这首诗主要讲述了诗人回归故里的经历和心境。表达了他虽认为有食可安,不必在意乡土风俗之美,但无奈受俗缘牵绊。同时描述了行程的艰难,感慨人生应追求适意,却仍奔走不停,流露出对早日归隐的期盼和时光有限的忧虑。
出闽中四首 其三
飘蓬不归根,而我还故里。
有食即可安,何必土风美。
岂非俗缘故,堕此胶漆底。
艰关一月程,况复携老稚。
囊空畏途远,蓐食常夜起。
人生贵适意,奔走殊未已。
俟有三迳资,吾生恐无几。
有食即可安,何必土风美。
岂非俗缘故,堕此胶漆底。
艰关一月程,况复携老稚。
囊空畏途远,蓐食常夜起。
人生贵适意,奔走殊未已。
俟有三迳资,吾生恐无几。
简要说明
逐句注释
- “飘蓬不归根,而我还故里”:
- 字词:“飘蓬”,指像蓬草一样漂泊不定;“归根”,回归本处。
- 句意:本像飘蓬一般难以回归根本,而我如今回到了故乡。
- “有食即可安,何必土风美”:
- 字词:“土风”,当地的风俗。
- 句意:有食物可以维持生计就能安心,何必在意当地的风俗是否美好。
- “岂非俗缘故,堕此胶漆底”:
- 字词:“俗缘”,世俗的缘分、牵累;“胶漆”,比喻紧密难分的状态。
- 句意:难道不是因为世俗的牵累,才陷入这种难以摆脱的境地。
- “艰关一月程,况复携老稚”:
- 字词:“艰难”,艰难险阻;“老稚”,老人和小孩。
- 句意:这一路上艰难地走了一个月的路程,况且还带着老人和小孩。
- “囊空畏途远,蓐食常夜起”:
- 字词:“囊空”,口袋空空,指钱财匮乏;“畏途”,令人害怕的路途;“蓐食”,早上未起身,在床席上进餐,这里指早早吃饭赶路。
- 句意:口袋里没钱又担心路途遥远,常常天不亮就起床吃饭赶路。
- “人生贵适意,奔走殊未已”:
- 字词:“适意”,舒适、如意;“殊未已”,远没有停止。
- 句意:人生贵在过得舒适如意,可我却一直不停地奔波忙碌。
- “俟有三迳资,吾生恐无几”:
- 字词:“俟”,等待;“三径资”,指归隐的资金,“三径”代指归隐者的住处;“无几”,没有多少时间。
- 句意:等到有了归隐的资金,我的人生恐怕也没剩下多少时间了。
现代译文
本如飘蓬难以归乡,
而我如今回到了故乡。
有食物可果腹就能心安,
何必在乎乡土风俗是否美妙。
难道不是被世俗所累,
才陷入这难以挣脱的困境。
艰难地走了一个月的路程,
何况还带着老人和小孩。
口袋空空害怕路途遥远,
常常天没亮就起来吃饭赶路。
人生贵在过得舒心如意,
可我却一直奔波个不停。
等到有了归隐的钱财,
我的人生恐怕也所剩无几了。
创作背景
姜特立是南宋时期的诗人。关于这首诗的具体创作时间并无明确记载,但从诗中内容可以推测,诗人可能是在经历了一番漂泊之后回到故里。南宋时期社会局势较为复杂,人们的生活也受到一定影响。诗人或许在生活中遭遇了诸多波折,为了生活而四处奔走,此次回归故里的行程也充满艰辛,这些经历促使他写下此诗,抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“有食即可安”的理想状态与“囊空畏途远,蓐食常夜起”的现实艰难形成对比,突出了诗人在生活中的无奈和奔波。同时,“人生贵适意”的追求与“奔走殊未已”的现状也形成鲜明反差,强化了诗人内心的感慨。
- 直抒胸臆:如“人生贵适意,奔走殊未已”“俟有三径资,吾生恐无几”等句,直接表达了诗人对人生的思考和对早日归隐的期盼,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰。以平实的语言叙述自己的经历和感受,让读者能够真切地感受到诗人的心境,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带苦涩和无奈的意境。通过描述行程的艰难、生活的窘迫以及对未来时光的担忧,勾勒出一个为生活所困、渴望归隐却又难以实现的人物形象,使读者能深刻体会到诗人内心的苦闷和对美好生活的向往。