次韵和黄江陵重午二绝

· 项安世

老便蜜粽加餐易,病却蒲根仙嚼难。
系腕只馀心似结,沐芳谁与臭如兰。

简要说明

这首是宋代诗人项安世端午和韵之作,借端午传统习俗叙写自身年老多病的处境,抒发节日里无人相伴、心绪郁结的孤寂落寞之情,于平实的日常叙写中暗藏对自身境遇的感慨。

逐句注释

  1. 老便蜜粽加餐易:老便,指年老之后习惯于某事;蜜粽,端午时节以蜜渍米为馅的粽子;加餐,增加饮食。句意:年老之后早已习惯食用蜜粽,日常加餐本是寻常易事。
  2. 病却蒲根仙嚼难:病却,因病而身体机能减退、不适;蒲根,即菖蒲根,端午悬蒲插艾、煎汤服食是传统驱邪养生习俗,古人亦有服食菖蒲以求长生的说法;仙嚼,指如仙人般服食菖蒲养生。句意:却因生病体弱,连嚼食蒲根(或饮蒲根汤)这样的养生之事都觉得艰难。
  3. 系腕只馀心似结:系腕,端午习俗,以五彩丝线系于臂腕,又称“长命缕”,寓意祈福长寿;只馀,只剩下;心似结,心绪如同丝线打结一般,郁结难解。句意:臂腕上还留着系五彩绳的痕迹,可自己的心境却愁闷打结。
  4. 沐芳谁与臭如兰:沐芳,即沐兰汤,端午用兰草煮水沐浴以祛邪祈福的习俗;臭如兰,语出《周易·系辞上》“同心之言,其臭如兰”,此处“臭”指香气,喻指情谊芬芳、志趣相投;谁与,即“与谁”,反问语气,指无人相伴。句意:(端午)沐浴芳兰的雅事,又能与谁一同享受这如兰的清芬呢?

现代译文

年老惯尝蜜粽,加餐原是寻常;
却因病躯羸弱,蒲根难嚼咽。
腕间犹系彩丝,心却千千郁结;
兰汤沐罢,又能与谁共赏这清芬?

创作背景

“重午”即端午,“次韵”指按照原诗的韵脚及次序创作和诗。黄江陵应为时任江陵地方长官的黄姓友人(具体姓名未详)。项安世为南宋中期诗人,一生宦海沉浮,晚年多闲居或任职地方,体弱多病。此诗为其端午时节酬和友人黄江陵的端午之作,未见于明确的编年记载,学界多认为创作于其晚年闲居或地方任职时期。

艺术赏析

  1. 格律与用韵:此作是标准七言绝句,韵脚为“难”“兰”,属平水韵十四寒部,平仄合律,严格遵循次韵要求。三四句“系腕只馀心似结,沐芳谁与臭如兰”形成工整对仗,动宾结构“系腕”对“沐芳”,反问句式强化了抒情语气。
  2. 意象与抒情:全诗紧扣端午传统意象——蜜粽、蒲根、系腕彩丝、沐兰汤,将节日应景之物与自身处境结合,以热闹的节日氛围反衬病中孤寂,“谁与”的反问直接抒发无人相伴的落寞。
  3. 用典与意蕴:“臭如兰”化用《周易》典故,既贴合沐兰汤的节日习俗,又暗喻对知音相伴的渴望,拓宽了诗句的文化内涵;“仙嚼”借用古人服食菖蒲求仙的典故,暗含年老体衰、连养生之术都难以施行的无奈,丰富了情感层次。
  4. 语言风格:全诗语言平实浅近,无生僻典故,却于日常叙写中蕴含真挚情感,将个人境遇与节日氛围自然融合,不显刻意雕琢之痕。

常见问题

《次韵和黄江陵重午二绝》的作者和朝代是什么?

《次韵和黄江陵重午二绝》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《次韵和黄江陵重午二绝》主要写了什么?

这首是宋代诗人项安世端午和韵之作,借端午传统习俗叙写自身年老多病的处境,抒发节日里无人相伴、心绪郁结的孤寂落寞之情,于平实的日常叙写中暗藏对自身境遇的感慨。

《次韵和黄江陵重午二绝》的创作背景是什么?

“重午”即端午,“次韵”指按照原诗的韵脚及次序创作和诗。黄江陵应为时任江陵地方长官的黄姓友人(具体姓名未详)。项安世为南宋中期诗人,一生宦海沉浮,晚年多闲居或任职地方,体弱多病。此诗为其端午时节酬和友人黄江陵的端午之作,未见于明确的编年记载,学界多认为创作于其晚年闲居或地方任职时期。

《次韵和黄江陵重午二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用韵 :此作是标准七言绝句,韵脚为“难”“兰”,属平水韵十四寒部,平仄合律,严格遵循次韵要求。三四句“系腕只馀心似结,沐芳谁与臭如兰”形成工整对仗,动宾结构“系腕”对“沐芳”,反问句式强化了抒情语气。 2. 意象与抒情 :全诗紧扣端午传统意象——蜜粽、蒲根、系腕彩丝、沐兰汤,将节日应景之物与自身处境结合,以热闹的节日氛围反衬病中孤寂,“谁与”的反...