这首七言律诗是诗人休沐日造访旧游之地刘寺之作,先抒发了宦游两载、年华渐逝的羁旅愁绪,后以细腻笔触描绘寺中清幽景致,于闲适赏景中暂纾愁怀,体现出宋代士大夫的日常雅趣与山水情怀。
休日过刘寺
绿发萧萧变白头,二年京洛不堪愁。
雨天赐沐逢新斋,烟寺分茶得旧游。
古蔓巧当阴洞挂,惊泉逆上画檐流。
曲栏干外山如染,最是桥亭合小留。
雨天赐沐逢新斋,烟寺分茶得旧游。
古蔓巧当阴洞挂,惊泉逆上画檐流。
曲栏干外山如染,最是桥亭合小留。
简要说明
逐句注释
- 绿发萧萧变白头:绿发指黑发;萧萧形容头发稀疏斑白的样子。句意为黑发渐渐变得稀疏斑白,鬓边已生华发。
- 二年京洛不堪愁:京洛本指古都洛阳,此处代指南宋都城临安;不堪愁意为难以承受宦游羁旅的愁闷。句意为在京城为官已经两年,满心愁绪难以排遣。
- 雨天赐沐逢新斋:赐沐指古代朝廷赐予官员的休假;新斋指寺庙正值新的斋戒法事之时。句意为恰逢雨天休沐,又遇上寺中举办新的斋戒活动。
- 烟寺分茶得旧游:烟寺指烟雾缭绕的刘寺;分茶是宋代流行的茶艺活动,指烹茶时通过技巧使茶汤形成花纹的技艺;旧游指旧日同游的友人或旧日游历的回忆。句意为在烟雾笼罩的寺中与友人分茶品茗,重拾旧日同游的情谊。
- 古蔓巧当阴洞挂:古蔓指古老的藤蔓植物;阴洞指背阴幽深的山涧洞窟。句意为古老的藤蔓巧妙地垂挂在背阴的洞窟之上。
- 惊泉逆上画檐流:惊泉指奔涌湍急的山泉;逆上形容泉水顺着山势逆流而上,姿态灵动别致;画檐指雕饰精美的寺庙屋檐。句意为奔涌的泉水顺着山势逆流,顺着画檐潺潺流下。
- 曲栏干外山如染:曲栏干指弯曲的寺庙栏杆;山如染指山色如同被颜料浸染一般青翠浓郁。句意为弯曲的栏杆之外,山色青翠如被染料浸染。
- 最是桥亭合小留:桥亭指寺庙旁的桥边亭阁;合小留意为正值得稍作停留。句意为最是那桥边亭阁之处,值得停下脚步细细赏玩。
现代译文
曾经的黑发渐渐稀疏斑白,
两载宦游京城,愁绪满怀难遣。
恰逢雨天休沐,又遇寺中斋戒初启,
烟雾绕寺,与友人分茶品茗,重拾旧游情谊。
古藤垂挂在背阴的洞窟之上,姿态巧妙灵动,
奔涌山泉顺着山势逆流,顺着画檐潺潺流下。
曲栏之外,山色青翠如被染料浸染,
最是那桥边亭阁,值得停下脚步小坐留连。
创作背景
项安世为南宋孝宗至宁宗时期诗人,官至户部尚书,曾任职于南宋都城临安。此诗当作于其临安为官的第二三年,诗人利用朝廷赐予的休沐假日,造访旧日游历过的刘寺。彼时年华渐逝,宦游羁愁渐生,却在寺中清幽景致与品茗叙旧的闲适中得到慰藉。(注:刘寺具体所指暂无明确定论,多认为是临安近郊的一处古寺)
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整:“古蔓”对“惊泉”,“巧当”对“逆上”,“阴洞”对“画檐”,“挂”对“流”,平仄协调,体现出严谨的律诗格律。
- 情感转折:开篇以“绿发萧萧”“不堪愁”奠定羁旅愁怀的基调,后通过“雨天赐沐”“烟寺分茶”的闲适场景,以及颈联、尾联的清幽景致描写,将愁绪逐步纾解,最终以“合小留”收束,展现出从愁闷到闲适的情感转变,层次分明。
- 意象与炼字:“惊泉逆上”一句尤为精妙,“逆上”打破常规水流顺下的认知,赋予山泉灵动跳脱的姿态,反衬出山间清幽静谧的氛围;“山如染”以比喻手法将山色的浓郁青翠具象化,画面感极强。
- 生活意趣:诗中“分茶”的细节,贴合宋代文人日常雅集的风貌,既点明了游寺的具体场景,也增添了浓郁的生活气息,体现出宋代士大夫的审美趣味。
常见问题
《休日过刘寺》的作者和朝代是什么?
《休日过刘寺》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《休日过刘寺》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人休沐日造访旧游之地刘寺之作,先抒发了宦游两载、年华渐逝的羁旅愁绪,后以细腻笔触描绘寺中清幽景致,于闲适赏景中暂纾愁怀,体现出宋代士大夫的日常雅趣与山水情怀。
《休日过刘寺》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗至宁宗时期诗人,官至户部尚书,曾任职于南宋都城临安。此诗当作于其临安为官的第二三年,诗人利用朝廷赐予的休沐假日,造访旧日游历过的刘寺。彼时年华渐逝,宦游羁愁渐生,却在寺中清幽景致与品茗叙旧的闲适中得到慰藉。(注:刘寺具体所指暂无明确定论,多认为是临安近郊的一处古寺)
《休日过刘寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整:“古蔓”对“惊泉”,“巧当”对“逆上”,“阴洞”对“画檐”,“挂”对“流”,平仄协调,体现出严谨的律诗格律。 2. 情感转折 :开篇以“绿发萧萧”“不堪愁”奠定羁旅愁怀的基调,后通过“雨天赐沐”“烟寺分茶”的闲适场景,以及颈联、尾联的清幽景致描写,将愁绪逐步纾解,最终以“合小留”收束,展现出...