别枢相

· 姜特立

未冠鸡窗友,于今鹤发翁。
功名各自致,齿发略相同。
欲去情怀恶,临分礼意隆。
百年才一瞬,无惜寄诗筒。

简要说明

这首诗是姜特立写给枢相的送别诗。诗中回顾了与枢相从年少到年老的交往经历,感慨两人虽在功名上各自有所成就,但年龄相仿。表达了即将分别时心情的恶劣,同时也体现出枢相临别的隆厚礼意。最后劝慰彼此人生短暂,要珍惜情谊,多以诗筒寄情。

逐句注释

  • “未冠鸡窗友,于今鹤发翁”:
    • 字词:“未冠”,指未成年,古代男子二十岁行冠礼,故未满二十岁称未冠;“鸡窗”,代指书房,传说晋宋处宗曾得一长鸣鸡,置于窗间,鸡与人谈论,使处宗学问大增,后以鸡窗指书房;“鹤发”,白发,形容年老。
    • 句意:我们年少时就是同窗好友,如今都已变成白发苍苍的老翁。
  • “功名各自致,齿发略相同”:
    • 字词:“致”,达到、取得;“齿发”,指年龄。
    • 句意:我们各自在功名上有了一定的成就,年龄也大致相同。
  • “欲去情怀恶,临分礼意隆”:
    • 字词:“欲去”,即将离去;“情怀恶”,心情糟糕;“临分”,临近分别;“礼意隆”,礼节情意隆重。
    • 句意:我即将离去,心情十分糟糕,而你在分别之际礼节情意却非常隆重。
  • “百年才一瞬,无惜寄诗筒”:
    • 字词:“百年”,指一生;“一瞬”,极短的时间;“诗筒”,古人盛诗稿的器具,这里指以诗相寄。
    • 句意:人生短暂,不过是一瞬间,不要吝惜以诗相寄来传达情谊。

现代译文

年少时我们就是同窗好友,
如今都已变成白发老翁。
我们各自在功名上有所成就,
年龄也大致相同。
我即将离去心情糟糕透顶,
你在分别时礼节情意隆重。
人生短暂不过是一瞬间,
不要吝惜用诗筒来传递情谊。

创作背景

姜特立生活在南宋时期,枢相是当时朝廷中的重要官职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,姜特立与这位枢相是年少时的好友,如今两人都已年老。姜特立可能因为某种原因要与枢相分别,在分别之际写下此诗,表达对友情的珍视以及分别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“欲去情怀恶,临分礼意隆”形成对比,以自己分别时的糟糕心情与枢相隆重的礼意相对比,突出了枢相的情谊,也更衬托出自己分别时的不舍与伤感。
    • 直抒胸臆:“欲去情怀恶”直接表达了自己即将分别时的恶劣心情,情感真挚,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。
  • 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“未冠鸡窗友,于今鹤发翁”,简单的话语就勾勒出两人从年少到年老的漫长交往历程。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉的友情氛围和离别的感伤意境。通过对两人交往经历的回顾、分别时心情的描述以及对友情的珍视,让读者感受到时光的流逝和友情的珍贵,在离别之际更添一份惆怅。