诗无敌

刘玄德独赴襄阳会・油葫芦

元代‌ · 高文秀

我这里叉手躬身施罢礼,数十年远间离。
(刘备云)吾侄,自从与曹操交锋,数年不见。
(正末唱)都则为苦征恶战各东西。
(刘备云)刘琦,我与你父亲都是汉之苗裔。
(正末唱)俺须是分形连气同亲戚,叔父是先朝景帝亲苗裔。
(刘备云)哥哥,你兄弟非为酒食而来,城池当紧。
(正末唱)叔父要借郡州,待将那士马集。
(刘备云)吾侄,奈您叔父身无尺寸之地,怎的与曹操交战?(正末唱)叔父道时间无尺寸安身地,普天下尽都是汉华夷。

简要说明

这段曲词出自杂剧《刘玄德独赴襄阳会・油葫芦》,主要围绕刘备与刘琦的对话展开。展现了刘备与刘琦分别多年后的重逢场景,内容涉及二人的亲戚关系、刘备借郡州以集士马对抗曹操以及刘备无安身之地的困境等,体现了当时刘备在军事和生存方面面临的难题。

逐句注释

  • “我这里叉手躬身施罢礼,数十年远间离”:
    • 字词:“叉手躬身”,古代的一种行礼姿势,叉手表示恭敬,躬身则是弯腰行礼;“间离”,分离。
    • 句意:我在这里叉手弯腰行完礼,我们已经分别数十年了。
  • “都则为苦征恶战各东西”:
    • 字词:“都则为”,都是因为;“苦征恶战”,艰苦的征战和激烈的战斗。
    • 句意:都是因为那些艰苦的征战和激烈的战斗,我们才各自分离到东西不同的地方。
  • “俺须是分形连气同亲戚,叔父是先朝景帝亲苗裔”:
    • 字词:“分形连气”,指有血缘关系;“先朝景帝”,指西汉景帝刘启。
    • 句意:我们是有血缘关系的亲戚,叔父您是先朝景帝的直系后裔。
  • “叔父要借郡州,待将那士马集”:
    • 字词:“郡州”,指州郡,地方行政区划;“士马”,士兵和马匹,代指军队。
    • 句意:叔父您想要借州郡,是为了集结军队。
  • “叔父道时间无尺寸安身地,普天下尽都是汉华夷”:
    • 字词:“时间”,一时;“华夷”,指华夏民族和少数民族,这里代指天下。
    • 句意:叔父说一时之间没有一点安身的地方,但普天下都是汉家的天下。

现代译文

我叉着手弯着腰施完了礼,我们已经分别数十年了。
都是因为那艰苦的征战和恶战,我们才各自分散到东西各地。
我们本就是有血缘关系的亲戚,叔父您可是先朝景帝的直系后裔。
叔父您想要借州郡,是打算集结军队。
叔父说一时之间没有一点安身之地,可普天下到处都是汉家的疆土啊。

创作背景

高文秀是元代杂剧作家,《刘玄德独赴襄阳会》以三国时期为背景。当时刘备势力较弱,在与曹操的对抗中处于劣势,且没有稳固的根据地。此剧围绕刘备到襄阳会刘琦这一情节展开,该曲词部分反映了刘备面临的困境以及他为发展势力而寻求帮助的情况,也体现了三国时期各方势力之间复杂的关系和斗争。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:通过刘备与刘琦的对话推进情节,使内容更具现场感和真实感,让读者能直接感受到人物之间的交流和情感。
    • 强调身份关系:强调刘备与汉室的血缘关系,突出其正统地位,为刘备的行动和诉求增添了合理性和正当性,同时也体现了当时人们对正统的重视。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。这种直白的语言能够让观众更容易理解剧情和人物的意图。
  • 情节作用:这部分曲词在情节上起到了承上启下的作用。既交代了刘备与刘琦的分别和重逢背景,又引出了刘备借郡州以对抗曹操的关键情节,为后续剧情的发展埋下了伏笔。