这段曲文围绕刘备暂居新野、樊城之事展开。表达了刘备接受刘表建议暂居两地的情况,同时唱出了若能重振汉室、平定天下、消除战乱,届时再行亲亲之礼、行大礼的愿景,体现出一种渴望兴复汉室的壮志与情怀。
刘玄德独赴襄阳会・天下乐
常言道人急偎亲我稍知,(刘表云)玄德公,新野、樊城,你弟兄权且居止。
(刘备云)谢了哥哥。
(正末唱)将新野樊也波城,权驻跸。
(刘表云)玄德公,在于新野、樊城,操兵练士,积草屯粮,复兴汉世,有何不可?(正末唱)若是那重磨日月扶社稷,平定海内安,更和那烽燧息。
恁时节叙亲亲,行大礼。
(刘备云)谢了哥哥。
(正末唱)将新野樊也波城,权驻跸。
(刘表云)玄德公,在于新野、樊城,操兵练士,积草屯粮,复兴汉世,有何不可?(正末唱)若是那重磨日月扶社稷,平定海内安,更和那烽燧息。
恁时节叙亲亲,行大礼。
简要说明
逐句注释
- “常言道人急偎亲我稍知”:
- 字词:“偎亲”,依靠亲人。
- 句意:俗话说人在危急的时候会依靠亲人,这点我还是略知一二的。
- “将新野樊也波城,权驻跸”:
- 字词:“也波”,衬字,无实义;“驻跸”,帝王出行途中停留暂住,这里指刘备等人暂时居住。
- 句意:暂且在新野、樊城居住下来。
- “若是那重磨日月扶社稷,平定海内安,更和那烽燧息”:
- 字词:“重磨日月”,比喻重新恢复清明的政治局面;“社稷”,国家;“海内”,天下;“烽燧”,烽火台,这里代指战争。
- 句意:如果能够重新恢复清明政治、扶持国家,平定天下使其安定,并且让战争停息。
- “恁时节叙亲亲,行大礼”:
- 字词:“恁时节”,那个时候;“叙亲亲”,叙说亲情。
- 句意:到那个时候,再叙说亲情,举行盛大的礼仪。
现代译文
俗话说人在危急时会依靠亲人,这点我是知道的。
那就暂且在新野、樊城居住下来。
要是能重新恢复清明政治、扶持国家,平定天下让它安定,让战争都停止。
到那个时候,再好好叙说亲情,举行盛大的礼仪。
创作背景
高文秀生活在元代,其创作的《刘玄德独赴襄阳会》是一部杂剧。该剧以三国时期为背景,讲述了刘备的相关故事。这段曲文处于刘备接受刘表建议暂居新野、樊城的情节中,反映了当时刘备处于一定困境,同时也寄托了其兴复汉室的理想,而作者创作此剧可能也是借三国故事来表达对英雄人物的崇敬以及对安定和平的向往等情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:直接唱出了若能兴复汉室、平定天下后的愿景,直白地表达出人物内心渴望建功立业、实现抱负的情感。
- 情景结合:虽文本中场景描写不多,但结合剧情中刘备暂居新野、樊城的情景,以及他心怀天下的志向,使曲文所表达的情感更具情境感,能让读者感受到刘备在此时的心境与期待。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合元杂剧贴近大众的特点。“也波”等衬字的运用,增添了曲文的口语化色彩和韵律感,使唱词更具节奏感和音乐性。
- 意境营造:通过描述兴复汉室后的美好情景,如“重磨日月扶社稷,平定海内安,更和那烽燧息”,营造出一种和平、安定、繁荣的理想境界,让读者能感受到刘备所追求的目标和抱负,同时也为整个剧情增添了一种宏大的历史感和使命感。