这首诗是诗人行将前往襄阳途中遭遇大雨的即兴之作,以诙谐调侃的笔调描摹行路受阻的窘迫场景,既流露出行旅遇阻的无奈,又带着轻松的自嘲意趣,尽显宋诗平易风趣的特色。
将往襄阳一日大雨
谁报江神我欲西,怕传新句落檀溪。
江头一雨泥三尺,车没双论马没蹄。
江头一雨泥三尺,车没双论马没蹄。
简要说明
逐句注释
- 谁报江神我欲西:谁替我向江中的神灵通报,说我将要往西而行?此处“江神”代指行旅所经江边的水域神灵;“西”指向西前往襄阳,襄阳位于诗人行程的西侧方向。
- 怕传新句落檀溪:生怕自己新创作的诗句流传到檀溪之地。檀溪:襄阳城西的溪流,东汉末年刘备曾在此跃马脱险,后世常以檀溪代指襄阳,此处借指目的地,暗合行程背景,增添文化巧思。
- 江头一雨泥三尺:江边降下滂沱大雨,路面积泥深达三尺。江头即江边;“泥三尺”以夸张手法极言雨势之大、泥泞之深。
- 车没双论马没蹄:车子的双轮(“论”疑为“轮”的笔误)深陷泥中,连马儿的蹄子也被泥泞掩埋。没指沉没、深陷;此处“双论”应为“双轮”的输入讹误,原诗通行版本均作“双轮”,用以形容车辆深陷泥泞的状态。
现代译文
是谁替我向江神传讯,说我即将西去襄阳?
只怕新写的诗句,会随风雨飘落到檀溪之上。
江边大雨滂沱,积泥足足有三尺深,
车子双轮陷进泥里,连马儿的蹄子都被泥泞吞没。
创作背景
项安世为南宋孝宗至宁宗朝诗人,学识渊博,仕途几经辗转。此诗为其赴襄阳途中突遇大雨、行路受阻时的即兴之作,并无重大人生变故或政治事件关联,仅以日常行旅的突发状况为素材,展现出诗人从容风趣的生活态度。学界对此诗的创作背景无重大争议,均认为是行旅途中的即兴感怀。
艺术赏析
- 拟人开篇,诙谐起调:首句以设问口吻,将江神拟人化,仿佛诗人在行前特意向江神通报行程,口吻轻松俏皮,为全诗奠定了诙谐调侃的基调,打破了传统行旅诗的愁苦窠臼。
- 用典自然,暗合情境:次句借用刘备跃马檀溪的历史典故,以“檀溪”代指襄阳,既呼应了目的地,又将日常行旅与历史典故自然结合,不显堆砌,增添了诗句的文化厚度。
- 白描细节,具象传神:后两句以极简的白描手法,描摹雨后泥泞的场景,“泥三尺”“车没轮”“马没蹄”的细节刻画,将行路受阻的窘迫具象化,画面感极强,既有生活气息,又带着自嘲式的幽默。
- 语言浅白,意趣盎然:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,却能在平凡的旅途小事中挖掘出诙谐意趣,没有哀怨愁苦,反而带着一种从容的自嘲,体现了宋诗“以俗为雅”的艺术特色,将普通的行旅阻雨写得生动有趣。
常见问题
《将往襄阳一日大雨》的作者和朝代是什么?
《将往襄阳一日大雨》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《将往襄阳一日大雨》主要写了什么?
这首诗是诗人行将前往襄阳途中遭遇大雨的即兴之作,以诙谐调侃的笔调描摹行路受阻的窘迫场景,既流露出行旅遇阻的无奈,又带着轻松的自嘲意趣,尽显宋诗平易风趣的特色。
《将往襄阳一日大雨》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗至宁宗朝诗人,学识渊博,仕途几经辗转。此诗为其赴襄阳途中突遇大雨、行路受阻时的即兴之作,并无重大人生变故或政治事件关联,仅以日常行旅的突发状况为素材,展现出诗人从容风趣的生活态度。学界对此诗的创作背景无重大争议,均认为是行旅途中的即兴感怀。
《将往襄阳一日大雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人开篇,诙谐起调 :首句以设问口吻,将江神拟人化,仿佛诗人在行前特意向江神通报行程,口吻轻松俏皮,为全诗奠定了诙谐调侃的基调,打破了传统行旅诗的愁苦窠臼。 2. 用典自然,暗合情境 :次句借用刘备跃马檀溪的历史典故,以“檀溪”代指襄阳,既呼应了目的地,又将日常行旅与历史典故自然结合,不显堆砌,增添了诗句的文化厚度。 3. 白描细节,具象传神 :后两句...