这是一首赠别友人的五言律诗,诗人先抒发自身与友人同遭失意困顿的沉郁心境,再紧扣友人“监酒”的官职身份,寄寓对赴任之地的美好想象与期许,最终以殷切盼归收束,全篇饱含真挚的送别情谊与慰藉之心。
送孙监酒
我已寒如水,君方冷似灰。
有才谁肯借,无力可相推。
蒸水闻奇甚,糟邱亦旨哉。
皇华重同姓,第一望归来。
有才谁肯借,无力可相推。
蒸水闻奇甚,糟邱亦旨哉。
皇华重同姓,第一望归来。
简要说明
逐句注释
- 我已寒如水:寒,形容处境凄寒窘迫、精神困顿。句意谓我早已落魄得心如寒水,境遇潦倒。
- 君方冷似灰:方,正;冷似灰,比“寒如水”程度更深,形容友人境遇更为糟糕,心灰意冷。
- 有才谁肯借:借,指赏识、引荐提携。句意谓友人虽有满腹才华,却无人愿意为其提供施展的机会。
- 无力可相推:相推,推举、举荐。句意谓我自身也没有能力为友人援引举荐。
- 蒸水闻奇甚:蒸水,河流名,流经今湖南衡阳一带,此处代指友人赴任之地;奇甚,听闻当地风物(此处侧重酒品)奇佳不凡。
- 糟邱亦旨哉:糟邱,亦作“糟丘”,原指酒曲堆积处,此处代指酒务官署与所监造的酒浆;旨,味美醇厚;哉,感叹语气词。句意谓当地的酒务佳酿定然甘美非常。
- 皇华重同姓:皇华,出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后用以代指朝廷使者或朝廷委派官职的威仪,此处指孙监酒作为朝廷委派的酒官身份;重同姓,结合送别语境,指诗人与友人同姓孙,二人有同好之谊,此番赴任也多了一重亲近的情谊。
- 第一望归来:第一,最殷切地;望归来,期盼友人任期满后顺利归来。句意谓只盼你此去顺遂,早日荣归。
现代译文
我早已落魄得心如寒水,
你如今更是境遇凄冷,形同死灰。
你满腹才华却无人肯提携,
我也无力为你举荐稍尽绵力。
早听闻蒸水一带风物奇绝,
那酒务坊的佳酿定然醇美非常。
朝廷的差事本就看重同姓之谊,
只盼你此去顺遂,早日荣归故里。
创作背景
项安世是南宋中期诗人,为官有政绩,亦曾因仕途沉浮历经失意潦倒。这首诗是他送别孙姓友人赴任监酒税时所作:监酒是宋代掌管基层酒务税课的小官,诗人与友人同怀失意之感,遂以诗相赠,既抒发自身与友人的困顿心境,也贴合友人官职特点,寄寓了对赴任之地的美好想象与期盼友人顺利归来的情谊。
艺术赏析
- 情感转折自然:全诗以“失意”起笔,前四句沉郁顿挫,将怀才不遇、无力相助的无奈具象化;后四句转向祝福期许,从蒸水酒佳的细节贴合友人身份,再以“皇华重同姓”点出情谊,最终以“第一望归来”收束,情感从沉郁转为温暖慰藉,转折流畅不生硬。
- 格律对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“有才谁肯借,无力可相推”词性相对、结构工整,“才”对“力”,“肯借”对“相推”,符合律诗对仗规范,平仄也贴合近体诗格律要求。
- 意象贴合身份:全篇紧扣“监酒”的官职特点,以“糟邱”代指酒务,以蒸水酒佳暗合友人的任职内容,细节贴切不泛泛,让送别诗更具针对性。
- 比喻生动传神:以“寒如水”“冷似灰”将抽象的失意处境具象化,将潦倒困顿的心境写得真切可感,语言平实却饱含真情。
常见问题
《送孙监酒》的作者和朝代是什么?
《送孙监酒》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《送孙监酒》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言律诗,诗人先抒发自身与友人同遭失意困顿的沉郁心境,再紧扣友人“监酒”的官职身份,寄寓对赴任之地的美好想象与期许,最终以殷切盼归收束,全篇饱含真挚的送别情谊与慰藉之心。
《送孙监酒》的创作背景是什么?
项安世是南宋中期诗人,为官有政绩,亦曾因仕途沉浮历经失意潦倒。这首诗是他送别孙姓友人赴任监酒税时所作:监酒是宋代掌管基层酒务税课的小官,诗人与友人同怀失意之感,遂以诗相赠,既抒发自身与友人的困顿心境,也贴合友人官职特点,寄寓了对赴任之地的美好想象与期盼友人顺利归来的情谊。
《送孙监酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感转折自然 :全诗以“失意”起笔,前四句沉郁顿挫,将怀才不遇、无力相助的无奈具象化;后四句转向祝福期许,从蒸水酒佳的细节贴合友人身份,再以“皇华重同姓”点出情谊,最终以“第一望归来”收束,情感从沉郁转为温暖慰藉,转折流畅不生硬。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“有才谁肯借,无力可相推”词性相对、结构工整,“才”对“力”,“肯借”对“相...