这首诗是诗人途经常州借闸时的纪实抒怀之作,以运河闸口的实景为切入点,既描绘了漕运阻滞的民生场景,又借“通北使”“养边臣”抒发对南宋时政的隐忧,同时流露了官场失意、渴望归隐江湖的矛盾心境,兼具现实关怀与个人情志。
五日常州借闸
共倚河渠通北使,可怜膏泽养边臣。
平生自计更蓑笠,此日何颜玷缙绅。
欲换小舟跳堰去,沙边渔子得相亲。
简要说明
逐句注释
- 踏车如市水如金:踏车即翻车,一种人力提水的水车,此处指运河沿岸为调节水位、助船过闸而运作的水车。“踏车如市”形容踏车的人极多,场面喧闹如集市;“水如金”极言运河水源的珍贵,漕运赖此为命脉,水价堪比黄金。
- 守闸如城不放人:守闸官吏如同守城般严苛,不许过往船只随意通过闸口。“人”此处代指借闸通行的舟船。
- 共倚河渠通北使:南宋依靠运河河道输送往来北方的使者与物资,维系宋金间的外交与漕运通道。
- 可怜膏泽养边臣:膏泽既指运河水利带来的民生恩泽,也代指朝廷拨付的钱粮资源。此句反讽本应惠及民生的漕运资源,最终却被用于供养驻守边境的官员,暗含对时政弊端的感慨。
- 平生自计更蓑笠:蓑笠指蓑衣与斗笠,代指隐居田园的渔樵生活。诗人自述平生原本打算归隐江湖,远离官场。
- 此日何颜玷缙绅:缙绅为古代官员的服饰代称,后泛指士大夫阶层。诗人此时身处官场,却因目睹时政弊端、无力改变而羞愧,觉得自己有愧于士大夫的身份。
- 欲换小舟跳堰去:跳堰指小船越过堰闸,无需经过守闸的繁琐查验流程。诗人想换驾小船,避开闸口阻滞,逃离官场束缚。
- 沙边渔子得相亲:渔子指江边打鱼的渔人,诗人渴望与渔父相伴,归隐田园,过上自在无拘的生活。
现代译文
运河边踏车提水的喧闹如集市,闸口的水贵比黄金;
守闸的官吏森严如守城,不肯放任何船只通行。
全靠这条河渠输送使者往来北地,
可怜这润泽天下的膏泽,竟养着驻守边境的群臣。
我平生本打算归隐田园,换上蓑衣斗笠过渔樵生活,
今日却羞于跻身士大夫之群,愧对这身官袍。
真想换一艘小舟,跳过堰闸径自离去,
在沙边与打鱼的渔父相伴,共话江湖闲情。
创作背景
项安世为南宋孝宗淳熙二年进士,历官地方与朝职,以正直敢言著称,曾因直言被贬。此诗写于其途经常州(江南运河重要漕运枢纽)之时,当时南宋与金朝对峙,运河是朝廷维系南北漕运、外交往来的生命线。诗人目睹借闸时的阻滞场景,联想到漕运资源的耗散、边臣的糜费,结合自身仕途处境,既有对时政的隐忧,也因无力改变现状而生出归隐之念,将个人心境与现实关怀融为一体。学界一般认为此诗作于诗人中年任地方官期间,具体年份未详。
艺术赏析
- 章法结构:此诗为标准七言律诗,平仄协调。首联破题,以闸口实景入笔,描绘漕运的紧张与阻滞;颔联由实景转向时政,借“通北使”“养边臣”点明时代背景,直抒胸臆;颈联转写自身心志,由国事转向个人进退;尾联收束于归隐之想,章法层层递进,结构严谨。
- 意象与抒情:诗中选取“踏车”“守闸”“河渠”“小舟”“渔子”等具象意象,既有现实场景的细节刻画,又寄托了诗人的情感。“水如金”“守闸如城”的比喻,既写出漕运的重要性,也暗喻官场的严苛与资源的紧张。
- 用典与情志:“蓑笠”化用张志和《渔歌子》的归隐意象,含蓄表达了诗人对官场的厌倦与对自在生活的向往。全诗语言平实质朴,不事雕琢,但情感真挚,既有对民生时政的关怀,也有个人情志的真实流露,体现了南宋现实主义诗歌的特色。
- 争议说明:关于“养边臣”一句的解读,学界有两种观点:一说为讽刺边臣糜费朝廷钱粮,二说为感慨朝廷将漕运资源优先用于边防,诗人对此有不同看法,目前以第一种解读为主流。
常见问题
《五日常州借闸》的作者和朝代是什么?
《五日常州借闸》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《五日常州借闸》主要写了什么?
这首诗是诗人途经常州借闸时的纪实抒怀之作,以运河闸口的实景为切入点,既描绘了漕运阻滞的民生场景,又借“通北使”“养边臣”抒发对南宋时政的隐忧,同时流露了官场失意、渴望归隐江湖的矛盾心境,兼具现实关怀与个人情志。
《五日常州借闸》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗淳熙二年进士,历官地方与朝职,以正直敢言著称,曾因直言被贬。此诗写于其途经常州(江南运河重要漕运枢纽)之时,当时南宋与金朝对峙,运河是朝廷维系南北漕运、外交往来的生命线。诗人目睹借闸时的阻滞场景,联想到漕运资源的耗散、边臣的糜费,结合自身仕途处境,既有对时政的隐忧,也因无力改变现状而生出归隐之念,将个人心境与现实关怀融为一体。学界一般认为此诗...
《五日常州借闸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :此诗为标准七言律诗,平仄协调。首联破题,以闸口实景入笔,描绘漕运的紧张与阻滞;颔联由实景转向时政,借“通北使”“养边臣”点明时代背景,直抒胸臆;颈联转写自身心志,由国事转向个人进退;尾联收束于归隐之想,章法层层递进,结构严谨。 2. 意象与抒情 :诗中选取“踏车”“守闸”“河渠”“小舟”“渔子”等具象意象,既有现实场景的细节刻画,又寄托了诗...