寒食夜对月

· 项安世

朱公自有五湖天,介子何须九县田。
无限东风原上泪,尽输西子月中舩。
梨花自怯嫦娥白,秋影终随永夜偏。
江海归来无赐火,幸分光彩到愁边。

简要说明

这首宋诗借寒食节相关典故与月夜之景,以范蠡、介子推的不同境遇为怀古由头,抒发自身失意闲居的愁绪,同时以月光的清辉自我慰藉,兼具怀古咏史与自况抒怀的双重意涵。

逐句注释

  1. 朱公自有五湖天:朱公即春秋越国大夫范蠡,助越灭吴后功成身退,隐居陶地自号陶朱公。五湖天指其泛舟太湖(五湖)的隐逸自在天地。
  2. 介子何须九县田:介子推为春秋晋国人,随晋文公流亡十九年,归国后隐居绵山,晋文公焚山求贤,介子推抱树而死。九县田指晋文公为表彰介子推所赐的封赏,此处反诘何须以官禄田宅为念,呼应介子推的隐逸之志。
  3. 无限东风原上泪:东风原指绵山一带,化用寒食节纪念介子推的典故,“泪”指后世对介子推忠而惨死的悲悯感伤,暗合寒食节的哀婉氛围。
  4. 尽输西子月中舩:输,交付、归入;西子即西施,范蠡灭吴后携西施泛舟五湖。此句将介子推的悲情与范蠡的快意相对,言怀古的感伤尽归于范蠡与西施月下泛舟的逍遥之境。舩,同“船”。
  5. 梨花自怯嫦娥白:嫦娥借指月中仙子,代指月色。梨花洁白却自愧不如月色清皎,以梨花衬月之白,暗含自身才情或境遇不及他人的自伤。
  6. 秋影终随永夜偏:秋影此处指清冷的夜影(或诗人自身身影),永夜指漫漫长夜(寒食春夜以“秋影”烘托清寂氛围)。此句言清冷影子随长夜偏移,暗写自身闲居独处的孤寂。
  7. 江海归来无赐火:江海归来指诗人退职闲居,如同范蠡般归隐江湖。赐火为寒食节旧俗,据载东汉周举改太原寒食陋俗后朝廷赐火顺时令,此处反用典故,言归乡后未得朝廷恩宠、无赐火之荣。
  8. 幸分光彩到愁边:幸,幸而、侥幸;光彩指月色。此句写月光清辉洒落在愁绪之上,以月的慰藉消解部分失意之悲,收束全诗感伤基调。

现代译文

陶朱公自有太湖逍遥的自在天地,
介子推又何须贪恋晋侯所赐的田邑?
当年绵山东风吹过的原上,尽是世人悲悯的泪水,
都化作范蠡携西施月下泛舟的轻船。
梨花本就自愧不及嫦娥月色的清皎,
夜影终究随着漫漫长夜渐渐偏移。
我退隐江湖归来再无朝廷赐火的恩荣,
幸而这月色的清辉,也照到了我这愁绪的边际。

创作背景

项安世为南宋孝宗、光宗、宁三朝诗人,淳熙二年进士,历任太府寺丞、抚州知州等职,后因弹劾罢官,闲居十年有余。这首《寒食夜对月》当为其闲居失意时所作:诗人借寒食节纪念介子推的传统怀古,对比范蠡与介子推的不同人生,结合自身退职闲居的境遇,借月夜之景抒发身世之感,以月的清辉自我宽解。

艺术赏析

  1. 用典精妙,对比鲜明:首联用范蠡与介子推的典故形成强烈对比,前者功成身退享隐逸之乐,后者忠而惨死留千古悲情,既贴合寒食节历史背景,又为下文自况抒怀铺垫。尾联化用“赐火”典故,紧扣寒食节主题,呼应自身失意处境。
  2. 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,首联亦暗含对仗,平仄协调,语言凝练,符合近体诗格律要求。
  3. 借景抒情,意境清寂:以“梨花怯月”“秋影随夜”的意象烘托清冷孤寂的月夜氛围,将失意愁绪融入夜景,末句以“幸分光彩”转折,于清寂中带出一丝慰藉,情感张弛有度。
  4. 意象交织,浑然一体:将寒食节介子推典故、范蠡西施泛舟故事、春日月色梨花意象融为一体,怀古与自况相互交织,既不脱离节令背景,又能抒发个人真情。

常见问题

《寒食夜对月》的作者和朝代是什么?

《寒食夜对月》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《寒食夜对月》主要写了什么?

这首宋诗借寒食节相关典故与月夜之景,以范蠡、介子推的不同境遇为怀古由头,抒发自身失意闲居的愁绪,同时以月光的清辉自我慰藉,兼具怀古咏史与自况抒怀的双重意涵。

《寒食夜对月》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗、光宗、宁三朝诗人,淳熙二年进士,历任太府寺丞、抚州知州等职,后因弹劾罢官,闲居十年有余。这首《寒食夜对月》当为其闲居失意时所作:诗人借寒食节纪念介子推的传统怀古,对比范蠡与介子推的不同人生,结合自身退职闲居的境遇,借月夜之景抒发身世之感,以月的清辉自我宽解。

《寒食夜对月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,对比鲜明 :首联用范蠡与介子推的典故形成强烈对比,前者功成身退享隐逸之乐,后者忠而惨死留千古悲情,既贴合寒食节历史背景,又为下文自况抒怀铺垫。尾联化用“赐火”典故,紧扣寒食节主题,呼应自身失意处境。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,首联亦暗含对仗,平仄协调,语言凝练,符合近体诗格律要求。 3. 借景抒情,意境清...