再次前韵督周子问雪中以疾辞诗

· 项安世

散花侵示疾,造物戏公深。
毳饭添三白,熊经试一禽。
从来诗愈虐,枉去药关心。
无限山阴兴,匡床好越吟。

简要说明

这首五言律诗是项安世为催促诗友周子问在雪天赴约赋诗而作,以戏谑口吻调侃友人借病推脱的雅态,既点出雪天的清绝景致与文人雅兴,又推重友人的诗才,暗含邀约之意,全篇充满文人唱和的轻松意趣与雅致情怀。

逐句注释

  1. 散花侵示疾
    散花:以天女散花典故喻纷飞白雪,将雪花比作漫天散落的花雨;:笼罩、侵扰;示疾:佛教语,指高僧示现疾病,此处为戏谑之语,调侃周子问以“生病”为借口推辞邀约。
  2. 造物戏公深
    造物:指大自然、上天;:戏谑、打趣;:程度深重,意为上天与你开的玩笑太过深厚,暗指这场大雪恰好成了友人推脱的由头。
  3. 毳饭添三白
    毳饭:原指糙米饭,此处代指家常清简的饭食;三白:双关语,既指雪花的纯白之色,也暗指“三白饭”(以白米、白萝卜、白菜为食的贫家简餐),既写雪色映添席间清趣,也暗含以雪佐餐的雅兴。
  4. 熊经试一禽
    熊经:古代导引养生之术,如熊攀援直立,代指调养身体的动作;试一禽:化用“熊经鸟伸”的养生典故,指友人尝试如禽鸟般舒展肢体调养病体,此处调侃其“养病”的姿态。
  5. 从来诗愈虐
    从来:向来、一向;诗愈虐:谓友人作诗笔力雄健、锤炼精工,风格峻峭凌厉,是对其诗才的高度推重。
  6. 枉去药关心
    :徒然、白费;药关心:为药物费心调养,此处调侃友人借病推脱,实则无需服药,应起身赋诗。
  7. 无限山阴兴
    山阴兴:化用王子猷雪夜访戴的典故,王子猷居山阴,夜雪泛舟访戴安道,至门而返,曰“乘兴而来,兴尽而返”,此处代指雪天赏景、赋诗的雅兴。
  8. 匡床好越吟
    匡床:安适的卧榻;越吟:化用“越人乡吟”典故,既指以越地乡音吟咏,也代指赋诗创作,此处既呼应周子问的籍贯背景,也劝其即便卧病也可寄情吟咏。

现代译文

漫天散花般的白雪正纷纷飘落,
你却以疾病为借口推脱邀约,
想来是造物之神与你玩笑太深。
糙米饭里添了雪色的清兴,
你正学着熊经鸟伸调养病身。
向来你的诗作笔力峻峭、锤炼精工,
如今却枉费了心思为药物费心。
这漫天风雪本有无尽山阴雅兴,
安卧在床榻间,正好吟诗作赋。

创作背景

项安世为南宋孝宗淳熙二年进士,官至吏部尚书,是南宋中期文人雅士,与诸多诗友常有唱和之作。此诗为“再次前韵”,即沿用此前一首诗的韵脚创作,创作于某场大雪之中:诗友周子问以“生病”为理由,推辞了项安世邀约其一同赏雪赋诗的提议,项安世遂作此诗以戏谑调侃的口吻催促友人,既贴合雪天场景,又尽显文人之间的轻松情谊。学界一般认为此诗创作于项安世任职地方或闲居时期,彼时文人雪天雅集赋诗是常见的文人活动。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,全诗韵脚“深、禽、心、吟”均属平水韵下平十二侵部,押韵合规。颔联“毳饭添三白,熊经试一禽”与颈联“从来诗愈虐,枉去药关心”均采用对仗手法,前者词性相对工整,后者宽对自然,符合律诗格律要求。
  2. 用典自然,意蕴丰富:全诗多处化用典故,从天女散花、佛教示疾,到熊经鸟伸的养生典故,再到王子猷雪夜访戴与越人乡吟的文人雅事,均贴合场景无生硬堆砌之感,既丰富了诗句的文化内涵,又精准传达出文人雅集的清趣与戏谑之意。
  3. 戏谑雅致,情感真挚:全篇以调侃开篇,以“示疾”“枉去药关心”等语调侃友人借病推脱,却又以“诗愈虐”推重其诗才,末句以山阴兴、越吟邀约友人,既不失朋友间的轻松打趣,又暗含对友人的赏识与情谊,整体风格清隽雅致,尽显南宋文人唱和的闲适意趣。
  4. 双关巧妙:颔联“三白”一语双关,既指雪花的纯白,也暗指清简的家常饭食,既贴合雪天场景,又暗含文人安贫乐道的雅趣,使诗句意蕴更为丰厚。

常见问题

《再次前韵督周子问雪中以疾辞诗》的作者和朝代是什么?

《再次前韵督周子问雪中以疾辞诗》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《再次前韵督周子问雪中以疾辞诗》主要写了什么?

这首五言律诗是项安世为催促诗友周子问在雪天赴约赋诗而作,以戏谑口吻调侃友人借病推脱的雅态,既点出雪天的清绝景致与文人雅兴,又推重友人的诗才,暗含邀约之意,全篇充满文人唱和的轻松意趣与雅致情怀。

《再次前韵督周子问雪中以疾辞诗》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗淳熙二年进士,官至吏部尚书,是南宋中期文人雅士,与诸多诗友常有唱和之作。此诗为“再次前韵”,即沿用此前一首诗的韵脚创作,创作于某场大雪之中:诗友周子问以“生病”为理由,推辞了项安世邀约其一同赏雪赋诗的提议,项安世遂作此诗以戏谑调侃的口吻催促友人,既贴合雪天场景,又尽显文人之间的轻松情谊。学界一般认为此诗创作于项安世任职地方或闲居时期,彼时文人...

《再次前韵督周子问雪中以疾辞诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,全诗韵脚“深、禽、心、吟”均属平水韵下平十二侵部,押韵合规。颔联“毳饭添三白,熊经试一禽”与颈联“从来诗愈虐,枉去药关心”均采用对仗手法,前者词性相对工整,后者宽对自然,符合律诗格律要求。 2. 用典自然,意蕴丰富 :全诗多处化用典故,从天女散花、佛教示疾,到熊经鸟伸的养生典故,再到王子猷雪夜访戴与越人乡吟的文...