答张以道

· 项安世

君时不可状,似是秋兰清。
急著无近色,静嗅有馀馨。
饥来食杞菊,不愿生鹅腥。
长安三市里,杳杳一鸿冥。

简要说明

这是一首答赠友人的抒情小诗,诗人以秋兰为喻赞美张以道的清雅高洁,借隐士食杞、鸿雁远飞的意象,既称颂友人品格,亦抒发自身超脱世俗、安于隐逸的志趣,格调淡远高洁。

逐句注释

君时不可状,似是秋兰清
注释:你的风采无法用言语描摹形容,就像秋兰一样清雅高洁。:此处指仪容风采;:描摹、形容;秋兰:古代常以兰象征君子品格,此处以秋兰喻友人的高洁心性。

急著无近色,静嗅有馀馨
注释:凑近细看,不见世俗的浮艳色泽;静静闻嗅,却留存着悠长的香气。急著:即“急近”,凑近、靠近;近色:世俗的艳俗之色;:本指香气,此处喻品格的芬芳持久。

饥来食杞菊,不愿生鹅腥
注释:饥饿时只愿采食枸杞、菊花这类清苦野菜,不愿沾染世俗富贵的腥膻之味。杞菊:枸杞与菊花,为古代隐士常食的蔬食,代指隐逸清贫的生活;鹅腥:代指肉食、世俗的富贵浊味,此处隐喻官场的污浊与趋炎附势的庸俗。

长安三市里,杳杳一鸿冥
注释:在繁华的京城闹市之中,恰似鸿雁高飞远逝,杳无踪迹。长安:此处借指南宋都城临安,代指世俗繁华之地;三市:指热闹的闹市;杳杳:深远辽远之意;鸿冥:语出《汉书·扬雄传》“鸿飞冥冥,弋人何篡焉”,指鸿雁高飞于天际,比喻避世隐居、远离世俗纷扰。

现代译文

你的风采难以描摹形容,恰似秋兰般清雅高洁。
凑近细看不见俗艳色泽,静然闻嗅却留悠长芳馨。
饥来只愿采食杞菊清蔬,不肯沾染世俗荤腥浊味。
在这京城繁华闹市之中,恰似鸿雁高飞杳然远逝。

创作背景

项安世为南宋孝宗至宁宗朝诗人,为官刚正不阿,曾屡遭贬谪,晚年退居江陵,远离官场。张以道为其志趣相投的友人,生平不详,当为失意文士或隐士。此诗为答赠之作,应是友人张以道寄赠诗作后,诗人以此诗回赠,借称颂友人品格,抒发自身对隐逸生活的坚守与对世俗官场的疏离。

艺术赏析

  1. 比兴贴切:开篇以秋兰喻友人,承接屈原以兰喻君子的传统意象,将抽象的高洁品格具象化,自然写出友人清雅脱俗的气质。
  2. 对比鲜明:“饥来食杞菊,不愿生鹅腥”以隐士清苦的蔬食与世俗富贵的腥膻形成强烈对比,直接表达对高洁隐逸生活的推崇,对世俗浊味的厌弃。
  3. 用典自然:“鸿冥”化用《汉书》典故,以鸿飞冥冥的意象暗喻避世远祸、超脱世俗,不着痕迹地强化了隐逸主题;“杞菊”沿用隐士食蔬的传统意象,丰富了诗歌的文化内涵。
  4. 对仗工整:“急著无近色,静嗅有馀馨”两句对仗严谨,“急著”对“静嗅”,“无近色”对“有馀馨”,从视觉、嗅觉双重维度刻画友人品格,富有韵律美感。
  5. 格调淡远:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,以极简笔墨勾勒形象、抒发志趣,意境淡远悠长,尽显高士之风。

常见问题

《答张以道》的作者和朝代是什么?

《答张以道》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《答张以道》主要写了什么?

这是一首答赠友人的抒情小诗,诗人以秋兰为喻赞美张以道的清雅高洁,借隐士食杞、鸿雁远飞的意象,既称颂友人品格,亦抒发自身超脱世俗、安于隐逸的志趣,格调淡远高洁。

《答张以道》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗至宁宗朝诗人,为官刚正不阿,曾屡遭贬谪,晚年退居江陵,远离官场。张以道为其志趣相投的友人,生平不详,当为失意文士或隐士。此诗为答赠之作,应是友人张以道寄赠诗作后,诗人以此诗回赠,借称颂友人品格,抒发自身对隐逸生活的坚守与对世俗官场的疏离。

《答张以道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴贴切 :开篇以秋兰喻友人,承接屈原以兰喻君子的传统意象,将抽象的高洁品格具象化,自然写出友人清雅脱俗的气质。 2. 对比鲜明 :“饥来食杞菊,不愿生鹅腥”以隐士清苦的蔬食与世俗富贵的腥膻形成强烈对比,直接表达对高洁隐逸生活的推崇,对世俗浊味的厌弃。 3. 用典自然 :“鸿冥”化用《汉书》典故,以鸿飞冥冥的意象暗喻避世远祸、超脱世俗,不着痕迹地强化了...