送吴少保知鄂州

· 项安世

第三闸外看征帆,闸鴃帆轻似箭奔。
此去直挨湖北岸,吾庐正在水边村。
送公便作还家想,何日真酬去国言。
最是别来情味恶,州桥每到误窥门。

简要说明

这是一首借送别抒怀的七言律诗,诗人在京城临安送别友人吴少保赴任鄂州,既描绘了送行时的实景,又借送别之机吐露了厌倦官场、渴望归隐田园的心境,同时以细腻的生活细节展现了羁旅京城的深切思乡之愁。

逐句注释

  1. 第三闸外看征帆:第三闸,指临安城外的官办水闸,为当时京城漕运、出行的重要节点;征帆,代指友人乘坐的远行官船。句意:站在第三道水闸之外,望着友人乘坐的远行船帆。
  2. 闸鴃帆轻似箭奔:“鴃”疑为“狭”的形近讹误,“闸狭”指闸口狭窄;帆轻,指船帆舒展,船行轻快;似箭奔,形容船速迅捷。句意:闸口窄狭,船帆轻捷,如箭一般飞驰向前。
  3. 此去直挨湖北岸:此去,指友人此行赴任鄂州;直挨,径直抵达、靠近;湖北岸,鄂州地处长江南岸,此处泛指鄂州所在的长江沿岸区域。句意:你此去将径直抵达鄂州的长江岸畔。
  4. 吾庐正在水边村:吾庐,诗人自称其居所;水边村,指诗人故乡临水的村居。句意:我的家正坐落在这临水的村庄之中。
  5. 送公便作还家想:送公,送别您;便作,便生出;还家想,辞官归乡的念头。句意:送别您的此刻,我便涌起了辞官归家的想法。
  6. 何日真酬去国言:何日,什么时候;真酬,真正实现;去国言,指诗人请求离开京城、归隐田园的誓言。句意:何时才能真正兑现我离京归隐的誓言呢?
  7. 最是别来情味恶:最是,尤其是;别来,离别之后;情味恶,指离别的愁绪令人烦闷难受。句意:最让人难以忍受的,是离别后的这般愁闷滋味。
  8. 州桥每到误窥门:州桥,临安城御街中段的标志性桥梁,为当时京城繁华地标;每到,每次走到;误窥门,误将别家的门户认作自家家门,以细节展现羁旅之人的思乡之切。句意:每次走到州桥附近,总会失神误把别家的门当成自家的门前。

现代译文

站在第三道水闸外,遥望着友人的征帆远去,
闸口窄狭(原句“鴃”疑为讹误),船帆轻捷如箭飞驰向前。
你此去将径直抵达鄂州的长江岸畔,
我的家正坐落在这临水的村庄。
送别您的此刻,我便涌起了归家的念头,
何时才能真正兑现我离京归隐的誓言?
最让人难受的是离别后的这般滋味,
每次走到州桥边,总误将别家门户认作自家门前。

创作背景

项安世为南宋孝宗、光宗、宁宗朝诗人,一生数起数落,官至吏部侍郎,对官场羁旅生涯颇有倦怠。这首诗当作于诗人居留京城临安期间,此时友人吴少保将赴鄂州知州任,诗人在水闸边送行,眼见友人乘船远去,触景生情,既抒发了送别友人的离愁,也借题发挥,吐露了自己渴望辞官归乡、远离官场纷扰的心境。学界一般认为此诗为项安世晚年居京或暂罢官期间所作,契合其厌倦仕途、向往田园的人生态度。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别为线索,前四句写景铺陈送行场景,后四句抒情抒发怀抱,脉络清晰。首联绘眼前实景,颔联由友人行程联想到自身居所,自然过渡到抒情,颈联直接点明归隐之志,尾联以“误窥门”的细节收束,将思乡与离愁具象化。
  2. 细节传神动人:尾联“州桥每到误窥门”是全诗点睛之笔,以一个看似平淡的生活细节,将羁旅京城的诗人对故乡的深切思念刻画得淋漓尽致,看似不经意的举动,实则蕴含着长期宦游的疲惫与浓烈的思乡之情。
  3. 格律合规自然:全诗为标准七言律诗,平仄协调,韵脚统一(奔、村、言、门,属平水韵“十三元”部),整体格律严谨,语言质朴无华,无刻意雕琢痕迹,情感抒发自然流畅。
  4. 借题抒怀巧妙:全诗并非单纯的送别诗,而是借送别友人之机,将个人归隐之志与送别离愁融为一体,将一己之怀融入送别场景,拓宽了送别诗的情感内涵,既有送别友人的真挚情谊,又有诗人自身的人生感慨。

常见问题

《送吴少保知鄂州》的作者和朝代是什么?

《送吴少保知鄂州》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《送吴少保知鄂州》主要写了什么?

这是一首借送别抒怀的七言律诗,诗人在京城临安送别友人吴少保赴任鄂州,既描绘了送行时的实景,又借送别之机吐露了厌倦官场、渴望归隐田园的心境,同时以细腻的生活细节展现了羁旅京城的深切思乡之愁。

《送吴少保知鄂州》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗、光宗、宁宗朝诗人,一生数起数落,官至吏部侍郎,对官场羁旅生涯颇有倦怠。这首诗当作于诗人居留京城临安期间,此时友人吴少保将赴鄂州知州任,诗人在水闸边送行,眼见友人乘船远去,触景生情,既抒发了送别友人的离愁,也借题发挥,吐露了自己渴望辞官归乡、远离官场纷扰的心境。学界一般认为此诗为项安世晚年居京或暂罢官期间所作,契合其厌倦仕途、向往田园的人生态...

《送吴少保知鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别为线索,前四句写景铺陈送行场景,后四句抒情抒发怀抱,脉络清晰。首联绘眼前实景,颔联由友人行程联想到自身居所,自然过渡到抒情,颈联直接点明归隐之志,尾联以“误窥门”的细节收束,将思乡与离愁具象化。 2. 细节传神动人 :尾联“州桥每到误窥门”是全诗点睛之笔,以一个看似平淡的生活细节,将羁旅京城的诗人对故乡的深切思念刻画得淋漓尽致...