寄斋

· 姜特立

君斋以寄名,寄斋有何义。
岂非异邦人,偶尔寓斯地。
静观浮世间,何物不是寄。
天地即蘧庐,吾身一邮置。
百年聊托宿,六凿共游戏。
一朝撒手行,妻子却复弃。
宝货不随身,主人若个是。
不如饮无何,日就醉乡睡。
四海皆弟兄,何必桑与梓。
若问吾故家,滕公是同里。

简要说明

这首诗围绕“寄斋”之名展开探讨,诗人先对“寄”的含义进行思索,进而感慨世间万物皆为寄寓,包括天地、自身。诗中表达了对人生短暂、身如过客的感慨,最后以豁达的态度劝自己不如饮酒沉醉,看淡地域与亲情等世俗观念,体现出一种超脱的思想。

逐句注释

  • “君斋以寄名,寄斋有何义”:
    • 字词:“君”,此处可能是友人;“寄”,寄寓、暂居。
    • 句意:你的书斋用“寄”来命名,这“寄斋”有什么含义呢。
  • “岂非异邦人,偶尔寓斯地”:
    • 字词:“异邦人”,异乡人;“寓”,居住;“斯地”,此地。
    • 句意:难道是因为你像异乡人一样,偶然居住在这个地方吗?
  • “静观浮世间,何物不是寄”:
    • 字词:“浮世”,尘世、人间;“寄”,寄寓、依托。
    • 句意:静静地观察这尘世之间,什么东西不是暂时寄寓的呢?
  • “天地即蘧庐,吾身一邮置”:
    • 字词:“蘧庐”,旅舍,指天地如临时的住所;“邮置”,驿站,比喻人的身体如同传递信息的驿站。
    • 句意:天地就像旅舍,而我们的身体就如同驿站。
  • “百年聊托宿,六凿共游戏”:
    • 字词:“百年”,指人的一生;“聊”,姑且;“托宿”,寄宿;“六凿”,指人的耳、目、口、鼻六个孔窍,代指人的感官。
    • 句意:人的一生姑且在这里寄宿,与自己的感官一同游戏。
  • “一朝撒手行,妻子却复弃”:
    • 字词:“撒手行”,指去世;“妻子”,妻子和儿女。
    • 句意:一旦去世离开,连妻子儿女也要舍弃。
  • “宝货不随身,主人若个是”:
    • 字词:“宝货”,财宝;“若个”,哪个。
    • 句意:财宝不会跟随自己,那么谁才是真正的主人呢?
  • “不如饮无何,日就醉乡睡”:
    • 字词:“饮无何”,喝得似醉非醉;“醉乡”,指醉酒后的境界。
    • 句意:不如喝得似醉非醉,每天在醉乡中沉睡。
  • “四海皆弟兄,何必桑与梓”:
    • 字词:“桑与梓”,古代住宅旁常栽种桑树和梓树,后用来代指故乡。
    • 句意:四海之内皆兄弟,何必只眷恋故乡呢。
  • “若问吾故家,滕公是同里”:
    • 字词:“故家”,故乡;“滕公”,可能是一个特定的人物;“同里”,同乡。
    • 句意:如果问我的故乡在哪里,滕公就是我的同乡。

现代译文

你的书斋用“寄”来命名,
这“寄斋”到底有什么含义?
难道你像异乡人一样,
偶然居住在这个地方?
静静地观察这尘世之间,
什么东西不是暂时寄寓的呢?
天地就像临时的旅舍,
我们的身体如同传递信息的驿站。
人的一生姑且在此寄宿,
与自己的感官一同嬉戏。
一旦去世离开这个世界,
连妻子儿女也要舍弃。
财宝不会跟随自己而去,
那么谁才是真正的主人呢?
不如喝得似醉非醉,
每天在醉乡中沉沉睡去。
四海之内皆兄弟,
何必只眷恋故乡的土地。
如果问我的故乡在哪里,
滕公就是我的同乡知己。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中对人生寄寓的感慨来看,可能是诗人在经历了一些人生起伏后,对人生的短暂和无常有了深刻的感悟而作。当时南宋社会面临着外部压力和内部矛盾,这种时代背景或许也促使诗人思考人生的意义和归宿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:诗以“君斋以寄名,寄斋有何义”设问,引发读者的思考,同时自然地引出下文对“寄”的含义的探讨,使诗歌的逻辑更加清晰。
    • 层层递进:诗人从对“寄斋”之名的疑问,到感慨世间万物皆为寄寓,再到对人生短暂、身如过客的深刻感悟,最后得出豁达超脱的结论,层层深入,逐步揭示诗歌的主旨。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的思想情感。如“天地即蘧庐,吾身一邮置”,用简洁的语言将天地和人的身体比喻成旅舍和驿站,形象地传达出人生的无常和短暂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、豁达开阔的意境。诗人通过对人生的思考和感悟,表达了对世俗观念的看淡,如“四海皆弟兄,何必桑与梓”,体现出一种超越地域和亲情束缚的广阔胸怀,使读者感受到一种超脱世俗的境界。