再赋渔舍

· 姜特立

皆言渔者乐,不知渔者忧。
方其未得鱼,蓑雨立寒流。
正可入图画,屋壁供王侯。
吕尚与子陵,工钓汉与周。
初不事钩饵,终日心优游。
我今筑斯舍,发兴在沧洲。
范子既伯越,去泛湖海舟。
季鹰思吴中,不为鲈鱼秋。
所以数君子,声名天壤侔。
我非真渔人,一醉万事休。

简要说明

这首诗围绕渔者展开,探讨了渔者的乐与忧,通过列举姜子牙、严子陵、范蠡、张季鹰等历史人物,表达了对他们闲适、超脱生活状态的向往,同时表明自己虽非真渔人,但也想借饮酒沉醉忘却世间烦忧。

逐句注释

  • “皆言渔者乐,不知渔者忧”:
    • 字词:皆言,都说;忧,忧愁。
    • 句意:都说渔人生活快乐,却不知道渔人也有忧愁。
  • “方其未得鱼,蓑雨立寒流”:
    • 字词:方,当;其,指代渔人;蓑雨,披着蓑衣在雨中;寒流,寒冷的水流。
    • 句意:当渔人还没钓到鱼的时候,披着蓑衣在雨中,站在寒冷的水流中。
  • “正可入图画,屋壁供王侯”:
    • 字词:正,恰好;入图画,适合画成图画;供,供人欣赏。
    • 句意:这样的场景恰好可以画成图画,挂在王侯的屋壁上供他们欣赏。
  • “吕尚与子陵,工钓汉与周”:
    • 字词:吕尚,即姜子牙,周朝开国元勋;子陵,严子陵,东汉隐士;工,擅长。
    • 句意:姜子牙和严子陵,分别在周朝和汉朝擅长钓鱼。
  • “初不事钩饵,终日心优游”:
    • 字词:初,原本;事,使用;钩饵,鱼钩和鱼饵;优游,悠闲自在。
    • 句意:他们原本并不依靠鱼钩和鱼饵,整天都悠闲自在。
  • “我今筑斯舍,发兴在沧洲”:
    • 字词:筑,建造;斯,这;发兴,引发兴致;沧州,滨水的地方,常指隐士居住之处。
    • 句意:我现在建造了这座渔舍,是因为对隐居之地产生了兴致。
  • “范子既伯越,去泛湖海舟”:
    • 字词:范子,指范蠡,春秋时期越国大臣;伯越,使越国称霸;去,离开。
    • 句意:范蠡帮助越国称霸后,就离开去泛舟湖海了。
  • “季鹰思吴中,不为鲈鱼秋”:
    • 字词:季鹰,张翰,字季鹰;吴中,今江苏苏州一带;鲈鱼秋,秋季的鲈鱼。
    • 句意:张翰思念家乡吴中,并非仅仅因为秋季的鲈鱼。
  • “所以数君子,声名天壤侔”:
    • 字词:所以,因此;数君子,指上述吕尚、子陵、范子、季鹰等人;天壤,天地;侔,相等。
    • 句意:因此这几位君子,声名与天地一样长久。
  • “我非真渔人,一醉万事休”:
    • 字词:真渔人,真正以捕鱼为生的人;休,结束。
    • 句意:我并非真正的渔人,喝醉了就能忘却一切事情。

现代译文

都说渔人生活快乐,
却不知他们也有忧愁。
当还没钓到鱼的时候,
披着蓑衣在雨中,站在寒水流。
这样的场景正好入画,
挂在王侯屋壁供人赏玩。
姜子牙和严子陵,
分别在周和汉擅长垂钓。
他们本不靠鱼钩鱼饵,
整天悠闲自在心逍遥。
我现在建造这座渔舍,
是因对隐居地兴致高。
范蠡助越称霸后,
便离开去泛湖海之舟。
张翰思念家乡吴中,
并非只为秋季鲈鱼美。
因此这几位君子,
声名与天地一样长久。
我并非真正的渔人,
喝醉了万事都可罢休。

创作背景

姜特立生活于南宋时期,当时朝廷内部斗争复杂,政治局势不稳定。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在仕途或生活中有所感悟时所作。他可能是看到了渔者的生活,联想到历史上那些超脱尘世的人物,从而借诗表达自己对闲适、自在生活的向往以及对现实的一种逃避心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将世人认为的“渔者乐”与实际的“渔者忧”进行对比,揭示了渔者生活的真实状态。同时,将普通渔者为生计钓鱼与吕尚、子陵等不事钩饵却悠闲自在进行对比,突出了不同“钓鱼”行为背后的境界差异。
    • 用典:诗中运用了姜子牙、严子陵、范蠡、张翰等多个历史典故。通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人对这些历史人物所代表的超脱、闲适生活的向往和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言表达深刻的思想和情感,没有过多的修饰,但却能让读者清晰地感受到他的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。诗中通过对渔者生活场景的描绘以及对历史人物的引用,勾勒出一个远离世俗纷争、宁静悠然的世界,使读者仿佛能感受到诗人内心对这种生活的渴望。同时,最后一句“一醉万事休”又透露出一种无奈和逃避现实的情绪,使意境更加复杂深沉。