菱浦谣

· 项安世

绵绵千丈丝,就此一寸的。
但愿的成莲,莫教莲蒂意。

简要说明

这首乐府小诗以江南采菱女子的口吻,借水乡常见的菱丝、莲子等意象,以谐音双关的传统手法,抒发了少女对心上人缠绵真挚的爱慕之情,暗含“两心相悦、情意圆满”的美好期许,风格清新质朴,极具江南民间情歌的意趣。

逐句注释

  1. 绵绵千丈丝:“丝”谐音“思”,既指菱草茎秆间绵长的细丝,也暗喻男女之间缠缠绵绵、不尽不休的情思。
  2. 就此一寸的:“的”通“菂(dì)”,本指莲子,此处双关女子的一片赤诚心意;“一寸”极言心意虽微却恳切真挚,全句意为“只将这一寸真心捧献”。
  3. 但愿的成莲:“莲”谐音“怜”,意为怜爱、爱慕,全句意为“只盼望这份心意能化作你对我的怜惜与爱慕”。
  4. 莫教莲蒂意:“莲蒂”是连接莲子与莲花的部分,双关“连理”,代指两心相连的情意;“意”指情意、心意,全句意为“切莫让这连理的情意生出隔阂或波折”。

现代译文

千丈菱丝牵不断,情思缠缠绵绵,
只将这一寸真心,郑重捧献。
但愿这份心意能化作你对我的怜爱,
切莫让连理的情意,生出分毫嫌隙。

创作背景

项安世为南宋孝宗朝进士,其乐府诗作多模仿江南民歌的质朴风格,《菱浦谣》具体创作年份未详,推测为诗人闲居或游历江南时所作。彼时诗人接触到江南民间采菱劳作与情歌习俗,遂以采菱女子的视角拟作此诗,借水乡风物寄托民间真挚的情爱表达。

艺术赏析

  1. 谐音双关,含蓄蕴藉:全诗核心运用南朝乐府民歌的经典谐音手法,“丝”谐“思”、“莲”谐“怜”,将抽象的情思与爱慕化为具体的水乡物象,避免直白抒情的浅露,让情感表达委婉动人。
  2. 意象贴合,生活气息浓厚:选取菱丝、莲子、莲蒂等水乡常见植物意象,紧扣“菱浦”的场景设定,充满江南水乡的日常意趣,让情感抒发依托于真实的生活场景,更显质朴自然。
  3. 情感脉络层层递进:从“千丈丝”的绵长情思,到“一寸的”的恳切心意,再到“但愿成莲”的期许,最后以“莫教莲蒂意”的叮嘱收束,完整展现了少女从情思萌动到祈愿圆满的心理变化。
  4. 语言浅白,吟唱感强:全诗未用华丽辞藻,以极简的口语化文字传递浓烈情感,节奏明快贴合民歌的吟唱特质,读来朗朗上口,余味悠长。虽未严格恪守近体诗格律,却以自然的节奏贴合乐府谣曲的创作风格。

常见问题

《菱浦谣》的作者和朝代是什么?

《菱浦谣》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《菱浦谣》主要写了什么?

这首乐府小诗以江南采菱女子的口吻,借水乡常见的菱丝、莲子等意象,以谐音双关的传统手法,抒发了少女对心上人缠绵真挚的爱慕之情,暗含“两心相悦、情意圆满”的美好期许,风格清新质朴,极具江南民间情歌的意趣。

《菱浦谣》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗朝进士,其乐府诗作多模仿江南民歌的质朴风格,《菱浦谣》具体创作年份未详,推测为诗人闲居或游历江南时所作。彼时诗人接触到江南民间采菱劳作与情歌习俗,遂以采菱女子的视角拟作此诗,借水乡风物寄托民间真挚的情爱表达。

《菱浦谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 谐音双关,含蓄蕴藉 :全诗核心运用南朝乐府民歌的经典谐音手法,“丝”谐“思”、“莲”谐“怜”,将抽象的情思与爱慕化为具体的水乡物象,避免直白抒情的浅露,让情感表达委婉动人。 2. 意象贴合,生活气息浓厚 :选取菱丝、莲子、莲蒂等水乡常见植物意象,紧扣“菱浦”的场景设定,充满江南水乡的日常意趣,让情感抒发依托于真实的生活场景,更显质朴自然。 3. 情感脉...