送邦佐弟归乡

· 姜特立

昔时俱是一儿童,今日相看两秃翁。
旧约对床心自喜,新诗入梦句仍工。
吾衰已觉身如幻,汝老犹疑气吐虹。
南北相望才数舍,何时更卜一尊同。

简要说明

这首诗是姜特立送别弟弟邦佐返乡之作。诗中回顾了与弟弟往昔的童年时光,感慨如今两人都已老去。表达了对与弟弟旧约对床夜谈的期待,赞赏弟弟诗作精妙,同时感叹自身衰颓,称羡弟弟意气如虹。最后以期盼再次相聚共饮作结,流露出对弟弟的深厚情谊。

逐句注释

  • “昔时俱是一儿童,今日相看两秃翁”:
    • 字词:“俱”,都;“秃翁”,指年老发秃之人。
    • 句意:过去我们都是小孩子,如今相互看着对方,都成了头发稀疏的老头。
  • “旧约对床心自喜,新诗入梦句仍工”:
    • 字词:“对床”,指两人对床而卧,促膝谈心,多表示朋友或兄弟情谊;“工”,精巧、精妙。
    • 句意:以前约定对床夜谈,想起来心里就欢喜;你新写的诗在我梦里出现,诗句依旧那么精妙。
  • “吾衰已觉身如幻,汝老犹疑气吐虹”:
    • 字词:“幻”,虚幻;“气吐虹”,形容人意气豪迈。
    • 句意:我已衰老,觉得自身如同虚幻一般;你虽然也老了,但我仍觉得你意气豪迈。
  • “南北相望才数舍,何时更卜一尊同”:
    • 字词:“舍”,古代行军三十里为一舍,这里表示距离;“卜”,选择;“一尊同”,指一起饮酒。
    • 句意:我们南北相望只有短短几舍的距离,什么时候才能再选择一个时间一起饮酒呢。

现代译文

过去咱俩都是年幼的孩童,
如今相互对视已是秃发老翁。
想起旧日对床夜谈约定我满心欢喜,
你新诗入我梦境诗句依旧精妙无穷。
我已衰老感觉自身好似虚幻泡影,
你虽年迈却仍有豪迈的意气如虹。
南北距离不过才短短几舍之遥,
何时才能再次相聚共饮那一杯酒。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。此诗创作背景可能是在兄弟二人经历了人生的起伏,都已步入老年后,弟弟邦佐要返乡,诗人在送别时有感而发。从诗中可以看出,他们或许曾经有过对床夜谈等温馨的约定,如今诗人年老体衰,面对弟弟的离去,不禁感慨时光流逝,更加期盼能再次与弟弟相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“昔时”的儿童与“今日”的秃翁进行对比,突出了时光的流逝和岁月的沧桑。同时,以“吾衰已觉身如幻”的衰颓之态与“汝老犹疑气吐虹”的豪迈意气形成对比,既表现出诗人对自身现状的感慨,又流露出对弟弟的赞赏。
    • 虚实结合:“旧约对床”是过去的约定,属于虚写,体现了兄弟间曾经的美好期许;“新诗入梦”是诗人的梦境,也是虚写,而眼前送别弟弟返乡则是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,但却饱含深情。如“何时更卜一尊同”,直接表达了诗人渴望与弟弟再次相聚共饮的心情,简单的话语中蕴含着深厚的兄弟情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。通过对往昔的回忆、当下的感慨以及对未来相聚的期盼,展现出岁月变迁中兄弟间真挚的情感。既有对时光不再的怅惘,又有对兄弟情谊的珍视,使读者能感受到诗人内心复杂而深沉的情感。