送张寺丞知常州

· 项安世

吾乡人物郑与张,堂堂介圭出琳琅。
论文合草北扉制,论经合讲金华艺。
两途未遂如命何,四方为君充抚摩。
郑公好义不肯住,张公好仁须少驻。
吾闻天以民为儿,又闻吾以民为支。
为天活儿天必享,为君养支君必赏。
天公享公寿千龄,天子赏公金万鋋。
能回五十万人命,讵止封侯当得政。
但令圣主民不饥,何必金华与北扉。

简要说明

这是一首送别友人出任地方官的七言古诗,作者称赞张寺丞与郑姓友人才德兼备,惋惜二人未能如愿担任翰林院制诰、宫廷讲经的中枢清要官职,转而肯定地方治民的价值,以民本思想为核心,预祝张寺丞施政得当、造福一方,最终获得朝廷嘉奖与高位,同时点明只要能让百姓安居乐业,地方官职与中枢清职同样意义重大。

逐句注释

  1. 吾乡人物郑与张,堂堂介圭出琳琅。
    注释:吾乡:作者家乡;郑与张:指郑姓友人与被送别的张寺丞;堂堂:气度庄严不凡;介圭:古代诸侯朝见天子的玉制礼器,此处比喻杰出人才;琳琅:美玉,喻指才学出众、品格高洁之士。句意:我家乡的杰出人才有郑、张二位,二人气度堂堂,如同出自琳琅宝库的圭玉一般才德兼备。

  2. 论文合草北扉制,论经合讲金华艺。
    注释:论文:谈论文才、文章;:应当;:草拟;北扉:宋代翰林院学士院的别称,因位于宫城北侧得名,代指中枢清要的制诰官职;:制诰,皇帝的诏令文书;论经:讲论儒家经典;金华艺:“金华”代指汉代金华殿,后世以其代指宫廷讲经场所,指儒家经义学问,此处代指宫廷讲经的清贵职位。句意:论及文才,你本应当草拟朝廷制诰;讲论经义,你本应当在宫廷讲授经学。

  3. 两途未遂如命何,四方为君充抚摩。
    注释:两途:指前文提及的草拟制诰、宫廷讲经两条中枢清贵仕途;未遂:未能如愿;如命何:奈命何,听从命运安排;四方:代指地方州县;:担任;抚摩:安抚、治理百姓。句意:这两条仕途都未能如愿,只能听从命运的安排,你将赴地方担任知州,安抚治理一方百姓。

  4. 郑公好义不肯住,张公好仁须少驻。
    注释:好义:崇尚道义,此处指郑公不愿屈居地方、追求更高的中枢清职;不肯住:不愿停留(指不愿赴地方任职或已辞官);好仁:推行仁政、心怀百姓;须少驻:应当稍作停留,指赴常州出任知州、暂居地方施政。句意:郑公崇尚道义,不愿屈居地方;张公心怀仁政,应当在常州稍作停留,造福一方。

  5. 吾闻天以民为儿,又闻吾以民为支。
    注释:天以民为儿:化用古代民本思想,将百姓视为上天的子民;此处代指朝廷、君主;通“枝”,喻百姓为朝廷的枝叶依托,或指支撑国家的根基。句意:我听说上天将百姓当作自己的子民,又听说朝廷将百姓当作国家的支柱。

  6. 为天活儿天必享,为君养支君必赏。
    注释:活儿:养活、抚育;:指上天会赐福、认可你的功绩;养支:抚育百姓、稳固国家根基;:指天子会给予嘉奖。句意:为上天抚育百姓,上天必会赐福于你;为朝廷养育百姓,天子必会给予你嘉奖。

  7. 天公享公寿千龄,天子赏公金万鋋。
    注释:天公:上天;千龄:千年,极言长寿;:古代短柄兵器,此处代指赏赐的财货单位,“万鋋”极言赏赐之丰厚。句意:上天会赐你长寿千年,天子会赏赐你万贯财货。

  8. 能回五十万人命,讵止封侯当得政。
    注释::挽回、救活;五十万人命:虚指,极言治下百姓众多;讵止:何止;当得政:应当执掌国政。句意:你若能救活数十万百姓的性命,何止是封侯拜相,更应当执掌国政。

  9. 但令圣主民不饥,何必金华与北扉。
    注释:但令:只要让;圣主:圣明的君主;民不饥:百姓安居乐业、免于饥寒;金华与北扉:代指前文提及的宫廷讲经、翰林院制诰的中枢清贵官职。句意:只要能让圣明的君主治下百姓免于饥寒,又何必执着于金华讲经、北扉制诰这些中枢清职呢?

现代译文

我家乡的杰出之士有郑、张二位,
气度堂堂,如圭玉出自琳琅宝库,才德双馨。
论文才你本该草拟朝廷制诰,
讲经义你本该在金华殿为帝王讲学。
可惜两条清贵仕途都未能如愿,
只得听凭天命,赴地方安抚万民。
郑公崇尚道义,不愿屈居地方;
张公心怀仁政,当留常州施政。
我听说上天以百姓为子民,
又听说朝廷以百姓为国家的支柱。
为上天抚育百姓,上天必赐福于你;
为朝廷养育百姓,天子必嘉奖于你。
上天会赐你长寿千年,
天子会赏你万贯财货。
若能救活数十万百姓的性命,
何止封侯,更当执掌国政。
只要能让圣主治下百姓免于饥寒,
又何必执着于金华讲经、北扉制诰的清职呢?

创作背景

项安世为南宋孝宗至宁宗时期官员,庆元年间进士,曾任地方知州与朝中官职,对中枢与地方仕途均有深刻体会。此诗为送别友人张寺丞出任常州知州所作:常州为江南财赋重镇,民生关乎南宋国本,作者借此诗表达了对友人才德的称赞,同时传递了“以民为本”的施政理念,打破了“重中枢、轻地方”的传统仕途观念,突出地方治民的重要价值。诗中郑姓友人生平史料未详,大概率与张寺丞一同候选官职,二人皆因仕途不顺赴地方任职,作者借此肯定张公的仁政选择。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“赞才德—叹仕途—重地方—倡民本—祝前程—明主旨”为脉络,层层递进,从个人送别延伸至治国理念,格局开阔。
  2. 用典与比喻贴切:以介圭琳琅比喻友人才德,以北扉金华代指中枢清贵官职,既符合古典诗词用典规范,又简洁传递了官职的清贵属性。
  3. 对比手法突出:将“北扉制诰、金华讲经”的中枢清职与“四方抚摩”的地方治民进行对比,打破传统士大夫对中枢官职的执念,强调地方施政的民生价值,深化了诗的主旨。
  4. 民本思想贯穿始终:化用“天以民为儿”的传统民本理念,明确提出“君以民为支”,将百姓视为国家根基,既符合南宋理学对民本思想的阐发,也体现了作者的政治理想。
  5. 语言质朴真挚:以口语化的“吾闻”“又闻”强化民本理念的表达,情感真挚恳切,既有对友人的期许,也有对施政理念的宣扬,无刻意雕琢的辞藻,却极具感染力。
  6. 格律自由洒脱:此诗为七言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,仅在部分句段形成自然对仗,语言流转自然,符合送别诗的随性与真挚。

常见问题

《送张寺丞知常州》的作者和朝代是什么?

《送张寺丞知常州》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《送张寺丞知常州》主要写了什么?

这是一首送别友人出任地方官的七言古诗,作者称赞张寺丞与郑姓友人才德兼备,惋惜二人未能如愿担任翰林院制诰、宫廷讲经的中枢清要官职,转而肯定地方治民的价值,以民本思想为核心,预祝张寺丞施政得当、造福一方,最终获得朝廷嘉奖与高位,同时点明只要能让百姓安居乐业,地方官职与中枢清职同样意义重大。

《送张寺丞知常州》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗至宁宗时期官员,庆元年间进士,曾任地方知州与朝中官职,对中枢与地方仕途均有深刻体会。此诗为送别友人张寺丞出任常州知州所作:常州为江南财赋重镇,民生关乎南宋国本,作者借此诗表达了对友人才德的称赞,同时传递了“以民为本”的施政理念,打破了“重中枢、轻地方”的传统仕途观念,突出地方治民的重要价值。诗中郑姓友人生平史料未详,大概率与张寺丞一同候选官职...

《送张寺丞知常州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“赞才德—叹仕途—重地方—倡民本—祝前程—明主旨”为脉络,层层递进,从个人送别延伸至治国理念,格局开阔。 2. 用典与比喻贴切 :以 介圭 、 琳琅 比喻友人才德,以 北扉 、 金华 代指中枢清贵官职,既符合古典诗词用典规范,又简洁传递了官职的清贵属性。 3. 对比手法突出 :将“北扉制诰、金华讲经”的中枢清职与“四方抚摩”的地方...