诗无敌

刘玄德独赴襄阳会・鹊踏枝

元代‌ · 高文秀

将牌印捧到尊席,多谦让苦辞推。
情愿将九郡荆襄,教叔父掌握操持。
(刘备云)吾兄,这的是父祖列土分茅之地,子孙堪可而守。
(正末唱)你道是父祖业传留与子息,岂不闻尧舜可便天下贤圣承袭?。

简要说明

这段曲词主要描述了牌印捧到尊席时相关人物的反应,有人苦辞推让,情愿将九郡荆襄交给叔父掌管。还体现了刘备认为这是父祖传下的土地子孙应守,而唱词则以尧舜天下贤圣承袭进行反驳,主题围绕着荆襄之地的归属和传承观念展开。

逐句注释

  • “将牌印捧到尊席,多谦让苦辞推”:
    • 字词:“牌印”,代表权力的印信;“尊席”,尊贵的席位;“苦辞推”,苦苦推辞。
    • 句意:把代表权力的印信捧到尊贵的席位前,有人多次谦让,苦苦推辞不接受。
  • “情愿将九郡荆襄,教叔父掌握操持”:
    • 字词:“九郡荆襄”,指荆州襄阳一带的九个郡;“掌握操持”,掌管、管理。
    • 句意:情愿把荆州襄阳的九个郡,交给叔父来掌管管理。
  • “吾兄,这的是父祖列土分茅之地,子孙堪可而守”:
    • 字词:“列土分茅”,指帝王分封诸侯的仪式,这里指父祖传下来的封地;“堪可”,可以。
    • 句意:兄长,这是父祖传下来的分封土地,子孙是可以守住的。
  • “你道是父祖业传留与子息,岂不闻尧舜可便天下贤圣承袭”:
    • 字词:“子息”,子孙;“尧舜”,古代的贤明君主;“承袭”,继承。
    • 句意:你说这是父祖的基业要传给子孙,难道没听说过尧舜把天下传给贤明圣德之人继承吗?

现代译文

把象征权力的印信捧到尊贵的席位前,那人再三谦让,苦苦推辞。
情愿将荆州襄阳的九个郡,交给叔父去掌管。
(刘备说)兄长,这是父祖传下的分封土地,子孙是可以守住的。
(正末唱)你说父祖的基业传给子孙,难道没听说过尧舜把天下传给贤明圣德之人继承吗?

创作背景

高文秀是元代戏曲作家。《刘玄德独赴襄阳会》这部杂剧以三国时期刘备的故事为背景。在三国纷争的大环境下,荆州之地战略地位重要,各方势力都想争夺。此段曲词可能是在剧情中围绕荆襄之地的归属和传承问题展开讨论时创作的,反映了当时对于权力和土地传承的不同观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与唱词结合:通过刘备的话语和正末的唱词相互呼应,展现了不同人物对于荆襄之地传承的观点碰撞,使剧情更具冲突性和戏剧性。
    • 用典:引用“尧舜天下贤圣承袭”的典故,增强了观点的说服力,以古代贤君的行为来反驳刘备父祖基业子孙守的观点,提升了曲词的文化内涵。
  • 语言特色:语言直白易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众清晰地理解剧情和人物的意图。但又不失文学性,如“列土分茅”等词语的运用,增添了曲词的典雅。
  • 情节推动:这段曲词在剧情中起到了推动作用,引发了关于荆襄之地归属的讨论,为后续的情节发展埋下伏笔,使故事更加紧凑和引人入胜。