诗无敌

刘玄德独赴襄阳会・那咤令

元代‌ · 高文秀

广设着珍羞和美味,高捧着琼浆和这玉醴,密排着歌儿和这舞姬。
不弱如公孙弘的东阁筵,须不是楚项羽的鸿门会,尽开怀满饮金杯。
(刘备云)吾兄,您兄弟饮不的了也。
(刘表做将牌印让与刘备科,云)玄德公,吾今年迈,我也掌把不住这荆襄九郡,将这荆襄九郡牌印,让与玄德公掌管,你意下若何?(刘备云)吾兄,刘备焉敢受荆州牌印!现有两个公子,当以承袭荆州牧之职。
(刘琮云)父亲,饮酒则饮酒。
这牌印,叔父是个知理的人,他岂肯受这牌印?(正末唱)。

简要说明

这段曲文及对白主要描绘了襄阳会的奢华场景,包括丰盛的美食、美酒和歌舞表演。同时展现了刘表欲将荆襄九郡牌印让给刘备,刘备推辞不受,刘琮也认为刘备知理不会接受的情节,体现了各方人物的态度和关系。

逐句注释

  • “广设着珍羞和美味,高捧着琼浆和这玉醴,密排着歌儿和这舞姬”:
    • 字词:“珍羞”,珍贵的菜肴;“琼浆”“玉醴”,都指美酒。
    • 句意:广泛地摆放着珍贵的菜肴和美味的食物,高高地捧着美酒,紧密地排列着唱歌的人和跳舞的女子。
  • “不弱如公孙弘的东阁筵,须不是楚项羽的鸿门会,尽开怀满饮金杯”:
    • 字词:“公孙弘”,西汉大臣,他曾开东阁招贤纳士,宴请宾客;“鸿门会”,指项羽在鸿门宴请刘邦,暗藏杀机。
    • 句意:这宴会的规格不比公孙弘的东阁筵席差,可不像楚项羽的鸿门会那样暗藏危险,大家尽情开怀地饮满金杯里的酒。

现代译文

广泛地摆着珍贵菜肴和美味食品,
高高地捧着琼浆玉液般的美酒,
紧密地排列着唱歌跳舞的佳丽。
这宴会不比公孙弘的东阁筵席差,
绝不像楚项羽的鸿门会有杀机,
大家尽情开怀地把金杯酒饮下。

(刘备说)兄长,我实在喝不下了。
(刘表做出把牌印让给刘备的动作,说)玄德公,我如今年迈,也掌管不好这荆襄九郡了,把这荆襄九郡的牌印让给你掌管,你觉得怎么样?(刘备说)兄长,我刘备怎敢接受荆州的牌印!您有两个公子,理当继承荆州牧的职位。
(刘琮说)父亲,只管饮酒。
这牌印,叔父是个懂道理的人,他怎么会接受这牌印呢?

创作背景

高文秀生活在元代,《刘玄德独赴襄阳会》是一部杂剧。此剧的创作往往是基于三国时期的历史故事和民间传说。襄阳会在三国故事中是一个重要情节,高文秀可能是根据当时流传的三国故事进行创作,以展现刘备在复杂局势中的形象和各方势力之间的微妙关系,同时也反映出当时民众对三国历史故事的喜爱和关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将襄阳会与公孙弘的东阁筵、楚项羽的鸿门会作对比,突出襄阳会虽奢华但没有危险的氛围,从侧面反映出当时场景的相对和谐。
    • 人物对话塑造:通过刘备、刘表、刘琮之间的对话,生动地展现了每个人的性格特点。刘备的推辞体现了他的谦逊和谨慎,刘表的让印显示出他的无奈和对刘备的信任,刘琮的话语则表现出他的机灵。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合杂剧面向大众的特点。使用“珍羞”“琼浆”“玉醴”等词汇增添了宴会的奢华感,同时整体语言简洁明了,便于观众理解剧情。
  • 场景营造:通过对宴会场景的描写,如美食、美酒、歌舞等,营造出了热闹奢华的氛围,为后续刘表让印等情节的发展奠定了基础,使整个场景更加生动形象。