这段曲词描绘了有人提醒他人迅速离开的情景,告知对方自己泄露了机密消息,催促其赶紧换马换衣离开,担心对方行动迟缓,还提醒对方不要躲避于地窟,而要积极寻求脱身的办法。整体传达出一种紧张、急迫的氛围和为对方安危着想的关切之情。
刘玄德独赴襄阳会・金盏儿
你快离席,莫惊疑。
我这里吐实情泄漏了春消息,疾牵你那战马换征衣,则怕你意忙船去慢,心急马行迟。
休寻入地窟,则要你寻觅他那上天梯。
我这里吐实情泄漏了春消息,疾牵你那战马换征衣,则怕你意忙船去慢,心急马行迟。
休寻入地窟,则要你寻觅他那上天梯。
简要说明
逐句注释
- “你快离席,莫惊疑”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:让对方赶快离开座位,不要惊慌疑惑。
- “我这里吐实情泄漏了春消息”:
- 字词:“春消息”,此处指机密、重要的信息。
- 句意:我在这里把真实情况说出来了,泄露了重要的消息。
- “疾牵你那战马换征衣”:
- 字词:“疾”,赶快;“征衣”,出征时穿的衣服。
- 句意:赶快牵来你的战马,换上出征的衣服。
- “则怕你意忙船去慢,心急马行迟”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:就怕你心里着急,但船行驶得慢,马跑得也慢,耽误行程。
- “休寻入地窟,则要你寻觅他那上天梯”:
- 字词:“地窟”,地下的洞穴,象征躲避之处;“上天梯”,比喻脱身、解决问题的办法。
- 句意:不要想着躲到地下去,而是要去寻找脱身的办法。
现代译文
你赶快离开座位,别惊慌疑惑。
我把实情说出来,泄露了重要消息。
赶紧牵来你的战马,换上出征的衣服。
就怕你心里着急,可船行得慢,马也跑得不快。
别想着躲到地下去,你要去寻找脱身的办法。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,《刘玄德独赴襄阳会》是他创作的杂剧。该剧讲述了刘备前往襄阳赴会的故事。这段曲词可能是剧中某人在得知危险即将降临,为了帮助刘备脱身而进行的一番催促和提醒,反映了当时情况的危急以及人物之间复杂的关系和紧张的情节发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接劝诫:以直接的语言表达对对方的劝诫和提醒,如“你快离席,莫惊疑”“疾牵你那战马换征衣”等,使人物的急切心情和关心之情直接传达给读者或观众,增强了紧迫感。
- 对比衬托:“意忙船去慢,心急马行迟”通过心理上的急切与实际行动可能的迟缓进行对比,衬托出情况的危急和可能面临的困境,进一步强化了紧张的氛围。
- 语言特色:语言直白、通俗,符合元杂剧贴近大众、便于表演的特点。使用口语化的表达,如“你”“莫”“则怕”等,使人物形象更加生动鲜活,仿佛能让人看到说话者焦急的神情和急切的语气。
- 情感表达:整段曲词充满了为对方安危着想的关切之情,从提醒对方不要惊疑,到催促其换马换衣,再到担心行程缓慢,最后提醒寻找脱身办法,层层递进,将这种关切之情表现得淋漓尽致,同时也让读者能深刻感受到当时局势的紧张和危险。