这是一首悼念曾任归州司马的友人的挽诗,全诗既赞扬了逝者在归州任上勤勉奉公、体恤百姓的治绩,也肯定了其子孙贤能的门风,最后以仙人飞升的意象寄托了对逝者的哀思与崇高敬意,情感真挚庄重。
司马归州挽诗
旧租无折变,新路有平宽。
报以孙将子,森然玉与兰。
自随梅福去,云外跨飞鸾。
简要说明
逐句注释
矻矻秭归山,长身困远官。
【注释】矻矻:勤劳不懈的样子。秭归:古州名,即今湖北秭归一带,即诗中归州的治所。长身:既指体格伟岸,也喻指为官立身端正、气度不凡。远官:指任职于偏远州郡的官职。句意:秭归的青山见证了你勤勉为政的一生,你立身端正却困守在偏远的官任之上。旧租无折变,新路有平宽。
【注释】旧租:指传统的田租赋税。折变:唐宋时期官府将应征的实物租税改征其他财物或钱币的制度,此处指逝者从不随意变更租税规则以盘剥百姓。新路:既可指新修的通畅道路,也可指治理地方的新政。平宽:指政令平和宽厚,治境安定。句意:你征收田租从不随意折变扰民,治下的政令平和宽缓,道路也渐趋通畅。报以孙将子,森然玉与兰。
【注释】报:指后人或天道对逝者清德的回报。此句为倒装语序,正常语序为“以孙将子报”,即子孙后辈是对逝者清德的回报。孙将子:指子孙后辈。森然:繁盛出众的样子。玉与兰:即芝兰玉树,比喻优秀杰出的人才,此处指代逝者的子孙皆为贤才。句意:你的清德得到了最好的回报,子孙满堂,个个都如芝兰玉树般出众。自随梅福去,云外跨飞鸾。
【注释】梅福:西汉末年南昌尉,后弃官归隐,传说其得道成仙,后世常以其代指归隐或仙逝的高洁之士。飞鸾:仙人所乘的鸾鸟,此处代指逝者仙逝飞升。句意:如今你如梅福一般得道仙去,跨着鸾鸟遨游于云外天际。
现代译文
秭归的青山见证了你勤勉的一生,
伟岸的身影困守在偏远的州官任上。
田租从不随意折变扰民,
治下政令平和,道路也渐趋宽畅。
子孙后辈皆如芝兰玉树,
是对你为官清德的最好报偿。
如今你如梅福一般得道仙去,
跨着鸾鸟飞向云外的远方。
创作背景
项安世为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝诗人,一生仕途多有波折,与多位地方官吏交好。此诗为悼念一位曾任归州司马的友人而作:逝者在归州这一偏远州郡任上勤勉奉公,体恤百姓,革除租税盘剥之弊,治绩清明;身后子孙皆为贤才,继承了其清德门风。诗人以挽诗的形式,既抒发了对逝者的哀思,也赞扬了其为官之道与高尚品格,尾联用梅福成仙的典故,将逝者的离世升华为品格超凡的仙逝,表达了崇高敬意。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“旧租无折变,新路有平宽”对仗严谨,“旧租”对“新路”(名词对名词)、“无折变”对“有平宽”(动宾结构对动宾结构),符合律诗对仗要求,音韵和谐。
- 用典含蓄:尾联以西汉梅福的典故,将逝者的离世比作得道飞升,既贴合挽诗的肃穆氛围,又含蓄地赞扬了逝者品格高洁如梅福一般超凡脱俗,避免了直白的悼亡感伤,增添了清雅高远的意境。
- 意象烘托:首句“矻矻秭归山”以山川为见证,将自然意象与逝者的勤勉形象结合,烘托出人物庄重的品格;末句“云外跨飞鸾”以仙鸟意象收束,将哀思升华为对逝者的敬仰,意境开阔悠远。
- 语言平实真挚:全诗无华丽藻饰,以朴素的语言叙述逝者的治绩、门风与身后事,情感真挚厚重,符合挽诗庄重得体的文体要求,层层递进的结构让悼念之情自然流露。
常见问题
《司马归州挽诗》的作者和朝代是什么?
《司马归州挽诗》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《司马归州挽诗》主要写了什么?
这是一首悼念曾任归州司马的友人的挽诗,全诗既赞扬了逝者在归州任上勤勉奉公、体恤百姓的治绩,也肯定了其子孙贤能的门风,最后以仙人飞升的意象寄托了对逝者的哀思与崇高敬意,情感真挚庄重。
《司马归州挽诗》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝诗人,一生仕途多有波折,与多位地方官吏交好。此诗为悼念一位曾任归州司马的友人而作:逝者在归州这一偏远州郡任上勤勉奉公,体恤百姓,革除租税盘剥之弊,治绩清明;身后子孙皆为贤才,继承了其清德门风。诗人以挽诗的形式,既抒发了对逝者的哀思,也赞扬了其为官之道与高尚品格,尾联用梅福成仙的典故,将逝者的离世升华为品格超凡的仙逝,表达了崇高...
《司马归州挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“旧租无折变,新路有平宽”对仗严谨,“旧租”对“新路”(名词对名词)、“无折变”对“有平宽”(动宾结构对动宾结构),符合律诗对仗要求,音韵和谐。 2. 用典含蓄 :尾联以西汉梅福的典故,将逝者的离世比作得道飞升,既贴合挽诗的肃穆氛围,又含蓄地赞扬了逝者品格高洁如梅福一般超凡脱俗,避免了直白的悼亡感伤,增添了清雅高远的...