和陈信民除夕

· 项安世

已知时节到门阑,犹有私情惜旧钱。
千户神桃俄已换,一声鬼竹岂其难。
痴人星发愁春镜,稚子花襦簇晓盘。
岁岁年年只此是,且随流俗贺更端。

简要说明

这首诗是诗人酬和友人陈信民《除夕》的节令感怀之作,以宋代除夕的典型民俗场景为切入点,既流露了对旧岁的淡淡留恋与年华老去的轻愁,又带着顺应世俗、随遇而安的平和心境,展现出传统节日里文人的日常情思与生活意趣。

逐句注释

  1. 已知时节到门阑:已知,已然知晓;时节,此处特指除夕节令;门阑,指家门、门庭(“阑”为门槛之义)。句意:已然察觉除夕的节令已来到自家门前。
  2. 犹有私情惜旧钱:犹有,尚且存有;私情,指个人的私意、心绪;惜旧钱,此处以旧钱代指旧岁的时光与过往,抒发对旧岁的不舍之情,也可贴合除夕惜财、守岁的民俗,指舍不得用完旧年的钱财。句意:心底仍存私念,恋恋不舍旧岁的余韵。
  3. 千户神桃俄已换:千户,代指千家万户;神桃,即桃符,古代除夕时人们以桃木板绘制神荼、郁垒二神悬挂于门侧以驱邪祈福,后演变为春联的前身;俄已换,很快便已更换,形容时节更迭之速。句意:千家万户的桃符早已悄然换新。
  4. 一声鬼竹岂其难:鬼竹,即爆竹,古代以火烧竹子使其噼啪作响,传说可驱走恶鬼,故有此称;岂其难,难道有何困难,形容爆竹迎新是自然寻常之事。句意:一声爆竹响起,驱邪迎新本是寻常之举。
  5. 痴人星发愁春镜:痴人,诗人自谦或泛指世俗之人;星发,指如星点般的白发;愁春镜,对着春日的明镜发愁,因新春到来而感伤年华老去。句意:痴钝如我,对着春镜愁见鬓边星霜。
  6. 稚子花襦簇晓盘:稚子,指年幼的子女;花襦,绣有花纹的短袄;簇晓盘,簇拥着清晨的食盘,形容孩童围绕摆满食物的早餐盘的热闹场景。句意:小儿女身着绣花短袄,簇拥着清晨的食盘。
  7. 岁岁年年只此是:句意:年年岁岁不过都是这般光景。
  8. 且随流俗贺更端:且随流俗,姑且顺应世俗的习俗;贺更端,祝贺新年的开端,“更端”指新的一年、新的起始。句意:姑且顺着世俗惯例,恭贺新年的到来。

现代译文

已然察觉除夕的节令已临家门,
心底仍存私念,恋恋不舍旧岁的余温。
千家万户的桃符早已悄然换新,
一声爆竹响起,驱邪迎新本是寻常事。
痴钝如我,对着春镜愁见鬓边星霜,
小儿女身着绣花短袄,簇拥着清晨的食盘。
岁岁年年不过是这般光景,
姑且顺着世俗惯例,恭贺新年的开端。

创作背景

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175年)进士,官至户部尚书,是南宋中期的重要文人。此诗为和陈信民除夕之作,即依照友人陈信民《除夕》诗的题材与韵脚所作。除夕为中国传统佳节,至宋代时,换桃符、燃爆竹、守岁迎新、阖家团聚的民俗已十分成熟。诗人在节日之际,目睹家家户户迎新的热闹场景,既有对年华逝去的淡淡感伤,又以平和的心态顺应节俗,展现出宋代文人日常的节令感怀与随遇而安的心境。此诗创作时间虽无明确记载,但从内容与风格来看,当属诗人闲适时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联与颈联严格遵循律诗对仗规则:颔联“千户神桃俄已换,一声鬼竹岂其难”以数量词“千户”对“一声”,名词“神桃”对“鬼竹”,动词短语“俄已换”对“岂其难”;颈联“痴人星发愁春镜,稚子花襦簇晓盘”以人物“痴人”对“稚子”,偏正短语“星发”对“花襦”,动宾结构“愁春镜”对“簇晓盘”,对仗工整自然,读来朗朗上口。
  2. 意象用典贴合节令:诗中选取“神桃”“鬼竹”等典型除夕意象,“神桃”化用古代桃符驱邪的典故,“鬼竹”即爆竹的别称,简洁勾勒出除夕的民俗氛围,无需过多铺陈便点明节日主题。此外,“星发”“春镜”等意象将节令与个人年华感伤自然结合,让日常场景带有文学意趣。
  3. 情感流转平和自然:全诗结构清晰,首联点题除夕时节与个人心绪,颔联铺陈节日民俗,颈联转向个人与家人的日常场景,尾联收束于随俗迎新的平和心境,情感从对旧岁的留恋、感时的愁绪,最终归于顺应世俗的淡然,流转自然。语言平实浅近,以“晓盘”“花襦”等日常细节展现节日的温馨与文人的闲适,兼具生活气息与文学质感。

常见问题

《和陈信民除夕》的作者和朝代是什么?

《和陈信民除夕》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《和陈信民除夕》主要写了什么?

这首诗是诗人酬和友人陈信民《除夕》的节令感怀之作,以宋代除夕的典型民俗场景为切入点,既流露了对旧岁的淡淡留恋与年华老去的轻愁,又带着顺应世俗、随遇而安的平和心境,展现出传统节日里文人的日常情思与生活意趣。

《和陈信民除夕》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175年)进士,官至户部尚书,是南宋中期的重要文人。此诗为和陈信民除夕之作,即依照友人陈信民《除夕》诗的题材与韵脚所作。除夕为中国传统佳节,至宋代时,换桃符、燃爆竹、守岁迎新、阖家团聚的民俗已十分成熟。诗人在节日之际,目睹家家户户迎新的热闹场景,既有对年华逝去的淡淡感伤,又以平和的心态顺应节俗,展现出宋代文人日常的节令感怀与随遇而...

《和陈信民除夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联与颈联严格遵循律诗对仗规则:颔联“千户神桃俄已换,一声鬼竹岂其难”以数量词“千户”对“一声”,名词“神桃”对“鬼竹”,动词短语“俄已换”对“岂其难”;颈联“痴人星发愁春镜,稚子花襦簇晓盘”以人物“痴人”对“稚子”,偏正短语“星发”对“花襦”,动宾结构“愁春镜”对“簇晓盘”,对仗工整自然,读来朗朗上口。 2. 意象...