和胡黎明州贺得郡韵

· 项安世

波间来往愿莘其,林下归飞乐{举去下换鸟}斯。
罗致军门虽有礼,捉将官里便无诗。
齐瓜有日君方往,舜牧无人我亦咨。
西望雪山三百驿,何因杯酒得同持。

简要说明

这首诗为项安世酬和友人胡黎明州贺其得郡的韵诗,以仕隐矛盾为核心,既抒发了对田园归隐生活的向往,也回应了友人的祝贺,同时寄寓了对仕途束缚才情的感慨,尾联更抒发了与友人相隔遥远的真挚情谊。

逐句注释

  1. 波间来往愿莘其:波间,指江湖水面,代指隐逸江湖的生活场景;莘其,“莘”意为众多、繁盛,“其”为句尾语助词,此处指希望往来于江湖间的禽鸟自在繁盛,暗含对闲适归隐生活的向往。
  2. 林下归飞乐{举去下换鸟}斯:林下,指山林田园之间,为传统隐逸文化的典型意象;{举去下换鸟}:异体用字,结合上下文推测为与禽鸟相关的意象字,暂以归隐闲适的禽鸟(如鹪鹩、鸥鹭)理解;斯:句尾语助词,整句意为以林间归飞的禽鸟为乐,表达归隐田园的悠然心境。
  3. 罗致军门虽有礼:罗致,指招纳、礼遇征召;军门,代指官署、军营之门,此处指地方官署;整句意为虽被征召至官署任职是合乎礼仪的礼遇之举。
  4. 捉将官里便无诗:捉将官里,为口语化表达,指进入官场任职;便无诗,意为一旦投身官场便失去了闲适作诗的兴致与灵感,暗合“官场束缚才情”的感慨。
  5. 齐瓜有日君方往:齐瓜,用东陵侯邵平种瓜的典故:秦亡后邵平沦为布衣,在长安城东种瓜,瓜味甜美,时称“东陵瓜”,后世以“齐瓜”代指归隐田园的闲适生活;有日:指有朝一日;君方往:指友人胡黎明州即将赴任所。
  6. 舜牧无人我亦咨:舜牧,用舜帝耕牧历山的典故:舜帝未称帝前曾在历山耕田放牧,后世以“舜牧”代指贤能者归隐或地方善治的场景;无人:指无如舜般的贤才;咨:叹息、怅惘;整句意为若连如舜般归隐耕牧的闲适场景都不复存在,我也会为之慨叹。
  7. 西望雪山三百驿:雪山:此处当指明州(今浙江宁波)以西的山川,或泛指路途遥远的远山林川;驿:古代驿站,代指旅途行程;三百驿:极言路途遥远。
  8. 何因杯酒得同持:何因:如何能够;同持:指共同举杯饮酒;整句意为如何才能与友人举杯相聚,抒发了对友人的牵挂与相聚之愿。

现代译文

江湖水面之间,愿往来禽鸟自在繁盛;
山林田园之中,看归飞鸟雀悠然自得。
虽被征召至官署是合乎礼仪的礼遇,
可一旦投身官场,便再难有闲适诗情。
你将赴任之时,正可享东陵瓜般的归隐之趣,
若连舜耕历山的闲适都不复存,我也会为之怅叹。
西望那绵延三百驿站的雪山长路,
如何才能与你共举酒杯,同叙情谊?

创作背景

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,一生多任地方官职,兼具仕宦经历与隐逸志趣。此诗为酬和友人胡氏(时任明州知州)的贺诗:胡氏前来祝贺项安世获任某郡官职,项安世遂以此诗回应。诗中既回应了友人的祝贺,也抒发了自己对仕途束缚的感慨,以及对田园归隐生活的向往,同时寄寓了与友人相隔遥远的思念之情。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:全诗巧用“东陵瓜”“舜牧”两个经典隐逸典故,既贴合归隐主题,又避免生硬堆砌,含蓄表达了仕隐之间的矛盾心境,使诗歌兼具文化底蕴与情感深度。
  2. 对比强化主题:首联以“波间来往”“林下归飞”的闲适归隐场景,与颔联“罗致军门”的仕宦礼遇形成鲜明对比,又以“便无诗”点出官场对才情的束缚,强化了对隐逸生活的向往。
  3. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“罗致军门”对“捉将官里”,“虽有礼”对“便无诗”;“齐瓜有日”对“舜牧无人”,“君方往”对“我亦咨”,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  4. 情感平实深沉:尾联以“西望雪山三百驿”的空间距离,烘托出与友人相隔之远,最后以“何因杯酒得同持”直接抒发相聚之愿,将仕隐感慨与友情牵挂融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《和胡黎明州贺得郡韵》的作者和朝代是什么?

《和胡黎明州贺得郡韵》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《和胡黎明州贺得郡韵》主要写了什么?

这首诗为项安世酬和友人胡黎明州贺其得郡的韵诗,以仕隐矛盾为核心,既抒发了对田园归隐生活的向往,也回应了友人的祝贺,同时寄寓了对仕途束缚才情的感慨,尾联更抒发了与友人相隔遥远的真挚情谊。

《和胡黎明州贺得郡韵》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,一生多任地方官职,兼具仕宦经历与隐逸志趣。此诗为酬和友人胡氏(时任明州知州)的贺诗:胡氏前来祝贺项安世获任某郡官职,项安世遂以此诗回应。诗中既回应了友人的祝贺,也抒发了自己对仕途束缚的感慨,以及对田园归隐生活的向往,同时寄寓了与友人相隔遥远的思念之情。

《和胡黎明州贺得郡韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :全诗巧用“东陵瓜”“舜牧”两个经典隐逸典故,既贴合归隐主题,又避免生硬堆砌,含蓄表达了仕隐之间的矛盾心境,使诗歌兼具文化底蕴与情感深度。 2. 对比强化主题 :首联以“波间来往”“林下归飞”的闲适归隐场景,与颔联“罗致军门”的仕宦礼遇形成鲜明对比,又以“便无诗”点出官场对才情的束缚,强化了对隐逸生活的向往。 3. 格律工整严谨 :全诗为...