悼何求卿内子王氏川人王丞相夫人母之妯娌

· 姜特立

名父飞凫席庆长,良人傅粉旧传芳。
篮舆曾带阳台雨,花院俄沉婺宿光。
表表门眉看列倩,诜诜兰玉有诸郎。
不唯彩诰生前宠,更有丰碑自玉堂。

简要说明

这首诗是姜特立为悼念何求卿妻子王氏所作。诗中先回顾了王氏家族的荣耀和其丈夫的美名,接着叙述王氏去世这一事件,又提及王氏家族优秀的子侄,最后强调她生前受封和死后有碑的荣耀,整体表达了对逝者的哀悼与追思。

逐句注释

  • “名父飞凫席庆长”:
    • 字词:“名父”,有名望的父亲;“飞凫”,据《后汉书·王乔传》记载,王乔为叶县令,有神术,常自县至京师,而不见车骑;每次朝见,皇帝怪其来而不见车骑,令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄(鞋)焉。后用“飞凫”指代县令;“席庆”,凭借福泽。
    • 句意:王氏有名望的父亲曾为县令,凭借这份荣耀使家族福泽绵延。
  • “良人傅粉旧传芳”:
    • 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“傅粉”,据《世说新语·容止》记载,何晏面容白皙,魏明帝怀疑他敷粉,正值夏天,让他吃热汤面,何晏吃得大汗淋漓,用红色的衣袖擦脸,脸色更加洁白。后用“傅粉”形容男子美貌。
    • 句意:王氏的丈夫容貌俊美,美名早已经流传开来。
  • “篮舆曾带阳台雨,花院俄沉婺宿光”:
    • 字词:“篮舆”,竹轿;“阳台雨”,出自宋玉《高唐赋》,楚王梦与巫山神女相会,神女自谓“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”,后用“阳台雨”指男女欢爱;“婺宿”,即婺女星,常用来指代女性。
    • 句意:曾经乘坐竹轿与丈夫享受欢爱时光,然而转眼间花院中女子之星的光辉就沉没了,即王氏去世了。
  • “表表门眉看列倩,诜诜兰玉有诸郎”:
    • 字词:“表表”,卓异、出众;“门眉”,家族中的杰出人物;“列倩”,诸位佳婿;“诜诜”,众多的样子;“兰玉”,芝兰玉树,比喻优秀的子弟。
    • 句意:可以看到家族中有很多出众的佳婿,还有众多优秀的子弟。
  • “不唯彩诰生前宠,更有丰碑自玉堂”:
    • 字词:“彩诰”,帝王所颁的诰命文书,多以五色绫纸制成;“玉堂”,翰林院的别称。
    • 句意:王氏生前不仅受到帝王诰封的恩宠,死后还有出自翰林院的人撰写的丰碑。

现代译文

王氏有名望的父亲曾为县令,家族福泽因此绵延久长。
她的丈夫容貌俊美,美名早已四处传扬。
曾经乘坐竹轿与丈夫共度美好时光,
可转眼间花院里她却如婺女星般陨落。
家族中有众多出众的佳婿,
还有很多优秀的子弟。
她生前不仅有帝王诰封的恩宠,
死后更有出自翰林院撰写的丰碑。

创作背景

此诗创作时间难以精准确定。姜特立与何求卿可能相识,当何求卿的妻子王氏去世时,姜特立作此诗以表哀悼。在当时的社会背景下,人们重视家族荣耀和名声,诗中对王氏家族和其丈夫的赞美,以及对她生前身后荣耀的描述,都反映了那个时代的社会风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“飞凫”“傅粉”“阳台雨”等,这些典故的使用使诗歌内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了对王氏及其家族的赞美和敬意。
    • 对比衬托:“篮舆曾带阳台雨,花院俄沉婺宿光”通过曾经的美好时光与如今王氏去世的现实形成对比,衬托出生命的无常和死亡的突然,增强了诗歌的悲剧色彩。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“表表”“诜诜”等词语的使用,使诗歌富有文采。同时,诗句对仗较为工整,如“名父飞凫席庆长,良人傅粉旧传芳”“表表门眉看列倩,诜诜兰玉有诸郎”,体现了诗歌的形式美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤的氛围。诗中对王氏家族荣耀和她生前身后之事的描述,展现出一种宏大的家族叙事场景,而王氏的去世又为这个场景增添了一抹哀伤的色彩,使读者能深刻感受到诗人对逝者的哀悼之情。