送敬甫弟赴省试

· 项安世

阿连明日去观光,鹤发今年喜倍常。
船里万端须过虑,客中无事不周防。
三经训诂勤繙阅,一纸平安数寄将。
反覆庭闱千万意,早收名第献高堂。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人项安世送别弟弟敬甫赴京城参加省试时所作,全诗以兄长的口吻,既有对弟弟赴考的欣慰,又细致叮嘱旅途与备考事宜,更寄予了早日登科、光耀门庭的美好祝愿,情感真挚恳切,尽显手足情深。

逐句注释

阿连明日去观光:阿连是对弟弟的亲昵称呼,典出南朝谢灵运称其弟谢惠连为“阿连”,后世遂以之称美兄弟情谊。观光此处指赴京参加省试,既含应试之意,也有观瞻朝廷礼乐的庄重意味。
鹤发今年喜倍常:鹤发指白发,诗人自谓年老,因弟弟赴考而欣喜更甚日常。
船里万端须过虑:船里代指赴考的水陆行程,万端指各种琐碎事务,此句叮嘱弟弟旅途中需周全思虑各类事宜。
客中无事不周防:客中指旅居在外的旅途之中,不周防即需处处提防,莫有疏漏,提醒弟弟在外谨慎行事。
三经训诂勤繙阅:三经此处指宋代科举应试规定的儒家经典注本(南宋以经义取士,多指定《诗》《书》《易》等经典),训诂指对经典文字、义理的阐释,繙阅即翻阅温习,勉励弟弟勤研经籍。
一纸平安数寄将:一纸平安指平安家信,数寄将即多寄回报平安,叮嘱弟弟常通音信。
反覆庭闱千万意:庭闱本指父母居住的内室,代指双亲,此句指父母在堂前反复叮嘱的万千心意。
早收名第献高堂:收名第指考中进士(省试合格者可参加殿试),高堂指父母双亲,此句祝愿弟弟早日登科,将捷报献给父母。

现代译文

明日我的弟弟就要启程赴京应试了,今年我这白发老翁,心中的欢喜比往日加倍浓烈。
乘船赶路的途中,千万要把各样事宜都思虑周全;旅居在外的日子里,事事都要提防周全,莫留疏漏。
你要勤加翻阅研读那三部经典的注疏,反复温习;记得要时常寄回一封平安家信,报与家人知晓。
父母在堂前反复叮咛的万千心意,你都要记在心上,早日考得名次,好将捷报献给高堂双亲。

创作背景

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,官至吏部侍郎,是南宋典型的士大夫文人。此诗创作于其弟项敬甫赴京参加省试(宋代科举中礼部主持的考试,合格者方可参与殿试)之际,诗人身为兄长,既为弟弟得以参与国家人才选拔考试而倍感欣慰,又因弟弟远行而心生牵挂,遂作此诗以赠别勉励。

艺术赏析

  1. 情感真挚,口吻真切:全诗以家常叮嘱的语气展开,无刻意藻饰,从送行的欣喜,到旅途的提醒,再到备考的勉励、报平安的叮嘱,最后以登科献亲的祝愿收尾,层层递进,将兄长对弟弟的关切与期许融于日常话语之中,毫无矫揉造作之感。
  2. 用典自然,兼具雅趣:开篇以“阿连”的典故,既点明兄弟身份,又以谢惠连的早慧暗喻弟弟的才学,文雅而不晦涩,贴合送别主题。
  3. 格律谨严,结构工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)均对仗工整,如“船里”对“客中”、“万端须过虑”对“无事不周防”,“三经训诂”对“一纸平安”,平仄协调,符合近体诗格律要求,章法井然。
  4. 主题鲜明,寄寓深远:全诗紧扣“送赴省试”的核心,既表达了对弟弟的日常关怀,又贴合宋代科举取士的社会背景,寄托了传统士大夫修身立业、光耀门庭的朴素愿望,兼具私人手足温情与时代社会意义。

常见问题

《送敬甫弟赴省试》的作者和朝代是什么?

《送敬甫弟赴省试》的作者是项安世,页面按宋作品展示。

《送敬甫弟赴省试》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人项安世送别弟弟敬甫赴京城参加省试时所作,全诗以兄长的口吻,既有对弟弟赴考的欣慰,又细致叮嘱旅途与备考事宜,更寄予了早日登科、光耀门庭的美好祝愿,情感真挚恳切,尽显手足情深。

《送敬甫弟赴省试》的创作背景是什么?

项安世为南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,官至吏部侍郎,是南宋典型的士大夫文人。此诗创作于其弟项敬甫赴京参加 省试 (宋代科举中礼部主持的考试,合格者方可参与殿试)之际,诗人身为兄长,既为弟弟得以参与国家人才选拔考试而倍感欣慰,又因弟弟远行而心生牵挂,遂作此诗以赠别勉励。

《送敬甫弟赴省试》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,口吻真切 :全诗以家常叮嘱的语气展开,无刻意藻饰,从送行的欣喜,到旅途的提醒,再到备考的勉励、报平安的叮嘱,最后以登科献亲的祝愿收尾,层层递进,将兄长对弟弟的关切与期许融于日常话语之中,毫无矫揉造作之感。 2. 用典自然,兼具雅趣 :开篇以“阿连”的典故,既点明兄弟身份,又以谢惠连的早慧暗喻弟弟的才学,文雅而不晦涩,贴合送别主题。 3. 格律...