这首诗是诗人面对亲友祝贺其出仕的回应之作,先叙写贺客盈门的热闹场景,再坦诚诉说自身十年沉疴的病痛实情,最后点明自己的心愿并非个人荣显,而是天下太平。全诗既感念亲友情谊,又委婉表达了因病辞谢荐举、不愿勉强出仕的真挚心境,情感质朴恳切。
答贺者
亲朋愿其贵,贺者日盈室。
虽感贺者情,奈此十年疾。
平生万事伪,独有病是实。
下床足挛圈,出户肤憯栗。
空怀魏牟心,未遇卢扁术。
向来谓求已,那料见今日。
幸逢世和平,吾愿良已毕。
诸贤致嘉靖,即与我身一。
政恐我自为,粗疏更难必。
简要说明
逐句注释
- 自闻诸贤兴,便谓我当出:诸贤,指当时被朝廷起用的贤能之士;兴,指出仕、被起用。句意:自从听闻诸位贤才被朝廷起用,亲友便以为我也应当出仕为官。
- 亲朋愿其贵,贺者日盈室:盈室,挤满居室。句意:亲朋都盼望我能显贵荣达,前来祝贺的人每日挤满了家中厅堂。
- 虽感贺者情,奈此十年疾:奈,无奈;十年疾,指长达十年的旧疾。句意:虽深深感念贺客们的一片情谊,可怎奈我已缠绵病榻整整十年。
- 平生万事伪,独有病是实:伪,虚妄、虚假。句意:平生万事大抵都是虚妄假意,唯有这病痛是实实在在的折磨。
- 下床足挛圈,出户肤憯栗:挛圈,手脚蜷曲不能伸展;憯栗,因寒冷或虚弱而战栗。句意:一下床便觉双脚蜷曲难伸,一出门便浑身发冷肌肤战栗。
- 空怀魏牟心,未遇卢扁术:魏牟,战国时期道家贤人,此处代指济世安民的本心;卢扁,即名医扁鹊,因扁鹊家在卢国,故称卢扁,此处代指良医。句意:空怀着济世安民的本心,却始终没能遇上良医来治愈沉疴。
- 向来谓求已,那料见今日:求已,指只求安守自身、不求外求。句意:从前只一心只求安守自身、平淡度日,没料到今日会有这般被祝贺的境况。
- 幸逢世和平,吾愿良已毕:良已毕,确实已经圆满达成。句意:幸好恰逢世道清平安稳,我的心愿确实已经圆满达成。
- 诸贤致嘉靖,即与我身一:嘉靖,指天下太平昌盛;一,指与我的心愿一致。句意:诸位贤才辅佐朝政使天下太平昌盛,这与我心中的期许本是一体。
- 政恐我自为,粗疏更难必:政,同“正”;粗疏,粗率疏漏;难必,难以保证(做好)。句意:只怕我一旦亲身赴任理事,粗率疏漏之处更难预料周全。
现代译文
自从听闻诸位贤才被朝廷起用,
亲友便以为我也该走出山居出仕为官。
亲朋都盼望着我能显贵荣达,
前来祝贺的人每日挤满了家中厅堂。
虽深深感念贺客们的一片情谊,
可怎奈我已缠绵病榻整整十年。
平生万事大抵都是虚妄假意,
唯有这病痛是实实在在的折磨。
一下床便觉双脚蜷曲难伸,
一出门便浑身发冷肌肤战栗。
空怀着济世安民的本心,
却始终没能遇上良医来治愈沉疴。
从前只一心只求安守自身平淡度日,
没料到今日会有这般被祝贺的境况。
幸好恰逢世道清平安稳,
我的心愿确实已经圆满达成。
诸位贤才辅佐朝政使天下太平昌盛,
这与我心中的期许本是一体。
只怕我一旦亲身赴任理事,
粗率疏漏之处更难预料周全。
创作背景
项安世为南宋孝宗淳熙二年进士,曾官至户部员外郎,后因事被劾罢官,晚年闲居。学界一般认为此诗作于诗人可能被朝廷荐举起用之际:当时朝中多位贤才被起用,亲友误以为诗人也将复出为官,纷纷登门祝贺。诗人以这首诗坦诚回应,既交代了自身十年沉疴无法胜任仕宦的实情,又表达了自己并不追求个人荣显,只求天下太平的本心,委婉辞谢了荐举之意。
艺术赏析
- 直抒胸臆,情感真挚:全诗以质朴无华的语言,毫无矫饰地叙写自身处境与心境,从贺客盈门的场景落笔,到坦诚诉说病痛,再到点明自己的真实心愿,层层递进,将对亲友的感念、对病体的无奈、不慕荣利的坦荡融为一体,情感恳切动人。
- 细节刻画生动:“下床足挛圈,出户肤憯栗”两句,以日常动作细节精准描摹出久病体虚的状态,将抽象的病痛具象化,让读者直观感受到诗人的身体困境。
- 用典自然贴切:“魏牟心”“卢扁术”两处典故,既暗合诗人济世安民的志向与无力施展抱负的遗憾,又未堆砌辞藻,与全诗质朴的风格浑然一体。
- 以文为诗,意理兼具:作为五言古诗,全诗格律自由,不刻意追求近体诗的对仗与用韵,更侧重于说理与抒情,在直白的叙述中蕴含着诗人对仕宦、名利与天下太平的思考,体现了宋诗“以文为诗”的典型特点。
常见问题
《答贺者》的作者和朝代是什么?
《答贺者》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《答贺者》主要写了什么?
这首诗是诗人面对亲友祝贺其出仕的回应之作,先叙写贺客盈门的热闹场景,再坦诚诉说自身十年沉疴的病痛实情,最后点明自己的心愿并非个人荣显,而是天下太平。全诗既感念亲友情谊,又委婉表达了因病辞谢荐举、不愿勉强出仕的真挚心境,情感质朴恳切。
《答贺者》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗淳熙二年进士,曾官至户部员外郎,后因事被劾罢官,晚年闲居。学界一般认为此诗作于诗人可能被朝廷荐举起用之际:当时朝中多位贤才被起用,亲友误以为诗人也将复出为官,纷纷登门祝贺。诗人以这首诗坦诚回应,既交代了自身十年沉疴无法胜任仕宦的实情,又表达了自己并不追求个人荣显,只求天下太平的本心,委婉辞谢了荐举之意。
《答贺者》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆,情感真挚 :全诗以质朴无华的语言,毫无矫饰地叙写自身处境与心境,从贺客盈门的场景落笔,到坦诚诉说病痛,再到点明自己的真实心愿,层层递进,将对亲友的感念、对病体的无奈、不慕荣利的坦荡融为一体,情感恳切动人。 2. 细节刻画生动 :“下床足挛圈,出户肤憯栗”两句,以日常动作细节精准描摹出久病体虚的状态,将抽象的病痛具象化,让读者直观感受到诗人的身...