次韵襄阳常县尉送行

· 项安世

别酒不可饮,别袂不可分。
所嗟君劝我,已复又劝君。
人生宁不老,值此相送频。
君家近天咫,我职在湘濆。
山头一挥手,从此断知闻。
甫昔年少日,著论淮过秦。
只今惟莫莫,于世不谆谆。
何由东南去,复与吾子亲。
捧剌欲填字,食虀悲受辛。
勉哉刷羽翰,往立要路津。

简要说明

这是一首次韵送别诗,诗人依友人常县尉送行诗的韵脚和作。全诗以离别场景起笔,抒发了送别时的惆怅感伤,继而转入对自身早年抱负与如今淡泊际遇的感慨,最后以勉励友人砥砺奋进、立身仕途作结,情感真挚沉郁,兼具离别之愁与人生之叹。

逐句注释

别酒不可饮,别袂不可分。
注释:别酒:饯别之酒;袂(mèi):衣袖,此处代指离别动作。二句谓饯别酒实在不忍饮下,离别的场面实在不忍面对。

所嗟君劝我,已复又劝君。
注释:嗟:叹息;已复:随即、转眼。二句谓可叹你方才劝我饮酒饯行,转眼间我又要劝你辞行,极言离别场面的往复与离情的浓重。

人生宁不老,值此相送频。
注释:宁:岂、难道;值:遭遇、适逢;频:频繁。二句谓人生谁能不渐渐老去,偏偏又遇上这频频的送别。

君家近天咫,我职在湘濆。
注释:天咫:咫为古代长度单位(八寸),天咫代指靠近天子居所的京城;湘濆(pēn):濆指水边,此处指湘江之滨,代指诗人任职的湖南地区。二句对比两人处境:友人家近京师,自己却远谪湘滨。

山头一挥手,从此断知闻。
注释:知闻:音信、往来。二句谓山头挥手作别之后,从此便断了音信往来。

甫昔年少日,著论淮过秦。
注释:甫昔:往昔、从前;疑为之形近讹误,“著论准过秦”谓写文章以贾谊《过秦论》为准则,抒发早年经世致用的抱负。

只今惟莫莫,于世不谆谆。
注释:只今:如今;莫莫:通“漠漠”,形容淡泊无为、与世无争的状态;谆谆:恳切教诲、争辩的样子。二句谓如今只愿淡泊自守,对世间诸事不再恳切争辩。

何由东南去,复与吾子亲。
注释:何由:如何能够;吾子:对友人的尊称。二句谓如何才能再往东南而行,与你再续亲近之谊。

捧剌欲填字,食虀悲受辛。
注释:剌:同“刺”,古代官场往来的名帖;填字:填写名帖上的相关信息,代指官场应酬;虀(jī):同“齑”,腌菜;受辛:尝到辛辣之物。二句以食齑的平淡与受辛的刺激,比喻官场应酬的清苦与人生的悲苦坎坷。

勉哉刷羽翰,往立要路津。
注释:勉哉:勉励之辞;刷羽翰:梳理羽翼,比喻砥砺才学、修养自身;要路津:语出《古诗十九首》“何不策高足,先据要路津”,原指交通要道渡口,此处借指显要的仕途职位。二句勉励友人奋发精进,将来立身于显要之位。

现代译文

饯别的酒啊,实在不忍举杯;离别的场面,实在不忍面对。
可叹你方才劝我饮酒,转眼间我又要劝你辞行。
人生谁能不渐渐老去?偏偏又遇上这频频的送别。
你家近在天子脚下,我却远在湘江之滨。
山头那一次挥手作别,从此便断了音信往来。
想我年少之时,写文章以《过秦论》为准则,满怀经世之志。
如今却只愿淡泊自守,对世间诸事不再争辩。
如何才能再往东南而行,与你再续亲近之谊?
捧着名帖想要填写,却如食齑般尝到了人生的悲辛。
勉力啊,快去梳理羽翼,将来立身于显要的仕途渡口。

创作背景

项安世为南宋孝宗至宁宗时期诗人,字平父,庆元年间曾因庆元党禁遭罢官,后起用为湖南转运判官,任职于湘江之滨。此诗为诗人在湘任职期间,依襄阳籍常县尉所作送行诗的韵脚和作,抒发了离别之际的感伤,同时结合自身仕途际遇,抒发了早年抱负与中年淡泊自守的心境。

艺术赏析

  1. 次韵之体,情感真挚:全诗严格依原诗韵脚和作,韵脚和谐自然,情感流转流畅,无生硬堆砌之弊。
  2. 结构层层递进:先以离别场景起笔,渲染离情;继而转入身世感慨,对比自身与友人的处境,抒发人生飘零之叹;最后以勉励作结,将离别愁绪转化为对友人的期许,情感由沉郁转为昂扬。
  3. 用典贴切自然:多处化用典故,如“著论准过秦”以贾谊《过秦论》呼应早年经世之志,“要路津”化用《古诗十九首》之句,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人与友人的身份语境。
  4. 语言平实沉郁:全诗以浅近直白的语言写离别之愁与人生之叹,不刻意雕琢,却能将真挚情感融入其中,如“别酒不可饮,别袂不可分”以直白之语写尽不忍离别之态,“食虀悲受辛”以日常饮食比喻人生悲苦,形象生动。
  5. 对比手法鲜明:“君家近天咫,我职在湘濆”以两地处境对比,突出诗人远离京师的飘零之感;“甫昔年少日”与“只今惟莫莫”形成今昔对比,抒发自身际遇的变迁。

常见问题

《次韵襄阳常县尉送行》的作者和朝代是什么?

《次韵襄阳常县尉送行》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《次韵襄阳常县尉送行》主要写了什么?

这是一首次韵送别诗,诗人依友人常县尉送行诗的韵脚和作。全诗以离别场景起笔,抒发了送别时的惆怅感伤,继而转入对自身早年抱负与如今淡泊际遇的感慨,最后以勉励友人砥砺奋进、立身仕途作结,情感真挚沉郁,兼具离别之愁与人生之叹。

《次韵襄阳常县尉送行》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗至宁宗时期诗人,字平父,庆元年间曾因庆元党禁遭罢官,后起用为湖南转运判官,任职于湘江之滨。此诗为诗人在湘任职期间,依襄阳籍常县尉所作送行诗的韵脚和作,抒发了离别之际的感伤,同时结合自身仕途际遇,抒发了早年抱负与中年淡泊自守的心境。

《次韵襄阳常县尉送行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵之体,情感真挚 :全诗严格依原诗韵脚和作,韵脚和谐自然,情感流转流畅,无生硬堆砌之弊。 2. 结构层层递进 :先以离别场景起笔,渲染离情;继而转入身世感慨,对比自身与友人的处境,抒发人生飘零之叹;最后以勉励作结,将离别愁绪转化为对友人的期许,情感由沉郁转为昂扬。 3. 用典贴切自然 :多处化用典故,如“著论准过秦”以贾谊《过秦论》呼应早年经世之志,...