这首七言律诗是诗人送别友人赴黎州边任的赠别之作,既以细腻笔触描摹了西行途中的江景山雪,更通过“春到边城”“帝斧明”等意象寄寓对友人治边安民的期许,末联祝愿其功成荣归,全诗格调昂扬,无一般赠别诗的伤感离愁,尽显对友人的信任与嘉勉。
送胡黎州
山遣雪来迎小队,人将春去到边城。
邛峡阪曲臣车直,大渡河深帝斧明。
都获归时身未老,万年觞畔佩环声。
简要说明
逐句注释
江南客子赋西征
江南客子,指友人胡黎州,推测其原籍江南;赋西征,指踏上西行赴任的旅程,“赋”在此处有“抒写、踏上”之意。冬月川江似砥平
冬月,农历十一月;川江,此指四川境内的江段;砥平,像磨刀石一样平坦,形容江面平静无波。山遣雪来迎小队
遣,派遣;小队,指官员出行的仪仗随从队伍,此处代指胡黎州的随行官属。此句以拟人手法,写山峦似遣雪花迎接使者队伍。人将春去到边城
春,此处双关,既指冬日将尽的春意,也喻指仁政、和煦的治理之道;边城,指黎州,为南宋西南边境重镇。邛峡阪曲臣车直
邛峡阪,邛崃山一带的险峻坡道;阪曲,坡道曲折蜿蜒;臣车直,既指官车在曲折坡道上直行无碍,也暗喻友人为官正直坦荡,不为险阻所挠。大渡河深帝斧明
大渡河,流经黎州境的大河,为西南边境要津;帝斧,以帝王所用斧钺代指朝廷的威权与刑赏之柄,“明”指朝廷政令清明、威令昭彰。都获归时身未老
都获,指获取边境安宁、建立治边功绩;归时,指任满归来;身未老,祝愿友人正值壮年,可建功立业。万年觞畔佩环声
万年觞,指宫廷祝寿的酒杯,代指朝廷庆典;佩环声,官员朝见时腰间玉饰相撞之声,代指友人得立边功后回京受赏、参与朝会的荣耀场景。
现代译文
江南的游子踏上西行的征途,
冬月里的川江水面平如磨石。
山峦遣来雪花迎接你的仪仗,
你将带着和煦春意奔赴边城。
邛峡坡道曲折,你的车驾直行坦荡,
大渡河浪深浪急,朝廷威令清明昭彰。
待到你功成归来之时,尚且身强力壮,
将在天子寿宴之上,佩环叮咚荣归朝堂。
创作背景
项安世为南宋孝宗至宁宗朝官员,官至户部尚书,深谙朝廷边务。黎州地处四川西南,为南宋与吐蕃、大理交界的边陲重镇,肩负镇抚边境、保障西南安定的重任。此诗具体创作年份不详,然结合项安世仕途经历与黎州的边地属性,可知此诗为其任职朝廷期间送别友人胡氏赴任黎州知州所作,彼时南宋朝廷亟需稳定西南局势,诗人借此诗表达惜别与关切,更寄寓了对友人治边安民的期许。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“山遣雪来迎小队,人将春去到边城”与颈联“邛峡阪曲臣车直,大渡河深帝斧明”均为工整对仗,符合近体诗平仄、粘对的格律要求,读来朗朗上口,音节和谐。
- 修辞手法精妙:颔联“山遣雪来”以拟人手法将自然景物赋予人情,既写出冬日边地的雪景,又暗含对使者的欢迎之意;“春到边城”以“春”双关春意与仁政,将送别远行与治边使命融为一体,意蕴丰厚。
- 虚实结合相生:颈联“邛峡阪曲”“大渡河深”为实写边境险阻,“臣车直”“帝斧明”则虚写友人的品格与朝廷的支持,虚实相生,既写出赴任路途的艰难,又彰显对友人的信任与朝廷的倚重。
- 情感基调昂扬:全诗无一般赠别诗的悲戚伤感,以“砥平川江”“雪迎小队”营造出平和开阔的氛围,末联以“都获归时身未老”“万年觞畔佩环声”的昂扬祝愿收束,尽显对友人的嘉勉与对治边功业的信心,格调积极向上。
常见问题
《送胡黎州》的作者和朝代是什么?
《送胡黎州》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《送胡黎州》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人送别友人赴黎州边任的赠别之作,既以细腻笔触描摹了西行途中的江景山雪,更通过“春到边城”“帝斧明”等意象寄寓对友人治边安民的期许,末联祝愿其功成荣归,全诗格调昂扬,无一般赠别诗的伤感离愁,尽显对友人的信任与嘉勉。
《送胡黎州》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗至宁宗朝官员,官至户部尚书,深谙朝廷边务。黎州地处四川西南,为南宋与吐蕃、大理交界的边陲重镇,肩负镇抚边境、保障西南安定的重任。此诗具体创作年份不详,然结合项安世仕途经历与黎州的边地属性,可知此诗为其任职朝廷期间送别友人胡氏赴任黎州知州所作,彼时南宋朝廷亟需稳定西南局势,诗人借此诗表达惜别与关切,更寄寓了对友人治边安民的期许。
《送胡黎州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“山遣雪来迎小队,人将春去到边城”与颈联“邛峡阪曲臣车直,大渡河深帝斧明”均为工整对仗,符合近体诗平仄、粘对的格律要求,读来朗朗上口,音节和谐。 2. 修辞手法精妙 :颔联“山遣雪来”以拟人手法将自然景物赋予人情,既写出冬日边地的雪景,又暗含对使者的欢迎之意;“春到边城”以“春”双关春意与仁政,将送别远行与治边使...