答陈江州和少游梅花韵见寄

· 项安世

叶似枯疏元不槁,枝似横斜元不倒。
几年花卉受渠欺,无限时人被渠恼。
冰霜冷淡妒人香,桃李衰迟嗔我早。
露中梳洗怕添妆,雪里埋藏畏称好。
陇头村外忽想见,万紫千红遭一扫。
却因计早遂成迟,桃杏开时吾已老。
楼头片片逐鸣笳,帘额纷纷堕芳草。
赖凭金弹貯微酸,长为天公转芒昊。

简要说明

这首诗是项安世回应友人陈江州寄来的和秦少游《梅花》诗韵的赠作,以梅花为核心意象,既描摹了梅枝疏朗、凌寒独放的自然品格,又借梅自况,抒发了诗人怀才不遇、迟暮落寞的身世之感,同时暗含对世俗审美与价值取向的淡淡讽刺,是典型的托物言志之作。

逐句注释

  1. 叶似枯疏元不槁,枝似横斜元不倒
    元:通“原”,本来。枯疏:枝叶干枯稀疏的样貌。槁:枯槁。横斜:化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,形容梅枝错落有致的清雅姿态。句意:梅花的叶子看似干枯稀疏,却原本就不会枯槁;枝条横斜错落,向来不曾倒伏。
  2. 几年花卉受渠欺,无限时人被渠恼
    渠:第三人称代词,此指梅花。欺:欺侮,此处指梅花早开,令众花逊色。恼:恼怒、不满。句意:多年来各类花卉都被梅花抢了先,受尽它的“欺侮”;无数世俗之人也因梅花不合时宜的开放而心生恼怒。
  3. 冰霜冷淡妒人香,桃李衰迟嗔我早
    冷淡:指梅花在冰霜中保持高洁自持的姿态。妒人香:它的清幽香气招致妒忌。衰迟:花开得晚。嗔:责怪。“我”为梅花自称。句意:在冰霜清冷的环境中,梅花淡然自持,其幽香却招来妒忌;桃李开得姗姗来迟,反倒责怪梅花开得太早。
  4. 露中梳洗怕添妆,雪里埋藏畏称好
    梳洗、添妆:以拟人手法写梅花在晨露中舒展,不愿过度装点。埋藏:指梅花在雪中悄然绽放,不事张扬。畏称好:害怕被人过分夸赞。句意:梅花在晨露中舒展,仿佛怕多添了妆饰;在雪中悄然绽放,又怕被人过分称赞。
  5. 陇头村外忽想见,万紫千红遭一扫
    陇头:陇山,此处泛指山野村落。遭一扫:指万紫千红的春花尽数凋零。句意:忽然在陇头村外邂逅梅花,此时世间万紫千红的春花早已凋零殆尽。
  6. 却因计早遂成迟,桃杏开时吾已老
    计早:想要早早绽放(双关,指诗人早年想要早展抱负)。遂成迟:反倒落得迟暮的境地。“吾”既为梅花自称,亦为诗人自况。句意:只因为想要早早绽放,反倒落得迟暮的结局;等到桃杏盛开的盛春时节,我已然衰老。
  7. 楼头片片逐鸣笳,帘额纷纷堕芳草
    鸣笳:古代管乐器,此处借指萧瑟的军乐或风声。帘额:门帘上方的横梁,此处代指帘前区域。句意:楼头的梅花片片飘落,随着笳声远去;帘前的芳草间,纷纷扬扬坠着落梅。
  8. 赖凭金弹貯微酸,长为天公转芒昊
    赖凭:依靠。金弹:比喻成熟的梅子(梅子色泽金黄,圆润如弹丸)。貯:同“贮”,为异体字,意为贮存,此处指梅子留存的酸味。芒昊:指春日的阳气或天地造化的生机。句意:所幸依靠金黄的梅子留存了微酸的滋味,愿长久为天地运转贡献一份生机。

现代译文

叶儿看似枯疏却未曾枯槁,枝条横斜向来不曾倾倒。
多年来众花被它抢了先,多少世人因它心生烦恼。
冰霜里淡然幽香遭人妒,桃李开迟反怪梅开得早。
露中舒展怕多添了妆饰,雪中绽放怕被人夸得好。
忽在陇头村外邂逅此花,彼时万紫千红尽皆谢了。
只因早开反倒落得迟暮,桃杏盛开时我已然衰老。
楼头梅片随笳声飘落,帘前芳草间坠满残花。
幸赖金黄梅子留存微酸,长为天地运转添生机。

创作背景

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,历官湖广总领、户部员外郎等职,后因事被劾罢官,闲居多年。此诗具体创作年份无确切记载,学界多认为作于诗人晚年闲居时期,是回应时任江州知州的友人陈江州寄来的、依照秦少游《梅花》诗韵所作的赠诗。秦观《梅花》诗多写梅花高洁之姿,项安世此诗借和韵之机,以梅花自喻,抒发自身怀才不遇、迟暮落寞的心境。

艺术赏析

  1. 拟人手法,人格化咏物:全诗将梅花完全人格化,以“梳洗怕添妆”“畏称好”写其低调自持,以“嗔我早”“妒人香”赋予桃李世俗情绪,以“吾已老”将梅花与诗人迟暮之感融为一体,使梅花不仅是物象,更是具有情感与际遇的生命个体。
  2. 对比反衬,凸显品格:以早开的梅花与迟绽的桃李形成鲜明对比,桃李嗔怪梅早开,反衬其不随流俗、凌寒独放的高洁;以“万紫千红遭一扫”的暮春之景,反衬梅花寒冬独放的清孤,凸显其不合时宜的坚守。
  3. 托物言志,借梅自况:表面全咏梅花,实则处处暗合诗人身世。“计早遂成迟”既是梅花际遇,也是诗人一生写照:诗人早年有志仕进,却因种种原因迟滞仕途,晚年闲居发出“桃杏开时吾已老”的迟暮之叹;末句“长为天公转芒昊”则暗含诗人虽遭贬抑,仍不忘为家国、为天地贡献心力的襟怀。
  4. 语言平易,意蕴深厚:全诗用语浅白流畅,无堆砌典故之弊,以通俗语言写出梅花神韵与诗人情志,符合南宋永嘉学派“文道并重”的诗风特点。
  5. 化用典故,增添意蕴:“枝似横斜”化用林逋《山园小梅》的经典意象,点明梅花身份并赋予高雅文化意蕴;“陇头”化用乐府《陇头歌辞》意境,增添了诗歌的萧瑟苍凉之感。

常见问题

《答陈江州和少游梅花韵见寄》的作者和朝代是什么?

《答陈江州和少游梅花韵见寄》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《答陈江州和少游梅花韵见寄》主要写了什么?

这首诗是项安世回应友人陈江州寄来的和秦少游《梅花》诗韵的赠作,以梅花为核心意象,既描摹了梅枝疏朗、凌寒独放的自然品格,又借梅自况,抒发了诗人怀才不遇、迟暮落寞的身世之感,同时暗含对世俗审美与价值取向的淡淡讽刺,是典型的托物言志之作。

《答陈江州和少游梅花韵见寄》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,历官湖广总领、户部员外郎等职,后因事被劾罢官,闲居多年。此诗具体创作年份无确切记载,学界多认为作于诗人晚年闲居时期,是回应时任江州知州的友人陈江州寄来的、依照秦少游《梅花》诗韵所作的赠诗。秦观《梅花》诗多写梅花高洁之姿,项安世此诗借和韵之机,以梅花自喻,抒发自身怀才不遇、迟暮落寞的心境。

《答陈江州和少游梅花韵见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法,人格化咏物 :全诗将梅花完全人格化,以“梳洗怕添妆”“畏称好”写其低调自持,以“嗔我早”“妒人香”赋予桃李世俗情绪,以“吾已老”将梅花与诗人迟暮之感融为一体,使梅花不仅是物象,更是具有情感与际遇的生命个体。 2. 对比反衬,凸显品格 :以早开的梅花与迟绽的桃李形成鲜明对比,桃李嗔怪梅早开,反衬其不随流俗、凌寒独放的高洁;以“万紫千红遭一扫”的...