这是一首送别赴任邕州(今广西南宁一带)友人的诗作。全诗既描摹了邕州偏远辽远的地理位置、独特的岭南风土物产与边地日常风貌,也借历史典故提醒友人关注边地治理,最终落脚于劝勉友人以静处安身、体恤民力为为官要旨,兼具送别温情与现实规劝,情感沉敛真挚。
送李邕州
朝辞白马阿得脂,暮长蛮夷老夫国。
不知广源洞里侬智高,何似仇池顶上杨难故。
傍人自欢吾自歌,静处安身最长策。
蝤蛑闻说背如{上六下曩去日},龙眼见来形似橘。
桃榔之粉白于面,椰子之泉甘胜蜜。
妇能沦饼儿啖果,翁自右浮还左执。
天明坐衙将吏走,饭罢收厅鸟鸟佚。
人生如此亦何求,但愧君恩与民力。
君不见江陵有叟白髭须,一榻十年穿两膝。
简要说明
逐句注释
- 一官全似飞鸿翼,不在天南即天北:
飞鸿翼:以鸿雁展翅比喻仕途辗转漂泊。天南、天北:极言地域辽远,此处特指邕州地处南疆,与中原相隔甚远。句意:为官之人如同鸿雁振翅,行踪无定,不是在天南僻壤,便是在天北荒陲。 - 朝辞白马阿得脂,暮长蛮夷老夫国:
白马、阿得脂:疑为中原送别地或边地的地名,或为少数民族语译音。蛮夷老夫国:古时对邕州一带少数民族聚居区域的泛称。朝辞、暮长:极言行程迅疾,一日之间便从中原抵达南疆边地。句意:清晨还辞别了中原的白马关与阿得脂,傍晚就已置身在蛮夷聚居的老夫国境域。 - 不知广源洞里侬智高,何似仇池顶上杨难故:
广源洞:北宋时期侬智高起事的根据地,位于今广西与越南交界一带。侬智高:北宋中期壮族起义首领,曾起兵反宋,后被狄青平定。仇池:地名,今甘肃西和一带,为古代割据政权仇池国的所在地。杨难敌:十六国时期仇池国君主,曾割据一方。此处以历史上的边地割据势力对比,暗指边地治理需谨慎防范地方势力异动。句意:不知当年广源洞的侬智高,可比当年仇池山顶的杨难敌? - 傍人自欢吾自歌,静处安身最长策:
傍人:旁人、他人。静处安身:此处指为官以平和心态理政,不扰民、不苛政,是作者认可的为官良策。句意:旁人都为你赴任欣喜,我却独自放歌,唯有静处安身,才是长久的为官良策。 - 蝤蛑闻说背如{上六下曩}:
蝤蛑:即梭子蟹,岭南常见海鲜。{上六下曩}:古籍异体字,学界多释为形容蟹背隆起之状,暂依通说。句意:听说当地的梭子蟹,背甲隆起如覆盂。 - 龙眼见来形似橘:
龙眼:即桂圆,岭南特色果品。句意:龙眼果看起来,外形酷似橘子。 - 桃榔之粉白于面,椰子之泉甘胜蜜:
桃榔:即桄榔树,其髓可制粉,为当地特色食物。椰子之泉:指椰子汁。句意:桄榔粉洁白胜过白面,椰子汁清甜更胜蜂蜜。 - 妇能沦饼儿啖果,翁自右浮还左执:
沦饼:烙煮饼食。啖果:食用果品。右浮还左执:形容老翁劳作时右手扶持、左手持物的日常状态。句意:妇人能烙饼,孩童能啖果,老翁劳作时右手扶持、左手执物。 - 天明坐衙将吏走,饭罢收厅鸟鸟佚:
坐衙:官员升堂办公。将吏走:属吏奔走侍奉。收厅:退堂理政结束。鸟鸟佚:即“鸟雀安逸”,形容衙署退堂后清闲闲适的氛围,也暗指当地生活的平和自在。句意:天明升堂办公,属吏奔走听命;饭罢退了公厅,鸟雀自在安逸。 - 人生如此亦何求,但愧君恩与民力:
何求:有何可求。愧君恩与民力:愧对君主的恩宠与百姓的劳力,劝勉友人需体恤民情,勿过度征发民力。句意:人生这样过又有何可求?只是愧对君恩与民力。 - 君不见江陵有叟白髭须,一榻十年穿两膝:
江陵有叟:或为作者自况,或指安贫守道的老者。穿两膝:十年坐榻,膝盖磨穿床榻,形容长期清贫坚守,或指为官安于简朴、不事奢华。句意:你没看见江陵那位白须老翁,十年坐榻,膝盖都磨穿了两层。
现代译文
为官之人恰似鸿雁振翅,行踪无定,
不是身在天南僻壤,便是去往天北荒陲。
清晨还辞别了中原的白马关与阿得脂,
傍晚就已置身蛮夷聚居的老夫国境域。
不知当年广源洞起事的侬智高,
可比当年仇池山顶割据的杨难敌?
旁人都为你赴任欣喜,我却独自放歌,
唯有静处安身,才是为官的长久良策。
听说当地梭子蟹的背甲隆起如覆盂,
龙眼果看起来,外形也酷似橘子。
桄榔粉洁白胜过白面,
椰子汁清甜更胜过蜂蜜。
妇人能烙饼,孩童能啖果,
老翁劳作时右手扶持、左手执物。
天明升堂办公,属吏奔走听命,
饭罢退了公厅,鸟雀自在安逸。
人生这样过又有何可求?
只是愧对君恩与民力。
你没看见江陵那位白须老翁,
十年坐榻,膝盖都磨穿了两层。
创作背景
项安世为南宋孝宗至宁宗时期官员,官至户部尚书,以经学、诗文见长。这首诗是其送别友人李邕州赴任邕州时所作。邕州地处南宋南疆,与交趾(今越南)接壤,既是边防要地,也是多民族聚居区域,治理难度较大。诗人结合边地历史(如北宋侬智高起事)与当地风土,既描摹了邕州的地域特色,也借送别之机,劝勉友人以平和心态理政、体恤民力,勿负君恩与百姓。
艺术赏析
- 章法结构清晰,层层递进:全诗先以“飞鸿”喻仕途辗转,点出送别友人赴边的背景;继而描摹行程迅疾与边地历史典故,提醒友人关注边地治理;随后铺陈岭南风土物产与边日常风貌,展现地域特色;最后落脚于劝勉与自况,将送别之情与为官之道融为一体,情感沉敛自然。
- 写实与意象结合,地域特色鲜明:诗中大量运用蝤蛑、龙眼、桄榔粉、椰子汁等岭南特有物产,以及妇孺劳作、老翁耕持、衙署清闲等边地日常场景,写实感极强,生动展现了邕州的地域风貌与生活气息。
- 用典含蓄,兼具讽喻与劝勉:以侬智高、杨难敌的历史典故,暗指边地治理需防范地方异动,提醒友人谨慎理政;以“江陵有叟”的典故,表达对安贫守道、不扰民的为官理念的推崇,含蓄传达劝勉之意。
- 宋诗特色鲜明,说理与抒情结合:全诗语言平实自然,兼具写景、叙事与议论,将送别温情与为官之道的思考融为一体,体现了南宋诗歌“以议论入诗”的典型特征,既不失诗意,又富有现实教化意义。
- 情感基调沉敛真挚:不同于一般送别诗的感伤,本诗以平和的笔触抒发关切,既不流于俗套的赠别应酬,也不生硬说教,在写实与说理中传递出对友人的真切关怀与对为官之道的深刻思考。
常见问题
《送李邕州》的作者和朝代是什么?
《送李邕州》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《送李邕州》主要写了什么?
这是一首送别赴任邕州(今广西南宁一带)友人的诗作。全诗既描摹了邕州偏远辽远的地理位置、独特的岭南风土物产与边地日常风貌,也借历史典故提醒友人关注边地治理,最终落脚于劝勉友人以静处安身、体恤民力为为官要旨,兼具送别温情与现实规劝,情感沉敛真挚。
《送李邕州》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗至宁宗时期官员,官至户部尚书,以经学、诗文见长。这首诗是其送别友人李邕州赴任邕州时所作。邕州地处南宋南疆,与交趾(今越南)接壤,既是边防要地,也是多民族聚居区域,治理难度较大。诗人结合边地历史(如北宋侬智高起事)与当地风土,既描摹了邕州的地域特色,也借送别之机,劝勉友人以平和心态理政、体恤民力,勿负君恩与百姓。
《送李邕州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰,层层递进 :全诗先以“飞鸿”喻仕途辗转,点出送别友人赴边的背景;继而描摹行程迅疾与边地历史典故,提醒友人关注边地治理;随后铺陈岭南风土物产与边日常风貌,展现地域特色;最后落脚于劝勉与自况,将送别之情与为官之道融为一体,情感沉敛自然。 2. 写实与意象结合,地域特色鲜明 :诗中大量运用蝤蛑、龙眼、桄榔粉、椰子汁等岭南特有物产,以及妇孺劳作、...