这是一首南宋送别赠友诗,诗人项安世为赴任东川路钤辖的成姓武将赠别。全诗先感慨友人一生际遇:壮年居官、早年应举,如今衰老身衰,满身战创却无人过问,劝其不必再提旧日戎马往事;后寄望友人赴任后恪尽职守,并嘱托其勿忘孝宗朝的朝廷恩义,整体情感沉郁真挚,兼具对旧部的体恤与家国期许。
送东川成路钤
战创满面谁能管,旧事逢人且莫论。
壁壘旌旗分一路,弟兄父子就名门。
回瞻永阜陵前柏,莫忘当时教育恩。
简要说明
逐句注释
- 壮岁专城身欲老:壮岁指壮年;专城为古代州郡长官的代称,谓其独占一城之主。句意:你壮年时便已担任州郡长官,如今年岁渐长,身形已显衰老。
- 儿时射策眼今昏:射策为汉代选士考试方法,后世泛指科举考试。句意:你年轻时参加科举的意气仍历历在目,如今双眼却已昏花不清。
- 战创满面谁能管:战创即战争留下的创伤。句意:你满脸都是征战留下的伤疤,如今又有谁会过问这些过往的功绩与艰辛?
- 旧事逢人且莫论:句意:旧日的戎马生涯与官场浮沉,遇到旁人时姑且不要再谈论了吧。
- 壁壘旌旗分一路:壁垒代指军营,旌旗代指军容军威;一路为宋代行政区划名,此处指东川路。句意:你将统领东川一路的军马,营垒旌旗分明,整军待发。
- 弟兄父子就名门:就名门指出身世代仕宦的望族,或赴任后光耀门楣。此处取前者意,谓友人家族本为名门,父子兄弟皆为仕宦之人。句意:你的家族世代为官,弟兄父子皆是名门之后。
- 回瞻永阜陵前柏,莫忘当时教育恩:永阜陵为宋孝宗赵昚的陵寝;教育恩指朝廷(孝宗朝)对友人的知遇提拔之恩。句意:回头瞻望永阜陵前的苍柏,千万不要忘记当年朝廷对你的栽培恩义。
现代译文
壮年时你便出任州郡长官,如今岁月催人,身形已渐衰老。
少年时参加科举的意气至今难忘,可如今双眼却已经昏花模糊。
满脸都是征战留下的创伤,如今又有谁会在意这些过往的辛酸?
旧日的戎马与官场旧事,遇到旁人就暂且不必再提。
此番你将统领东川一路兵马,营垒旌旗分列,军威整肃。
你出身名门望族,父子兄弟皆是仕宦世家。
回头瞻望永阜陵前的苍柏,千万不要忘记当年朝廷的栽培恩义。
创作背景
项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,历官至户部尚书,为孝宗朝旧臣。东川路为南宋西南重要行政区划,治所在今四川三台,路钤辖为路级军事长官。赠别对象成姓路钤应为久经沙场的老将,曾在孝宗朝受恩拔擢,此次赴任东川路钤辖前,诗人作此诗相赠。诗中“永阜陵”为宋孝宗陵寝,孝宗是南宋少数锐意恢复、拔擢人才的君主,“当时教育恩”即指孝宗对友人的知遇之恩。
艺术赏析
- 结构严谨层次分明:全诗前四句聚焦友人生平际遇,从壮年为官、少时应举写到衰老迟暮、战创无人过问,以“且莫论”收束过往感慨,铺垫沉郁;后四句转入送别寄望,先写赴任军容与家族出身,再以“回瞻”二句作结,将情感推向庄重嘱托,首尾呼应完整。
- 用典贴切意蕴深厚:“专城”“射策”精准贴合友人官员、科举的经历;末句以“永阜陵前柏”借代孝宗朝恩遇,以苍柏常青喻恩义难忘,含蓄深沉,避免直白抒情的浅露。
- 格律合规对仗自然:此诗为七言律诗,颔联为宽对,颈联“壁垒旌旗分一路,弟兄父子就名门”对仗工整,符合七律格律要求。语言质朴平实,无堆砌辞藻,兼具写实与抒情特点,体现南宋江湖诗派的风格。
- 情感复杂真挚:诗中既有对友人迟暮、壮志未酬的同情,又有对其赴任的勉励,更融入诗人自身作为孝宗旧臣的身份认同,整体沉郁庄重,贴合送别诗的传统又不失个人特色。
常见问题
《送东川成路钤》的作者和朝代是什么?
《送东川成路钤》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《送东川成路钤》主要写了什么?
这是一首南宋送别赠友诗,诗人项安世为赴任东川路钤辖的成姓武将赠别。全诗先感慨友人一生际遇:壮年居官、早年应举,如今衰老身衰,满身战创却无人过问,劝其不必再提旧日戎马往事;后寄望友人赴任后恪尽职守,并嘱托其勿忘孝宗朝的朝廷恩义,整体情感沉郁真挚,兼具对旧部的体恤与家国期许。
《送东川成路钤》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,历官至户部尚书,为孝宗朝旧臣。东川路为南宋西南重要行政区划,治所在今四川三台,路钤辖为路级军事长官。赠别对象成姓路钤应为久经沙场的老将,曾在孝宗朝受恩拔擢,此次赴任东川路钤辖前,诗人作此诗相赠。诗中“永阜陵”为宋孝宗陵寝,孝宗是南宋少数锐意恢复、拔擢人才的君主,“当时教育恩”即指孝宗对友人的知遇之恩。
《送东川成路钤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨层次分明 :全诗前四句聚焦友人生平际遇,从壮年为官、少时应举写到衰老迟暮、战创无人过问,以“且莫论”收束过往感慨,铺垫沉郁;后四句转入送别寄望,先写赴任军容与家族出身,再以“回瞻”二句作结,将情感推向庄重嘱托,首尾呼应完整。 2. 用典贴切意蕴深厚 :“专城”“射策”精准贴合友人官员、科举的经历;末句以“永阜陵前柏”借代孝宗朝恩遇,以苍柏常青喻...