这首七言绝句是诗人途经吴淞江第四桥时的怀旧悼亡之作,以眼前独游的孤寂场景,追忆与友人郑虞任同游的往事,抒发了对亡友的深切思念与岁月流逝、物是人非的感伤之情。
过淞江忆郑虞任
独上吴淞第四桥,忆随郑老驻兰桡。
白头发佛平生处,一盏寒泉赋大招。
白头发佛平生处,一盏寒泉赋大招。
简要说明
逐句注释
- 独上吴淞第四桥:吴淞,即吴淞江,古称松江,为太湖入海的重要河道;第四桥又名垂虹桥,位于今江苏吴江,是吴中知名胜景。独上:独自一人登上。
- 忆随郑老驻兰桡:郑老,对友人郑虞任的敬称;兰桡(ráo):以木兰制成的船桨,代指游船;驻兰桡:停船靠岸。句意:回忆起当年跟随郑老一同停船游赏的情景。
- 白头发佛平生处:白发:指诗人年岁已老,鬓发斑白;此句或存在版本异文,“发佛”暂按语境释为指代眼前胜景与自身所处之地;平生处:平生曾与友人同游驻足的地方。句意:如今我已白发苍苍,站在这昔日与郑老共游的胜地。
- 一盏寒泉赋大招:寒泉:清冷的泉水,此处借指祭奠用的清酒;大招:《楚辞》篇目,为招引亡魂的辞赋,此处代指悼念亡友的篇章。句意:唯有以一杯清寒的泉水,赋就悼念亡友的文字。
现代译文
独自登上吴淞江上的第四桥,恍然忆起当年与郑老同游、停船靠岸的旧时光。
如今我已鬓发斑白,站在这昔日共游的胜地,唯有以一杯清寒泉水,赋就悼念亡友的篇章。
创作背景
项安世为南宋中期诗人,官至户部尚书,晚年多有怀旧感伤之作,其诗集《平庵悔稿》收录此诗。郑虞任是其挚友,从“赋大招”的用典可知,郑虞任已然离世。诗人晚年途经吴淞江第四桥,眼前景致勾起对往昔同游岁月的回忆,对比当下孤身一人、友人已逝的处境,遂作此诗抒发思念与伤逝之情。
艺术赏析
- 今昔对比,情感浓烈:首句“独上”写当下孤身登桥的孤寂,次句“忆随”转入对往昔同游的追忆,以今时的清冷反衬当年的欢聚,将怀旧之情的基调直接铺陈开来。
- 意象烘托,意境清冷:“兰桡”点明当年同游的雅兴,“寒泉”则烘托出当下悼念亡友的清冷氛围,二者形成鲜明对照,强化了物是人非的感伤。
- 用典含蓄,意蕴深沉:“赋大招”借用《楚辞》招亡魂的典故,不直接言明悼念亡友,而是以委婉含蓄的方式传递出对友人的深切思念,让情感表达更显沉郁内敛。
- 格律工整,语言平易:全诗符合七言绝句的平仄韵律,无晦涩典故,以浅近直白的语言铺陈场景、抒发情感,却能将复杂的怀旧伤逝之情表达得真挚动人,兼具通俗性与文学性。
常见问题
《过淞江忆郑虞任》的作者和朝代是什么?
《过淞江忆郑虞任》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《过淞江忆郑虞任》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人途经吴淞江第四桥时的怀旧悼亡之作,以眼前独游的孤寂场景,追忆与友人郑虞任同游的往事,抒发了对亡友的深切思念与岁月流逝、物是人非的感伤之情。
《过淞江忆郑虞任》的创作背景是什么?
项安世为南宋中期诗人,官至户部尚书,晚年多有怀旧感伤之作,其诗集《平庵悔稿》收录此诗。郑虞任是其挚友,从“赋大招”的用典可知,郑虞任已然离世。诗人晚年途经吴淞江第四桥,眼前景致勾起对往昔同游岁月的回忆,对比当下孤身一人、友人已逝的处境,遂作此诗抒发思念与伤逝之情。
《过淞江忆郑虞任》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感浓烈 :首句“独上”写当下孤身登桥的孤寂,次句“忆随”转入对往昔同游的追忆,以今时的清冷反衬当年的欢聚,将怀旧之情的基调直接铺陈开来。 2. 意象烘托,意境清冷 :“兰桡”点明当年同游的雅兴,“寒泉”则烘托出当下悼念亡友的清冷氛围,二者形成鲜明对照,强化了物是人非的感伤。 3. 用典含蓄,意蕴深沉 :“赋大招”借用《楚辞》招亡魂的典故,不...