这首七言律诗是南宋诗人项安世在江月亭宴饮时的和作,依友人袁主管原诗韵脚创作,题中“恼吴钤辖”点明诗作带有戏谑调侃之意。全诗以时间为序,从日暮江景写到深夜宴饮,既描摹了雅集的闲适氛围与醉后状态,又以月色被重云遮蔽的遗憾收尾,暗含轻松的打趣意趣。
江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖
暗里微吟认渔火,醉中时醒为荷香。
狂翻鹦鹉杯心绿,怒索蒲萄架底凉。
苦恨重云隔明月,嫦娥更在月中央。
简要说明
逐句注释
日西移幕看澄江
日西:夕阳西下。移幕:移动宴饮所用帐幕,便于凭栏赏景。澄江:清澈的江水。句意:夕阳西下时,众人移开帐幕,凭栏眺望澄澈江流。夜久回屏护烛光
夜久:夜深。回屏:折叠收拢的屏风,此处指围起屏风遮蔽风势、守护席间烛光。句意:夜深之后,众人围起屏风,护持着宴席间摇曳的烛光。暗里微吟认渔火
暗里:夜色朦胧之中。微吟:低声吟诵诗作。认渔火:辨认江上点点渔灯。句意:夜色里低声吟哦,借着微光辨识江上渔火。醉中时醒为荷香
醉中:宴饮至醉意朦胧。时醒:时不时从醉意中清醒。为荷香:被荷花的清香唤醒(或因闻到荷香而神智稍清)。句意:醉意中时醒时迷,原是荷花香气沁入席间。狂翻鹦鹉杯心绿
狂翻:豪放不羁地举杯痛饮(“翻”指频频举盏、倾饮)。鹦鹉杯:以鹦鹉螺制成的酒杯,内壁呈青绿色。杯心绿:指杯中酒色或杯体泛出的青绿光泽。句意:豪放举起鹦鹉螺酒杯,杯中酒色泛着青绿。怒索蒲萄架底凉
怒索:醉意中带着急切、豪爽地索要(或嚷着要)。蒲萄架:葡萄藤搭建的棚架。底凉:葡萄架下的阴凉之处。句意:醉嚷着要躲进葡萄架下,寻那片刻清凉。苦恨重云隔明月
苦恨:深深遗憾。重云:层层叠叠的乌云。隔明月:遮蔽了空中的明月。句意:只恨层层乌云遮住了天上明月。嫦娥更在月中央
嫦娥:代指月宫。句意:可嫦娥明明还在月的中央(暗指月亮并未消失,只是被乌云遮挡,众人未能得见)。
现代译文
夕阳西下时移开帐幕,凭栏眺望澄澈江流;
夜深后围起屏风,守护席间摇曳的烛光。
夜色里低声吟哦,辨认江上点点渔火;
醉意中时醒时迷,原是荷花香气沁入衣襟。
豪放举起鹦鹉螺酒杯,杯中酒色泛着青绿;
醉嚷着要躲进葡萄架下,寻那片刻清凉。
只恨重云层层遮断明月,
可嫦娥明明还在月的中央。
创作背景
项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,官至户部尚书,诗作风格平易自然,兼具文人雅趣。这首诗是其与同僚在江月亭宴饮时的唱和之作,严格依袁主管原诗韵脚创作。题中“恼”为戏谑调侃之意,推测时任武官的吴钤辖在场,众人借月色被云遮的情境打趣于他,将雅集的轻松氛围融入诗作。此诗大概率创作于项安世地方任职期间,尽显南宋文人同僚宴饮唱和的闲适意趣。
艺术赏析
- 结构与格律:全诗以时间为线索,从日暮江景到深夜宴饮,层次清晰流转自然。作为七言律诗,颔联“暗里微吟认渔火,醉中时醒为荷香”与颈联“狂翻鹦鹉杯心绿,怒索蒲萄架底凉”均为工整对仗:颔联以“暗里”对“醉中”、“微吟”对“时醒”,兼具细节与意趣;颈联“狂翻”对“怒索”、“鹦鹉杯”对“蒲萄架”,对仗精工,强化了宴饮的豪放氛围。全诗押平声江阳韵,平仄协调,格律合规。
- 意象与意境:诗中选取澄江、烛光、渔火、荷香、鹦鹉杯、蒲萄架等意象,既有江景的开阔疏朗,又有宴饮的雅致闲适,共同营造出松弛自在的雅集氛围。“醉中时醒为荷香”一句以细节传神,将醉意朦胧中被荷香唤醒的状态描摹得生动自然,极具生活气息。
- 情感与意趣:全诗既有宴饮的豪放与闲适,又以“苦恨重云隔明月”收束,实则借月色被遮的遗憾呼应题中“恼吴钤辖”的戏谑之意,以“嫦娥更在月中央”的俏皮收尾,将遗憾转化为轻松调侃,尽显文人唱和的雅趣,而非真的为月色所恼。
常见问题
《江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖》的作者和朝代是什么?
《江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖》的作者是项安世,页面按宋作品展示。
《江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人项安世在江月亭宴饮时的和作,依友人袁主管原诗韵脚创作,题中“恼吴钤辖”点明诗作带有戏谑调侃之意。全诗以时间为序,从日暮江景写到深夜宴饮,既描摹了雅集的闲适氛围与醉后状态,又以月色被重云遮蔽的遗憾收尾,暗含轻松的打趣意趣。
《江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖》的创作背景是什么?
项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,官至户部尚书,诗作风格平易自然,兼具文人雅趣。这首诗是其与同僚在江月亭宴饮时的唱和之作,严格依袁主管原诗韵脚创作。题中“恼”为戏谑调侃之意,推测时任武官的吴钤辖在场,众人借月色被云遮的情境打趣于他,将雅集的轻松氛围融入诗作。此诗大概率创作于项安世地方任职期间,尽显南宋文人同僚宴饮唱和的闲适意趣。
《江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与格律 :全诗以时间为线索,从日暮江景到深夜宴饮,层次清晰流转自然。作为七言律诗,颔联“暗里微吟认渔火,醉中时醒为荷香”与颈联“狂翻鹦鹉杯心绿,怒索蒲萄架底凉”均为工整对仗:颔联以“暗里”对“醉中”、“微吟”对“时醒”,兼具细节与意趣;颈联“狂翻”对“怒索”、“鹦鹉杯”对“蒲萄架”,对仗精工,强化了宴饮的豪放氛围。全诗押平声江阳韵,平仄协调,格律合...