辱井

· 项安世

寺前蔬圃是台城,寺后寒泉入柳营。
玉甃多年无旧物,银瓶终日有哀声。
游童走卒争嗤点,弱水贫泉共姓名。
不似冶城三尺吐,锺山回首镶峥嵘。

简要说明

这首咏史诗以陈朝亡国遗迹辱井为核心,通过描绘台城旧地的荒凉变迁,对比昔日宫苑与今日蔬圃、寒泉的今昔之别,抒发了历史兴亡的沧桑之感,寄寓了对王朝更迭、人事无常的深沉感慨。

逐句注释

  1. 寺前蔬圃是台城:蔬圃即菜园;台城为东晋至南朝陈的宫城故址,在今南京鸡鸣山一带,此处代指陈朝宫殿旧址。句意:寺庙前的菜园,正是当年陈朝台城的旧地。
  2. 寺后寒泉入柳营:寒泉指辱井的泉水;柳营即细柳营,代指纪律严明的军营,此处泛指驻军营地。句意:寺庙后的寒泉,曾流入昔日的军营之地。
  3. 玉甃多年无旧物:玉甃(zhòu)指以玉砌成的井壁,代指当年精致的井台设施;旧物指陈朝遗留的古迹。句意:当年用玉砌就的井台,多年来早已不见旧时遗存。
  4. 银瓶终日有哀声:银瓶为汲水的精美器具,此处代指辱井;哀声暗指陈后主与张丽华投井亡国的悲戚往事,仿佛井中仍有亡国哀鸣。句意:这口井如今虽无昔日繁华,却似终日萦绕着亡国的哀声。
  5. 游童走卒争嗤点:游童指游玩的孩童,走卒指差役行人;嗤点即讥笑、指点。句意:过往的孩童与役卒们争相讥笑、指点这处亡国遗迹。
  6. 弱水贫泉共姓名:弱水指水浅势弱的泉水;贫泉即寒浅贫瘠的泉流;共姓名指与“辱井”之名一同被后人谈论。句意:这处寒浅的泉井,如今也只与“辱井”的耻辱之名一同流传。
  7. 不似冶城三尺吐:冶城为南京春秋时期的铸剑古迹,此处代指南京其他留存的历史遗迹;“三尺吐”指遗迹尚存的峥嵘气势。句意:这处辱井遗迹,早已不复当年气象,不像冶城那样仍有寸土留存的威严。
  8. 锺山回首镶峥嵘:锺山即南京紫金山,为南京标志性山岳;“镶”疑为“尚”的笔误,意为依然、尚且;峥嵘指山势高耸挺拔。句意:回头遥望锺山,依旧是山势高耸、气势峥嵘,与眼前荒凉的辱井形成鲜明对比。

现代译文

寺庙前的菜园,正是当年陈朝台城的旧址,
寺后的寒泉,曾流入昔日的军营营地。
当年以玉砌就的井台,早已不见旧时遗存,
这口井中,似仍终日萦绕着亡国的哀鸣。
过往的孩童与役卒们争相讥笑指点这遗迹,
这寒浅贫弱的泉流,也只与辱井之名同传。
它早已不像冶城那般仍有寸土峥嵘的气势,
回头遥望锺山,依旧是山势挺拔、气象峥嵘。

创作背景

辱井又称胭脂井,位于今南京,是隋军攻破陈朝台城时,陈后主与宠妃张丽华藏身投井之处,后世以此井为陈朝亡国的耻辱象征。项安世为南宋孝宗淳熙四年进士,官至吏部尚书,一生关注国事,此诗应为其游历建康(今南京)时凭吊辱井所作。南宋朝廷偏安一隅,诗人借陈朝覆灭的历史遗迹,暗寓对国家命运的深沉思考,抒发历史兴亡的沧桑之感。

艺术赏析

  1. 借景抒情,以小见大:诗人以一处不起眼的古井遗迹为切入点,通过台城变为蔬圃、寒泉依旧而人事全非的细节,将宏大的历史兴亡之感寄托于微小的古迹之上,以小见大,意蕴悠长。
  2. 对比手法的运用:全诗多处运用对比:昔日繁华宫苑与今日菜园蔬圃的今昔对比,陈朝亡国的哀声与后世游童的嗤点的情感对比,辱井的荒凉与锺山的峥嵘的景物对比,层层递进,强化了历史沧桑的主题。
  3. 用典精准,意蕴厚重:诗中多处运用南京本地历史典故,如台城、柳营、冶城、锺山,既点明了凭吊的地点背景,又通过这些古迹的对比,丰富了诗歌的历史内涵,增强了作品的厚重感。
  4. 格律工整,语言沉郁:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整(如“玉甃”对“银瓶”,“多年”对“终日”,“游童走卒”对“弱水贫泉”),语言平实却沉郁顿挫,没有直接的议论,而是通过景物与细节的描绘,将历史感慨融入其中,含蓄深沉。
  5. 意象烘托氛围:蔬圃、寒泉、玉甃、银瓶等意象共同营造出荒凉破败的氛围,烘托出历史变迁的沧桑感,结尾以锺山的“峥嵘”反衬辱井的落寞,进一步深化了兴亡之叹。

常见问题

《辱井》的作者和朝代是什么?

《辱井》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《辱井》主要写了什么?

这首咏史诗以陈朝亡国遗迹辱井为核心,通过描绘台城旧地的荒凉变迁,对比昔日宫苑与今日蔬圃、寒泉的今昔之别,抒发了历史兴亡的沧桑之感,寄寓了对王朝更迭、人事无常的深沉感慨。

《辱井》的创作背景是什么?

辱井又称胭脂井,位于今南京,是隋军攻破陈朝台城时,陈后主与宠妃张丽华藏身投井之处,后世以此井为陈朝亡国的耻辱象征。项安世为南宋孝宗淳熙四年进士,官至吏部尚书,一生关注国事,此诗应为其游历建康(今南京)时凭吊辱井所作。南宋朝廷偏安一隅,诗人借陈朝覆灭的历史遗迹,暗寓对国家命运的深沉思考,抒发历史兴亡的沧桑之感。

《辱井》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,以小见大 :诗人以一处不起眼的古井遗迹为切入点,通过台城变为蔬圃、寒泉依旧而人事全非的细节,将宏大的历史兴亡之感寄托于微小的古迹之上,以小见大,意蕴悠长。 2. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比:昔日繁华宫苑与今日菜园蔬圃的今昔对比,陈朝亡国的哀声与后世游童的嗤点的情感对比,辱井的荒凉与锺山的峥嵘的景物对比,层层递进,强化了历史沧桑的主题。...