这段曲词表达了主人公特定的愿望和担忧,围绕马展开叙述,强调马对于将领的重要性,同时提到接受差遣不敢违抗的态度,也流露出对他人不善交际的感慨。
刘玄德独赴襄阳会・紫花儿序
则愿的驯良纯善,怕的是踢跳湾奔,使不着嘶喊咆哮。
马乃是将之司命,盗了马步骤难熬。
量度,又不是穴隙逾墙做贼盗,蒙差遣怎敢违拗!你正是人急偎亲,他可甚善与人交?。
马乃是将之司命,盗了马步骤难熬。
量度,又不是穴隙逾墙做贼盗,蒙差遣怎敢违拗!你正是人急偎亲,他可甚善与人交?。
简要说明
逐句注释
- “则愿的驯良纯善,怕的是踢跳湾奔,使不着嘶喊咆哮”:
- 字词:“驯良纯善”,温顺善良;“湾奔”,乱跑;“嘶喊咆哮”,马大声嘶叫。
- 句意:只希望马温顺善良,害怕它乱踢乱跳、乱跑,不希望它大声嘶叫。
- “马乃是将之司命,盗了马步骤难熬”:
- 字词:“司命”,命运所系;“步骤难熬”,行动艰难。
- 句意:马是将领命运所系的东西,如果马被盗了,将领行动就会很艰难。
- “量度,又不是穴隙逾墙做贼盗,蒙差遣怎敢违拗”:
- 字词:“量度”,思量;“穴隙逾墙”,钻洞翻墙,指做贼的行为;“违拗”,违抗。
- 句意:思量起来,自己又不是钻洞翻墙的贼,承蒙差遣怎么敢违抗呢!
- “你正是人急偎亲,他可甚善与人交”:
- 字词:“人急偎亲”,人在紧急的时候就会依靠亲人;“善与人交”,善于和人交往。
- 句意:你正是在紧急的时候依靠亲人,而他哪里算得上善于和人交往呢?
现代译文
只希望马能温顺善良,
害怕它乱踢乱跑、大声嘶嚷。
马是将领命运所系,
马被盗走将领行动就会艰难。
仔细思量,我又不是做贼之人,
承蒙差遣怎敢违抗!
你是在危急时刻依靠亲人,
而他哪里善于与人交往!
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,《刘玄德独赴襄阳会》是他的杂剧作品。该杂剧以三国时期刘备的故事为背景,这段曲词应是剧中人物在特定情境下的内心独白或感慨。在三国纷争的大背景下,将领对于马的依赖和重视是很常见的,此曲词或许是剧中人在执行与马相关的差遣任务时所发的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“则愿的驯良纯善,怕的是踢跳湾奔,使不着嘶喊咆哮”通过对马不同状态的期望和担忧形成对比,突出主人公对马的要求。
- 借事抒情:围绕马以及接受差遣等事抒发内心的想法和感慨,表达了人物在特定情境下的无奈和对他人的看法。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有元曲口语化的特点,能够生动地展现人物的情感和心理,让观众或读者容易理解。
- 意境营造:曲词营造出一种紧张、无奈的情境氛围,主人公一方面担忧马的状况,另一方面又不得不接受差遣,这种情境的描绘使读者能感受到人物内心的矛盾和压力。