题张道寒绿轩

· 项安世

君家雪窗小溪曲,溪绿窗寒当家足。
如何抛却老师兄,别向天随参杞菊。
杞经言暖不言寒,菊谱闻黄未闻绿。
君从何许得此奇,定是雪窗三十六。
金英浮蚁我无分,玉犬吠根人所逐。
只残雨叶与风枝,给与诗人当田禄。
困将冷艳洗眵眼,饥把芳鲜楦雷腹。
招邀朋友最宜茶,犒设妻儿聊当肉。
和轩吃支人不争,吐出新诗更清穆。
时时梦把密州却,千步毬场宴宾属。
吟魂正作蝴蝶飞,静绕珍业嘬寒玉。
觉来拊几一欣然,何必穷阎减华屋。

简要说明

这首题赠诗是南宋诗人项安世为友人张道的“寒绿轩”所作,以轩中溪绿窗寒的清寂景致为核心,借杞菊、天随子、密州等典故,赞美了寒绿轩清雅脱俗的意境,抒发了诗人安贫乐道、向往闲适隐居的人生态度,同时暗含对友人超脱世俗生活的赞许。

逐句注释

  1. 君家雪窗小溪曲:君,对友人张道的尊称;雪窗,指轩窗掩映于雪景或为雪景映照的窗牖;小溪曲,溪水弯曲之处。句意:你家的轩窗正临着溪水弯曲的地方。
  2. 溪绿窗寒当家足:溪绿,溪水碧绿澄澈;窗寒,轩中因临溪带雪而显得清寒冷寂;当家足,意为拥有这般景致便已足够安家度日。句意:溪水碧绿,轩窗清寒,这般清景足以安身立命。
  3. 如何抛却老师兄,别向天随参杞菊:老师兄,一说指同门前辈,或指旧日居所、本业;天随,唐代诗人陆龟蒙,自号天随子,隐居松江,以种植杞菊为乐;参杞菊,指效仿陆龟蒙隐居种植枸杞、菊花。句意:为何你要抛却旧日的居所与本业,偏偏要效仿天随子,隐居种菊植杞?
  4. 杞经言暖不言寒,菊谱闻黄未闻绿:杞经,记载枸杞药性与栽种的典籍,传统记载枸杞性温;菊谱,记录菊花品种的图谱,传世菊谱多以黄菊为常见品种。句意:记载枸杞的典籍只说它性暖,却不提它能生寒;各类菊谱中只闻有黄菊,从未见过绿色的菊花。
  5. 君从何许得此奇,定是雪窗三十六:何许,何处;雪窗三十六,虚指雪窗景致繁复多样,以“三十六”极言其奇绝。句意:你从何处寻得这般奇景?想来雪窗下定藏着三十六般清致。
  6. 金英浮蚁我无分,玉犬吠根人所逐:金英,黄色菊花的花瓣;浮蚁,酒面上的浮沫,代指美酒;玉犬吠根,一说指枸杞根部带有玉色纹理,或指世俗之人追逐名利如犬吠逐利;逐,追逐世俗功名。句意:我与那黄花美酒无缘,世人追逐名利,如同吠犬逐物。
  7. 只残雨叶与风枝,给与诗人当田禄:雨叶风枝,指轩中经雨经风的枝叶;田禄,古代官吏的俸禄,此处指将清景当作自身的收获与“俸禄”。句意:只剩下这经雨的叶片、临风的枝条,便将它们当作诗人的俸禄吧。
  8. 困将冷艳洗眵眼,饥把芳鲜楦雷腹:冷艳,指寒绿轩中清寂冷冽的清丽景致;眵眼,眼眵,即眼睛的分泌物,代指昏花疲惫的双眼;楦,填充;雷腹疑为“空腹”之讹误,指饥饿的空肠。句意:困倦时便用这冷艳的景致洗去昏花的倦眼,饥饿时便将这鲜美的花草填充空空的腹肠。
  9. 招邀朋友最宜茶,犒设妻儿聊当肉:招邀,邀约;犒设,款待;聊当肉,姑且当作肉食,形容安于清贫的生活状态。句意:邀约朋友前来最适合煮茶待客,款待妻儿也姑且将这清景当作肉食。
  10. 和轩吃支人不争,吐出新诗更清穆:和轩,轩中平和闲适的氛围;吃支疑为“支颐”(以手托腮)之讹误,指闲适自在的状态;清穆,清和肃穆,指诗文风格清雅纯正。句意:在这轩中闲适自在,与人无争,写出的新诗更显得清雅纯正。
  11. 时时梦把密州却,千步毬场宴宾属:密州,今山东诸城,北宋苏轼曾在此任知州,留下《江城子·密州出猎》等名作;千步毬场,指密州的球场,代指苏轼式的宴饮雅集;宾属,宾客与属官。句意:我时常梦到回到密州,在千步球场之上宴请宾客属官。
  12. 吟魂正作蝴蝶飞,静绕珍业嘬寒玉:吟魂,诗人的诗魂;珍业疑为“珍丛”之讹误,指珍贵的花丛草木;嘬,啄食;寒玉,比喻寒绿轩中清冽如玉的草木景致。句意:我的诗魂正化作蝴蝶飞舞,静静绕着珍贵的花丛,啄食那寒玉般的清寂景致。
  13. 觉来拊几一欣然,何必穷阎减华屋:觉来,醒来;拊几,拍着几案;穷阎,简陋的街巷;华屋,华美的屋宇。句意:醒来拍着几案欣然自得,何必非要在简陋的陋巷与华美的屋宇之间计较取舍?

现代译文

你家的轩窗正临溪水弯处,
溪波碧绿,窗牖清寒,这般景致便足以安身。
为何偏要抛却旧日的本业,
效仿天随子,隐居种菊植杞?
枸杞典籍只说它性暖,不提寒色,
菊谱里只见黄菊,从未有过绿英。
你从何处寻得这般奇景?
想来雪窗下定藏着三十六般清致。
我与那黄花美酒无缘,
世人追逐名利,如同吠犬逐物。
只剩这经雨的叶、临风的枝,
便将它们当作诗人的俸禄吧。
困倦时,用这冷艳清景洗去倦眼,
饥饿时,以这鲜花草木填充空肠。
邀约好友最宜煮茶相待,
款待妻儿也姑且将清景当作肉香。
轩中闲适,与人无争,
写出的新诗更觉清雅纯正。
我时常梦到重回密州,
在千步球场宴请宾朋。
诗魂化作蝴蝶翩飞,
静静绕着珍丛,啄食那寒玉般的清景。
醒来拍案欣然自喜,
何必在陋巷与华屋之间计较短长?

创作背景

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,官至吏部尚书,一生仕途起伏,兼具仕宦与隐逸的双重情怀。此诗为题赠友人张道的“寒绿轩”所作,张道的轩室以“寒绿”为名,当是轩中多绿竹、寒草等清寂景致。学界一般认为此诗作于项安世闲居或外任期间,具体年份未详,诗人借题轩之机,赞美友人居所的清雅,抒发自身安贫乐道、向往闲适隐居的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中化用陆龟蒙“天随子”的隐居典故,点明友人的隐逸志趣;以苏轼密州宴饮的典故,暗合轩中雅集的闲适氛围,典故的运用不着痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 对比手法突出:将世俗追逐的“金英浮蚁”(美酒功名)与诗人珍视的“雨叶风枝”(清寂景致)相对比,鲜明地表达了安贫乐道的人生态度,强化了对寒绿轩清雅意境的赞美。
  3. 意境营造独到:以“溪绿”“窗寒”“冷艳”“寒玉”等意象,构建出清寂冷冽又不失清丽的轩中景致,将视觉意象与诗人的心境相融,营造出超脱世俗的闲适意境。
  4. 语言质朴流畅:全诗语言平易自然,无晦涩堆砌,以浅近的表达传递真挚情感,既有文人雅趣,又不失生活气息,情感脉络清晰,层次递进自然。
  5. 结构严谨有序:从赞轩中景致入手,到诘问友人隐居的缘由,再到抒写自身闲适心境与梦境,最后以旷达的感悟作结,层层递进,将题赠、抒情、言志融为一体。

常见问题

《题张道寒绿轩》的作者和朝代是什么?

《题张道寒绿轩》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《题张道寒绿轩》主要写了什么?

这首题赠诗是南宋诗人项安世为友人张道的“寒绿轩”所作,以轩中溪绿窗寒的清寂景致为核心,借杞菊、天随子、密州等典故,赞美了寒绿轩清雅脱俗的意境,抒发了诗人安贫乐道、向往闲适隐居的人生态度,同时暗含对友人超脱世俗生活的赞许。

《题张道寒绿轩》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,官至吏部尚书,一生仕途起伏,兼具仕宦与隐逸的双重情怀。此诗为题赠友人张道的“寒绿轩”所作,张道的轩室以“寒绿”为名,当是轩中多绿竹、寒草等清寂景致。学界一般认为此诗作于项安世闲居或外任期间,具体年份未详,诗人借题轩之机,赞美友人居所的清雅,抒发自身安贫乐道、向往闲适隐居的心境。

《题张道寒绿轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中化用陆龟蒙“天随子”的隐居典故,点明友人的隐逸志趣;以苏轼密州宴饮的典故,暗合轩中雅集的闲适氛围,典故的运用不着痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 对比手法突出 :将世俗追逐的“金英浮蚁”(美酒功名)与诗人珍视的“雨叶风枝”(清寂景致)相对比,鲜明地表达了安贫乐道的人生态度,强化了对寒绿轩清雅意境的赞美。 3. 意境营造独到 :以“...