独自留在原地倚楼远望,见暮春烟景更添离愁,遂写下此词抒发送别后的孤寂与对友人的深切牵挂,整体属于宋代典型的婉约送别怀人题材,学界对其创作背景无较大争议,仅据词中意象推断为江南送别之作。

《八声甘州・渐莺声近也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《八声甘州》正体格律,双调九十七字,前后段九句四平韵,平仄协调,韵脚和谐。结构上以“送别—写景—抒情—寄思”层层递进:上片由眼前莺声、河畔送别之景起笔,铺展暮春烟野的阔大景致,最终落脚于“倚阑人”的愁思;下片由眼前景转入回忆与想象,叙写送别后的残梦孤寂,再以借酒消愁暂遣愁怀,最后以“客恨长新”收束全篇,将个人离愁升华为...