邓夫人苦痛哭存孝・后庭花

· 关汉卿

与你一匹劣马不会骑,与你一张硬弓不会射。
他比别人阵面上争功劳,你则会帐房里闲坐的。
咱可便委其实,你便休得要瞒天瞒地。
你饿时节挝肉吃,渴时节喝酪水,闲时节打髀殖,醉时节歪唱起,醉时节歪唱起。

简要说明

这首曲以指责的口吻,批判了某人的无能与懒惰。将其与他人在阵前争功劳进行对比,突出此人只会在帐房闲坐,同时还描述了其闲散、随意的生活状态,表达了对这种人的不满与斥责。

逐句注释

  • “与你一匹劣马不会骑,与你一张硬弓不会射”:
    • 字词:“劣马”,不好的马;“硬弓”,难以拉开的弓。
    • 句意:给你一匹不好的马,你都不会骑;给你一张难以拉开的弓,你也不会射箭。
  • “他比别人阵面上争功劳,你则会帐房里闲坐的”:
    • 字词:“阵面”,战场;“帐房”,营帐。
    • 句意:别人在战场上奋勇争功劳,而你却只会在营帐里悠闲地坐着。
  • “咱可便委其实,你便休得要瞒天瞒地”:
    • 字词:“委其实”,说实话;“休得”,不要。
    • 句意:咱们说实话,你就不要欺瞒上天和大地了。
  • “你饿时节挝肉吃,渴时节喝酪水,闲时节打髀殖,醉时节歪唱起”:
    • 字词:“挝(zhuā)”,抓;“酪水”,奶制品;“打髀殖”,拍打大腿,一种无所事事的表现。
    • 句意:你饿了就抓肉吃,渴了就喝奶制品,空闲的时候就拍打大腿,喝醉了就胡乱唱歌。

现代译文

给你一匹不好的马,你都不会骑,
给你一张硬弓,你也不会射箭。
别人在战场上奋勇争功劳,
你却只会在营帐里悠闲地坐着。
咱们说实话,你就别再欺天瞒地了。
你饿了就抓肉吃,渴了就喝奶制品,
空闲时就拍打大腿,喝醉了就胡乱唱歌,
喝醉了就胡乱唱歌。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。他是元杂剧的代表作家,其作品多反映社会现实和人民的生活。这首曲出自《邓夫人苦痛哭存孝》这一杂剧,该杂剧讲述了五代时期李存孝被奸人陷害致死的故事。此曲应是剧中人物在特定情境下对他人的指责之词,以展现人物之间的矛盾冲突和性格特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将“他”在阵前争功劳与“你”在帐房闲坐进行鲜明对比,突出了“你”的无能和懒惰,使批判更加有力。
    • 白描手法:通过“饿时节挝肉吃,渴时节喝酪水,闲时节打髀殖,醉时节歪唱起”等语句,直白地描绘出“你”闲散、随意的生活状态,生动形象地展现了人物的性格特征。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。这种直白的语言风格增强了曲的表现力和感染力,使读者能够更直接地感受到其中的批判意味。
  • 情感表达:整首曲情感强烈,充满了对“你”的不满和斥责,让读者深刻体会到说话者的愤怒和失望之情,使人物形象和情感冲突更加鲜明。

常见问题

《邓夫人苦痛哭存孝・后庭花》的作者和朝代是什么?

《邓夫人苦痛哭存孝・后庭花》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《邓夫人苦痛哭存孝・后庭花》主要写了什么?

这首曲以指责的口吻,批判了某人的无能与懒惰。将其与他人在阵前争功劳进行对比,突出此人只会在帐房闲坐,同时还描述了其闲散、随意的生活状态,表达了对这种人的不满与斥责。

《邓夫人苦痛哭存孝・后庭花》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,当时社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。他是元杂剧的代表作家,其作品多反映社会现实和人民的生活。这首曲出自《邓夫人苦痛哭存孝》这一杂剧,该杂剧讲述了五代时期李存孝被奸人陷害致死的故事。此曲应是剧中人物在特定情境下对他人的指责之词,以展现人物之间的矛盾冲突和性格特点。

《邓夫人苦痛哭存孝・后庭花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :将“他”在阵前争功劳与“你”在帐房闲坐进行鲜明对比,突出了“你”的无能和懒惰,使批判更加有力。 白描手法 :通过“饿时节挝肉吃,渴时节喝酪水,闲时节打髀殖,醉时节歪唱起”等语句,直白地描绘出“你”闲散、随意的生活状态,生动形象地展现了人物的性格特征。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点...