舟中阁亲旧书

· 项安世

王税官遗我一纸书,告我六十七滩名。
舟人爱捷不爱稳,劝群勿盘官莫听。
曹先生遗我一纸书,四百馀字相丁宁。
扶持世道贵深稳,切莫浪战倾人城。
两书共作一书卷,一百十发手不停。
口吟一字三太息,眼泪迸作黄流倾。
我生三十有六岁,今年始别父母行。
母兮恐我蹈天险,梦寐听我盘滩声。
父兮恐我蹈人险,行坐劝我去宽平。
二君此语谁告之,乃能得我父母情。
从今座右置此纸,夜思书读当盘铭。

简要说明

这首诗是诗人舟行途中收到两封亲旧书信后的有感之作,以两封书信为线索,先叙写信中内容:一封告知行船险况,一封告诫处世之道;再抒发读信时的动容与感慨,进而联结起父母对自己远行的牵挂,最终表达将亲旧教诲奉为终身座右铭的决心,抒发了对亲情与师友情谊的感念,传递出稳慎立身的处世态度。

逐句注释

  1. 王税官遗我一纸书:王税官,指姓王的税务官员;遗(wèi),寄赠、交付;一纸书,一封书信。
  2. 告我六十七滩名:告,告知;六十七滩,泛指沿途众多江河险滩,非确指数量;名,指各险滩的位置、通行情况。
  3. 舟人爱捷不爱稳:舟人,船夫;捷,快捷省时;稳,稳妥安全。
  4. 劝群勿盘官莫听:劝群,劝说同行之人;盘,盘旋绕行,指在险滩处谨慎绕航;官,此处为诗人自称,“莫听”即不愿听从船夫只求快捷的建议。
  5. 曹先生遗我一纸书:曹先生,指姓曹的友人或前辈;遗(wèi),寄赠。
  6. 四百馀字相丁宁:馀,同“余”;丁宁,同“叮咛”,恳切嘱咐。
  7. 扶持世道贵深稳:扶持世道,指匡扶世道、端正风气;贵,以……为贵重;深稳,深沉稳重,不急躁冒进。
  8. 切莫浪战倾人城:切莫,千万不要;浪战,轻率用兵、贸然争斗;倾人城,语出经典诗文,原指以武力颠覆城池,此处指轻率与人倾轧争斗。
  9. 两书共作一书卷:两书,指王税官与曹先生的两封书信;共作一卷,合订为一卷。
  10. 一百十发手不停:形容抄写时笔锋不停歇,书写量较大;手不停,指持续抄写未间断。
  11. 口吟一字三太息:口吟,口中吟诵;三太息,多次叹息,形容感慨深切。
  12. 眼泪迸作黄流倾:迸,涌出;黄流,指黄河之水,此处以磅礴水势比喻眼泪奔流之状。
  13. 我生三十有六岁:有,同“又”,用于整数与零数之间。
  14. 今年始别父母行:始,才;别父母行,首次离开父母远行。
  15. 母兮恐我蹈天险:兮,文言语气词;恐,担心;蹈,遭遇;天险,自然形成的险滩险境。
  16. 梦寐听我盘滩声:梦寐,睡梦中;听,仿佛听到;盘滩声,驾船经过险滩时的声响。
  17. 父兮恐我蹈人险:人险,人为造成的倾轧、祸患,与“天险”相对。
  18. 行坐劝我去宽平:行坐,无论行止坐卧,指日常所有时刻;去,走向;宽平,宽坦平和的处世之道。
  19. 二君此语谁告之:二君,指王税官与曹先生;此语,指关于行船与处世的教诲;谁告之,是谁告知二人的。
  20. 乃能得我父母情:乃,竟;得,契合;父母情,父母对子女的牵挂深情。
  21. 从今座右置此纸:座右,座位旁,指随时可观看的位置;置,放置。
  22. 夜思书读当盘铭:书读,诵读书信;盘铭,刻在盘盂上的警戒之言(出自《大学》引《汤之盘铭》),此处指将亲旧教诲作为终身座右铭。

现代译文

王姓税官寄来一封书信,
告知我沿途六十七处险滩的通行详情。
船夫只图快捷不肯顾惜安稳,
劝众人勿要绕行险滩,我却不愿听从。
曹先生也寄来一封书信,
四百多字满是恳切叮咛。
匡扶世道最看重深沉稳重,
切莫轻率争斗倾覆他人城池。
两封信合订成一卷,
我提笔抄写不停歇,笔锋未曾稍停。
每吟诵一字便再三叹息,
眼泪涌出如同黄河之水倾泻不停。
我今年三十六岁,
今年才第一次离开父母远行。
母亲怕我遭遇自然的险滩,
睡梦中都仿佛听见我过滩的声响。
父亲怕我遭逢人为的祸患,
日常起居都劝我走向宽坦平和。
二位先生的话是谁告知的?
竟能完全契合父母对我的牵挂之情。
从今往后将这纸书信放在座右,
日夜诵读当作终身的盘铭。

创作背景

项安世为南宋孝宗、光宗、宁宗朝诗人,为官正直,主张抗金但反对冒进躁为。此诗作于其三十六岁(1174年左右)初次离开家乡赴任途中,舟行江上时收到两位亲友的来信:一封告知沿途险滩情况,一封告诫其立身行事需稳慎。诗人睹信思亲,联想到父母临行前对自己的牵挂,既感念亲旧的教诲,又动容于父母的深情,遂作此诗以抒怀。

艺术赏析

  1. 结构线索清晰,情感层层递进:全诗以“收信-读信-动容感慨-联结亲情-立志坚守”为脉络,从日常收信的小事切入,逐步延伸至对父母亲情的感念,最终升华为对处世准则的坚守,情感流转自然,层次分明。
  2. 用典精准,提升思想厚度:两处典故运用自然贴切:“倾人城”化用经典语汇,将“轻率争斗”的危害具象化;“盘铭”引用《大学》中的汤之盘铭,将亲旧书信比作终身警戒的座右铭,使诗作的立意从个人感念延伸至立身治学的普遍准则。
  3. 意象鲜明,情感具象化:以“黄流倾”比喻眼泪奔流,以磅礴的水势强化读信时的动容之情;“天险”与“人险”的对比,分别对应自然与人事的祸患,清晰传递出父母对子女的双重牵挂。
  4. 细节刻画生动:“手不停”“三太息”等细节,精准描摹出诗人读信时的专注与动容;“母兮”“父兮”的句式,以质朴的文言语气,强化了亲情的真挚动人。
  5. 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,以浅白的文言写成,却因情感真挚而极具感染力,于日常叙事中传递出深刻的人生感悟。

常见问题

《舟中阁亲旧书》的作者和朝代是什么?

《舟中阁亲旧书》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《舟中阁亲旧书》主要写了什么?

这首诗是诗人舟行途中收到两封亲旧书信后的有感之作,以两封书信为线索,先叙写信中内容:一封告知行船险况,一封告诫处世之道;再抒发读信时的动容与感慨,进而联结起父母对自己远行的牵挂,最终表达将亲旧教诲奉为终身座右铭的决心,抒发了对亲情与师友情谊的感念,传递出稳慎立身的处世态度。

《舟中阁亲旧书》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗、光宗、宁宗朝诗人,为官正直,主张抗金但反对冒进躁为。此诗作于其三十六岁(1174年左右)初次离开家乡赴任途中,舟行江上时收到两位亲友的来信:一封告知沿途险滩情况,一封告诫其立身行事需稳慎。诗人睹信思亲,联想到父母临行前对自己的牵挂,既感念亲旧的教诲,又动容于父母的深情,遂作此诗以抒怀。

《舟中阁亲旧书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构线索清晰,情感层层递进 :全诗以“收信 读信 动容感慨 联结亲情 立志坚守”为脉络,从日常收信的小事切入,逐步延伸至对父母亲情的感念,最终升华为对处世准则的坚守,情感流转自然,层次分明。 2. 用典精准,提升思想厚度 :两处典故运用自然贴切:“倾人城”化用经典语汇,将“轻率争斗”的危害具象化;“盘铭”引用《大学》中的汤之盘铭,将亲旧书信比作终身警戒...