拟送陈正己赴沅江令

· 项安世

一餐我无门,五斗君有禄。
犹胜乞邻僧,何必嗔郡督。
江清芷无数,县静书可读。
素业傅二雏,清风散群鹜。
于焉善藏刀,可以待沽匵。
所嗟吾过多,此去谁与告。
提携到尊豆,笑语惯僮仆。
隔日意犹凄,三秋间何酷。
书来想忆外,无使德音玉。

简要说明

这是一首送别友人赴任的五言古诗,诗人以自身穷困处境对比友人获得官禄,先以劝慰之语宽解友人,继而描绘沅江治所的清雅环境劝其修身治学、清廉为政,最后抒发离别后的不舍与对友人常寄音信的叮嘱,兼具劝勉之意与惜别之情。

逐句注释

  1. 一餐我无门,五斗君有禄:“一餐无门”指连温饱都难以维持,无生计门路;“五斗”化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,此处代指县令的俸禄。句意:我连一顿饱饭都找不到门路,你却有县令的官俸可拿。
  2. 犹胜乞邻僧,何必嗔郡督:“乞邻僧”指像向邻僧乞食的僧人一样窘迫;“郡督”指郡中监察属吏的督邮。句意:这好歹比向人乞讨强得多,又何必嗔怪郡里的上级长官呢。
  3. 江清芷无数,县静书可读:“芷”即白芷,一种香草,常喻高洁风物与君子操守;句意:沅江江水清澈,沿岸白芷丛生,县政清静闲暇,正好可以静心读书。
  4. 素业傅二雏,清风散群鹜:“素业”指平素的学业与清白的仕宦操守;“二雏”指友人陈正己的两个子女;“群鹜”原指野鸭,此处喻世俗庸碌之辈或趋炎附势之人。句意:将平生学业与清廉操守传给子女,以清风般的高洁品行驱散世俗庸扰。
  5. 于焉善藏刀,可以待沽匵:“藏刀”比喻收敛锋芒、韬光养晦;“沽匵”语出《论语·子罕》“有美玉于斯,韫匵而藏诸?求善贾而沽诸?”,指等待明主赏识、施展抱负。句意:在此地应当善于收敛锋芒韬光养晦,等待合适的时机施展才华。
  6. 所嗟吾过多,此去谁与告:“过”指过失、过错;句意:可叹我自身过错太多,你这一离去,还有谁能来提醒我的过失呢。
  7. 提携到尊豆,笑语惯僮仆:“尊豆”指古代祭祀用的礼器,此处代指日常饮食起居;句意:平日里我们相互提携关照,连家中僮仆都习惯了我们的笑语欢声。
  8. 隔日意犹凄,三秋间何酷:“三秋”代指漫长的时日;句意:分别才短短几日,心中已是凄楚难耐,这长久的分别实在太过难熬。
  9. 书来想忆外,无使德音玉:“德音玉”指珍贵美好的书信音信;句意:希望你除了寻常的书信之外,还要时常寄来温暖的音讯,莫要让音信断绝。

现代译文

我连温饱都找不到门路,你却有县令的官俸可拿。
好歹比向人乞讨强得多,又何必嗔怪郡里的上级长官呢。
沅江江水清澈,沿岸白芷丛生,县政清静闲暇,正好可以静心读书。
将平生学业与清廉操守传给子女,以清风般的高洁品行驱散世俗庸扰。
在此地应当善于收敛锋芒韬光养晦,等待合适的时机施展才华。
可叹我自身过错太多,你这一离去,还有谁能来提醒我的过失呢。
平日里我们相互提携关照,连家中僮仆都习惯了我们的笑语欢声。
分别才短短几日,心中已是凄楚难耐,这长久的分别实在太过难熬。
希望你除了寻常的书信之外,还要时常寄来温暖的音讯,莫要让音信断绝。

创作背景

项安世为南宋孝宗、光宗、宁宗朝诗人,官至吏部侍郎,以正直敢言著称。此诗为赠别友人陈正己赴任沅江县令所作,从“一餐我无门”句可见诗人当时自身境遇困顿,对比友人获得官职,既有对友人的宽慰劝勉,也暗含自身失意的感慨。诗作既贴合送别赠言的传统,又融入了个人的身世之感,情感真挚恳切。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“送别”为核心,层次分明:首二句以自身与友人的处境对比开篇,奠定宽慰基调;次四句描绘沅江治所的清雅环境,劝勉友人修身治学、清廉为政;再四句抒发离别前的不舍与对友人的期许;末四句叮嘱友人常寄音信,深化惜别之情,情感层层递进。
  2. 用典与意象:多处化用古典典故,如“五斗”化用陶渊明典故,既点明友人县令身份,又暗含对其为官操守的期许;“沽匵”语出《论语》,含蓄表达对友人施展抱负的祝愿。意象上以“江清芷”“县静书”“清风”等清雅意象,烘托出沅江治所的宜居与清廉为官的意境,与“群鹜”的世俗庸扰形成对比,凸显诗人的价值取向。
  3. 语言风格:全诗为五言古诗,语言质朴平实,不事雕琢,却饱含真情。既有劝慰友人的平易之语,又有抒发自身感慨的恳切之言,兼具文人雅致与亲友温情,于浅白中见深意。
  4. 情感基调:诗作兼具劝勉与惜别双重情感,既以自身穷困反衬友人官职的不易,劝其不必计较官场细故,又抒发了离别后的凄楚与对友人的牵挂,情感真挚自然,无刻意造作之弊。

常见问题

《拟送陈正己赴沅江令》的作者和朝代是什么?

《拟送陈正己赴沅江令》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《拟送陈正己赴沅江令》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的五言古诗,诗人以自身穷困处境对比友人获得官禄,先以劝慰之语宽解友人,继而描绘沅江治所的清雅环境劝其修身治学、清廉为政,最后抒发离别后的不舍与对友人常寄音信的叮嘱,兼具劝勉之意与惜别之情。

《拟送陈正己赴沅江令》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗、光宗、宁宗朝诗人,官至吏部侍郎,以正直敢言著称。此诗为赠别友人陈正己赴任沅江县令所作,从“一餐我无门”句可见诗人当时自身境遇困顿,对比友人获得官职,既有对友人的宽慰劝勉,也暗含自身失意的感慨。诗作既贴合送别赠言的传统,又融入了个人的身世之感,情感真挚恳切。

《拟送陈正己赴沅江令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“送别”为核心,层次分明:首二句以自身与友人的处境对比开篇,奠定宽慰基调;次四句描绘沅江治所的清雅环境,劝勉友人修身治学、清廉为政;再四句抒发离别前的不舍与对友人的期许;末四句叮嘱友人常寄音信,深化惜别之情,情感层层递进。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故,如“五斗”化用陶渊明典故,既点明友人县令身份,又暗含对其为官操守的期许;“...