这段唱词以桌上的枣、桃、梨等果木为引,通过“果木本是同根蒂”来暗喻兄弟情义,正末意在提醒刘备,有人伤害兄弟情义、撕破面皮,可惜刘备一开始未领会其中深意,后似有所悟。整体围绕以果木寓意兄弟情展开内容。
刘玄德独赴襄阳会・醉扶归
叔父,这好枣知滋味,(刘备云)够了也。
(正末唱)好桃也可堪食,(刘备云)我吃不的也。
(正末唱)这醒酒清凉更好梨。
(刘备醒科,云)吃不的了也。
(正末唱)这果木本是同根蒂,他伤枝叶擘了面皮。
(带云)叔父醉了,不解其意。
(做摇醒科,云)叔父,你看这桌子上,好枣,好桃,好梨也。
(刘备醒科,云)是、是、是,我知道了也。
(正末唱)你怎生不解我这其中意?。
(正末唱)好桃也可堪食,(刘备云)我吃不的也。
(正末唱)这醒酒清凉更好梨。
(刘备醒科,云)吃不的了也。
(正末唱)这果木本是同根蒂,他伤枝叶擘了面皮。
(带云)叔父醉了,不解其意。
(做摇醒科,云)叔父,你看这桌子上,好枣,好桃,好梨也。
(刘备醒科,云)是、是、是,我知道了也。
(正末唱)你怎生不解我这其中意?。
简要说明
逐句注释
- “叔父,这好枣知滋味,(刘备云)够了也。(正末唱)好桃也可堪食,(刘备云)我吃不的也。(正末唱)这醒酒清凉更好梨。”
- 字词:“可堪食”,值得食用;“醒酒清凉”,指梨有醒酒和带来清凉之感的功效。
- 句意:正末向刘备介绍桌上的好枣味道好,刘备表示吃够了;正末又说桃子也值得一吃,刘备表示不想吃;正末接着称梨既能醒酒又很清凉,更好吃。
- “这果木本是同根蒂,他伤枝叶擘了面皮。”
- 字词:“同根蒂”,指果木出自同一根系,喻指兄弟同宗同源;“擘了面皮”,撕破脸面,指不顾情义。
- 句意:这些果木原本是同根而生,可有人却伤害它们的枝叶,就如同有人不顾兄弟情义,撕破了脸面。
- “叔父醉了,不解其意。(做摇醒科,云)叔父,你看这桌子上,好枣,好桃,好梨也。(刘备醒科,云)是、是、是,我知道了也。”
- 字词:“不解其意”,不明白其中的含义。
- 句意:正末觉得刘备喝醉了,不明白自己以果木为喻的意思,于是摇醒刘备,再次提醒他看桌上的枣、桃、梨;刘备似有所悟,表示自己知道了。
- “(正末唱)你怎生不解我这其中意?”
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:正末唱道,你怎么不明白我这番话里的意思呢?
现代译文
叔父啊,这好枣味道很不错呢,(刘备说)吃够啦。
(正末唱)好桃也值得尝尝呀,(刘备说)我不想吃。
(正末唱)这梨既能醒酒又清凉,更好吃哟。
这些果木本是同根生长,可有人却伤害它们的枝叶,不顾情义撕破了脸面。
叔父你喝醉啦,不明白我的意思。
(正末摇晃刘备让他醒来,说)叔父,你看看这桌子上,有好枣、好桃、好梨呢。
(刘备醒来,说)是、是、是,我知道啦。
(正末唱)你怎么就不明白我这话里的意思呢?
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,《刘玄德独赴襄阳会》是其创作的杂剧。此剧以三国时期刘备的故事为蓝本,这段唱词应是剧中正末(可能是某个角色)借果木来向刘备隐晦传达信息的情节。当时可能处于复杂的人际和政治环境中,有人对刘备阵营内部有不利之举,正末通过这种委婉方式提醒刘备。
艺术赏析
- 表现手法:运用了比喻的手法,将果木同根蒂比喻为兄弟同宗同源,以伤害果木枝叶比喻伤害兄弟情义,形象生动地传达出深刻的含义,委婉含蓄又能引人深思。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。通过简单直白的对话和唱词,展现出剧情和人物之间的交流,使观众容易理解剧情发展。
- 情境营造:在刘备醉酒的情境下,正末借桌上的果木进行暗示,营造出一种隐晦而紧张的氛围。刘备一开始的不解和后来的似有所悟,增添了情节的悬念和戏剧性,推动了剧情的发展。