这首曲子主要描绘了李存孝被行刑时的惨烈场景,通过描写周围人的凶狠举动和存孝被五车裂坏的悲惨结局,表现出一种残酷、悲壮的氛围,传达出对存孝遭遇的同情。
邓夫人苦痛哭存孝・耍孩儿
则听的喝一声马下如雷烈,恰便似鹘打寒鸠哏绝。
那两个快走向前来,那存孝待分说怎的分说?一个指着嘴缝连骂到有三十句,一个扶着软肋里扑扑扑的撞到五六靴。
委实的难割舍,将存孝五车裂坏,霎时间七段八节。
那两个快走向前来,那存孝待分说怎的分说?一个指着嘴缝连骂到有三十句,一个扶着软肋里扑扑扑的撞到五六靴。
委实的难割舍,将存孝五车裂坏,霎时间七段八节。
简要说明
逐句注释
- “则听的喝一声马下如雷烈,恰便似鹘打寒鸠哏绝”:
- 字词:“鹘”,一种猛禽;“寒鸠”,寒天的斑鸠;“哏绝”,形容声音凶狠决绝。
- 句意:只听到一声大喝,声音如雷般响亮,就好像凶猛的鹘扑向寒天的斑鸠,声音凶狠决绝。
- “那两个快走向前来,那存孝待分说怎的分说”:
- 字词:“分说”,辩解。
- 句意:那两个人快速走上前来,李存孝想要辩解却根本没有机会辩解。
- “一个指着嘴缝连骂到有三十句,一个扶着软肋里扑扑扑的撞到五六靴”:
- 字词:“软肋”,胸部两侧的部位。
- 句意:一个人指着李存孝的嘴连续骂了三十多句,另一个人用靴子朝着李存孝的软肋猛踢了五六下。
- “委实的难割舍,将存孝五车裂坏,霎时间七段八节”:
- 字词:“委实”,确实;“五车裂”,一种酷刑,用五辆车把人撕裂。
- 句意:实在是让人难以割舍,但还是把李存孝用五车裂的酷刑处死,转眼间他就被裂成了七零八落的样子。
现代译文
只听得一声大喝,那声音如雷般轰响,
就像猛禽扑向寒鸠,凶狠决绝势难挡。
那两个人快步走上前来,
李存孝想辩解却根本没了机会开腔。
一个指着他的嘴不停地骂了三十来句,
一个用靴子朝着他软肋猛踢了五六趟。
实在是让人不忍心啊,
却还是用五车把李存孝裂碎了,
转眼间他就被扯得七零八落断肝肠。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,文人地位低下。《邓夫人苦痛哭存孝》是关汉卿的杂剧作品,此曲所在的杂剧讲述了唐末名将李存孝被奸人所害,最终被五车裂死的故事。关汉卿通过这样的题材,可能是借古讽今,反映当时社会的黑暗和不公,以及底层人民遭受的苦难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“则听的喝一声马下如雷烈,恰便似鹘打寒鸠哏绝”运用比喻的手法,将大喝声比作雷声,将行刑者比作鹘,将存孝比作寒鸠,生动形象地写出了行刑时的凶狠和存孝处境的悲惨。
- 细节描写:“一个指着嘴缝连骂到有三十句,一个扶着软肋里扑扑扑的撞到五六靴”通过对两个行刑者具体动作和言语的细节描写,突出了他们的凶狠残暴,增强了场景的真实感和悲剧氛围。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩,符合元杂剧的语言风格,能够让普通百姓容易理解和接受,同时又极具表现力,如“扑扑扑”等象声词的运用,使场景更加生动可感。
- 意境营造:曲子营造出一种残酷、悲惨的意境,从行刑前的喝声如雷,到行刑者的辱骂踢打,再到存孝被五车裂坏的结局,一系列的描写让读者感受到了那种令人痛心疾首的悲剧氛围,深刻地表现了主题。
常见问题
《邓夫人苦痛哭存孝・耍孩儿》的作者和朝代是什么?
《邓夫人苦痛哭存孝・耍孩儿》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《邓夫人苦痛哭存孝・耍孩儿》主要写了什么?
这首曲子主要描绘了李存孝被行刑时的惨烈场景,通过描写周围人的凶狠举动和存孝被五车裂坏的悲惨结局,表现出一种残酷、悲壮的氛围,传达出对存孝遭遇的同情。
《邓夫人苦痛哭存孝・耍孩儿》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,文人地位低下。《邓夫人苦痛哭存孝》是关汉卿的杂剧作品,此曲所在的杂剧讲述了唐末名将李存孝被奸人所害,最终被五车裂死的故事。关汉卿通过这样的题材,可能是借古讽今,反映当时社会的黑暗和不公,以及底层人民遭受的苦难。
《邓夫人苦痛哭存孝・耍孩儿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :“则听的喝一声马下如雷烈,恰便似鹘打寒鸠哏绝”运用比喻的手法,将大喝声比作雷声,将行刑者比作鹘,将存孝比作寒鸠,生动形象地写出了行刑时的凶狠和存孝处境的悲惨。 细节描写 :“一个指着嘴缝连骂到有三十句,一个扶着软肋里扑扑扑的撞到五六靴”通过对两个行刑者具体动作和言语的细节描写,突出了他们的凶狠残暴,增强了场景的真实感和悲剧氛围。 语言特...