送郑子仁往岳阳兼以为寿

· 项安世

晓发津阳向岳阳,梅风吹缆麦天凉。
家人细数生朝近,寿算应同水驿长。
行处葡萄迎棹绿,宿时杨迎近船黄。
千花不敢留颜色,只许蓝袍一样芳。

简要说明

本诗为送别友人郑子仁赴岳阳之作,恰逢其诞辰将至,将送别与祝寿融为一体。全诗既描摹了初夏水路旅途的清新景致,又寄寓了对友人旅途顺遂、福寿绵长的美好祝愿,末联以花衬人,暗含对友人才品官声的赞扬。

逐句注释

  1. 晓发津阳向岳阳:晓,清晨;发,启程出发;津阳,泛指渡口码头;岳阳,今湖南岳阳地名。句意:清晨从渡口出发,一路前往岳阳。
  2. 梅风吹缆麦天凉:梅风,梅雨时节的暖风;吹缆,吹拂系船的缆绳;麦天,农历四五月麦收的初夏时节;凉,清爽宜人。句意:梅雨暖风轻拂缆绳,麦收时节的天气格外舒适凉爽。
  3. 家人细数生朝近:家人,此处指送行亲友或郑子仁的家人;细数,一一清点计算;生朝,即诞辰、生日。句意:送行的亲友细细算来,你的生日已经临近。
  4. 寿算应同水驿长:寿算,即年寿、寿数;应同,应当如同;水驿,水路设置的驿站,代指水路行程;长,悠长绵长。句意:愿你的年寿,如同这绵延的水路驿路一样长久。
  5. 行处葡萄迎棹绿:行处,行程所到之处;葡萄,此处或指沿岸青绿的葡萄藤蔓,亦有说法以“葡萄绿”形容江水碧绿如葡萄之色;迎棹,迎着船桨(代指行船);绿,翠绿鲜亮。句意:行船之处,沿岸青绿藤蔓(或江水)迎着船桨,满目翠色。
  6. 宿时杨迎近船黄:宿时,夜晚停船留宿之时;“杨迎”疑为“杨柳”之讹误,此处代指岸边林木;近船,靠近船舷;黄,指暮色中林木的昏黄色调。句意:夜宿之时,岸边林木拂近船舷,笼罩在黄昏的昏黄光影里。
  7. 千花不敢留颜色:千花,泛指世间各色鲜花;不敢,不敢与之媲美;留颜色,留存自身的艳丽色彩。句意:万千繁花都不敢展露自己的艳丽芳华。
  8. 只许蓝袍一样芳:只许,只让、唯有;蓝袍,唐宋时期低阶官员的官服,此处代指郑子仁的身份与礼服;一样芳,同样芬芳动人,指友人才品风采堪比鲜花。句意:唯有身着蓝袍的你,光彩照人,与鲜花一样芬芳动人。

现代译文

清晨从渡口启程,一路奔赴岳阳,
梅雨暖风轻拂系船的缆绳,麦收时节的天气格外清爽。
送行的亲友细细算来,你的诞辰已近在眼前,
愿你的寿数,如同这绵延的水路驿路一样悠长。
行船之处,沿岸青绿的藤蔓迎着船桨,满目翠色,
夜宿之时,岸边杨柳拂近船舷,浸在黄昏的昏黄里。
万千繁花都不敢展露自己的艳丽芳华,
唯有身着蓝袍的你,光彩照人,与鲜花一样芬芳动人。

创作背景

项安世为南宋孝宗至宁三朝诗人,官至户部尚书,其诗多写实寄情。此诗为送别友人郑子仁赴岳阳任所作,恰逢郑子仁诞辰将至,故而在送别诗中融入祝寿之意,将旅途关切与美好祝愿融为一体。全诗以初夏水路旅途为背景,既贴合送别场景,又自然寄寓寿愿。

艺术赏析

  1. 结构精巧,情景交融:全诗前四句紧扣“送别+祝寿”核心,由旅途启程写到生辰临近,自然引出寿愿;后四句以虚笔想象旅途景致,将送别之情融入沿途风光,末联收束于对友人的赞扬,结构完整流转。
  2. 对仗工整,意境清新:颈联“行处葡萄迎棹绿,宿时杨迎近船黄”(疑“杨迎”为“杨柳”讹误)对仗工整,“行处”对“宿时”,“葡萄”对“杨柳”,“迎棹绿”对“近船黄”,以青绿、昏黄的色彩勾勒出初夏水路旅途的明暗景致,画面感十足。
  3. 以花衬人,手法新颖:末联“千花不敢留颜色,只许蓝袍一样芳”运用拟人手法,赋予繁花“自愧不如”的情态,以千花的退让反衬友人才品,既赞扬了友人的官德与风采,也让祝寿主题不落俗套,余味悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗不用生僻典故,以浅白流畅的语言描摹景致、抒发情感,兼具文学美感与通俗性,贴合南宋江湖诗派的创作风格。

常见问题

《送郑子仁往岳阳兼以为寿》的作者和朝代是什么?

《送郑子仁往岳阳兼以为寿》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《送郑子仁往岳阳兼以为寿》主要写了什么?

本诗为送别友人郑子仁赴岳阳之作,恰逢其诞辰将至,将送别与祝寿融为一体。全诗既描摹了初夏水路旅途的清新景致,又寄寓了对友人旅途顺遂、福寿绵长的美好祝愿,末联以花衬人,暗含对友人才品官声的赞扬。

《送郑子仁往岳阳兼以为寿》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗至宁三朝诗人,官至户部尚书,其诗多写实寄情。此诗为送别友人郑子仁赴岳阳任所作,恰逢郑子仁诞辰将至,故而在送别诗中融入祝寿之意,将旅途关切与美好祝愿融为一体。全诗以初夏水路旅途为背景,既贴合送别场景,又自然寄寓寿愿。

《送郑子仁往岳阳兼以为寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构精巧,情景交融 :全诗前四句紧扣“送别+祝寿”核心,由旅途启程写到生辰临近,自然引出寿愿;后四句以虚笔想象旅途景致,将送别之情融入沿途风光,末联收束于对友人的赞扬,结构完整流转。 2. 对仗工整,意境清新 :颈联“行处葡萄迎棹绿,宿时杨迎近船黄”(疑“杨迎”为“杨柳”讹误)对仗工整,“行处”对“宿时”,“葡萄”对“杨柳”,“迎棹绿”对“近船黄”,以...