送黄司户改官东归

· 项安世

江西黄郎中,有声满天宇。
于菟老岩穴,晚出彪更怒。
三十补州掾,勇往不辞苦。
首尾庚申年,所事七府主。
不惟吏事知,竞以文学许。
飞章不停剡,礼幣争罗取。
前年开科场,小试便更举。
四海张南轩,人訾公独与。
平生中庸篇,口诵心复睹。
官满贳金归,囊无一钱处。
傅家有风烈,真不愧此父。
阿戎更奇俊,邂逅得佳侣。
三年下陈榻,内省愧参鲁。
出言每不忌,逆耳终无拒。
反兹号畏友,不独赦狂督。
乃知君子心,未易见涯浒。

简要说明

这是一首送别赠友诗,诗人先赞颂黄司户父子的才德声名与吏治功绩,追忆与黄司户三年交往的深厚情谊,既肯定其清廉正直、才学出众的品格,也抒发了送别时的相知相惜之情,整体情感真挚,兼具颂人与赠别之意。

逐句注释

  1. 江西黄郎中,有声满天宇:江西的黄郎中,声名传遍天下。郎中为宋代州级属官或阶官,此处指黄司户之父;天宇指天下、天地之间。
  2. 于菟老岩穴,晚出彪更怒于菟(wū tú)即老虎,此处喻指黄郎中隐居岩穴;指小老虎,此处代指黄司户,言其晚年出仕更显威猛出众。
  3. 三十补州掾,勇往不辞苦:黄司户三十岁补任州府属官(为古代属官通称,此处指司户参军),勇于任事从不畏苦。
  4. 首尾庚申年,所事七府主庚申年此处指其任职的时间跨度,前后历经庚申年间;府主指州府长官,言其侍奉过七位上司。
  5. 不惟吏事知,竞以文学许:不仅通晓吏治事务,更以文学才能被众人称赞。通“竟”,皆、都;指赞许、称许。
  6. 飞章不停剡,礼幣争罗取:不断有举荐的奏章呈上(指举荐文书),各方争相以礼币罗致延揽。
  7. 前年开科场,小试便更举:往年科举开考,黄司户稍经应试便被举荐擢用。
  8. 四海张南轩,人訾公独与张南轩即南宋理学大家张栻,湖湘学派代表人物;訾(zǐ)指非议、诋毁,言众人皆非议黄司户时,唯有张栻独独赞许他。
  9. 平生中庸篇,口诵心复睹:黄司户一生研读《中庸》,口中诵读,心中也能真切领悟其旨趣。此处指领会、体悟。
  10. 官满贳金归,囊无一钱处:任官期满后虽曾借贷归家(贳(shì)指赊贷、借贷),口袋里却没有一文余钱,极言其清廉。
  11. 傅家有风烈,真不愧此父:传家有美好的功业与风范(风烈指功业、风范),真不愧是黄郎中的好儿子。
  12. 阿戎更奇俊,邂逅得佳侣阿戎为对友人的美称(源自晋代王戎,此处代指黄司户),言其奇伟俊秀;诗人自谓与黄司户偶然相逢便结为知己(佳侣此处指知己好友)。
  13. 三年下陈榻,内省愧参鲁陈榻指东汉陈蕃为徐稚特设的坐榻,此处指诗人以礼礼遇黄司户,使其做客三年;参鲁指曾参与鲁地君子,曾参资质鲁钝,诗人自谓反省起来,自愧不如黄司户的贤明。
  14. 出言每不忌,逆耳终无拒:黄司户说话常常直率无忌,即便言语逆耳,诗人也从不拒绝接纳。
  15. 反兹号畏友,不独赦狂督:反而因此被称为能直言规劝的畏友(指能以道义相规、令人敬畏的朋友);疑为“愆”的讹误,指过失,此处言友人能赦免自己的狂放过错。
  16. 乃知君子心,未易见涯浒:这才知晓君子的心境胸襟,实在难以窥见其边际(涯浒指边际、尽头)。

现代译文

江西的黄郎中啊,声名传遍天下。
您如老虎隐居岩穴,公子晚出更显威猛挺拔。
三十岁补任州府属官,勇往直前从不畏苦。
前后历经庚申年间,侍奉过七位府主长官。
不仅通晓吏治事务,更以文学才能被众人称许。
不断有举荐奏章呈上,各方争相以礼币罗致。
往年科举开考,您稍经应试便被举荐擢用。
四海之内的张南轩先生,众人非议时唯有他独独赞许您。
一生研读《中庸》,口中诵读心中也能领悟真意。
任官期满虽曾借贷归家,口袋里却没有一文余钱。
传家有美好的功业风范,真不愧是黄郎中的好儿子。
您这贤侄更是奇伟俊秀,偶然相逢我便与您结为知己。
三年来您做客我家,我自愧不如曾参那样的贤士。
您说话常常直率无忌,即便逆耳我也从不拒绝。
反而因此被称为能直言规劝的畏友,不只是能赦免我的狂放过失。
这才知晓君子的心境胸襟,实在难以窥见其边际。

创作背景

此诗为南宋诗人项安世送别友人黄司户改官东归时所作。黄司户出身官宦世家,以吏治、文学见长,曾受理学大家张栻赏识,为官清廉刚正,不附世俗。项安世与黄司户相交三年,情谊深厚,二人亦师亦友。诗中追述黄氏父子的声名与功绩,既赞扬黄司户的才德品行,也抒发了送别时的相知相惜之感。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“颂父-赞友-忆交-抒情”为脉络,先从黄郎中的声名起笔,再转入对黄司户才德的赞颂,接着追忆二人三年交往的细节,最后以对君子胸襟的感慨收束,层层递进,情感真挚自然。
  2. 用典贴切自然:多处运用典故增强表达效果:以“于菟”“彪”喻指黄氏父子的才德与威势;以“陈榻”典故表达对黄司户的敬重礼遇;以“参鲁”自谦,凸显与黄司户的相知相惜;以“畏友”点明二人亦师亦友的关系。
  3. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以平实的语言叙述友人的生平事迹与交往细节,通过“囊无一钱处”“人訾公独与”等具体细节,生动刻画黄司户清廉正直、不被世俗理解却有知音的形象,情感饱满动人。
  4. 意境与主题升华:末句“乃知君子心,未易见涯浒”将全诗的情感推向高潮,从具体的送别与赞颂,升华为对君子品格的深刻体悟,拓宽了诗歌的意境与内涵。

常见问题

《送黄司户改官东归》的作者和朝代是什么?

《送黄司户改官东归》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《送黄司户改官东归》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,诗人先赞颂黄司户父子的才德声名与吏治功绩,追忆与黄司户三年交往的深厚情谊,既肯定其清廉正直、才学出众的品格,也抒发了送别时的相知相惜之情,整体情感真挚,兼具颂人与赠别之意。

《送黄司户改官东归》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人项安世送别友人黄司户改官东归时所作。黄司户出身官宦世家,以吏治、文学见长,曾受理学大家张栻赏识,为官清廉刚正,不附世俗。项安世与黄司户相交三年,情谊深厚,二人亦师亦友。诗中追述黄氏父子的声名与功绩,既赞扬黄司户的才德品行,也抒发了送别时的相知相惜之感。

《送黄司户改官东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“颂父 赞友 忆交 抒情”为脉络,先从黄郎中的声名起笔,再转入对黄司户才德的赞颂,接着追忆二人三年交往的细节,最后以对君子胸襟的感慨收束,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典贴切自然 :多处运用典故增强表达效果:以“于菟”“彪”喻指黄氏父子的才德与威势;以“陈榻”典故表达对黄司户的敬重礼遇;以“参鲁”自谦,凸显与黄司户的相知相惜;...