此句主要描述了取经行程的进度,表明已走过西天路程的一半,预估再有不到十几次月圆时间就能到达,同时指出前方是灵鹫两山的交界之处,体现出取经途中对目标渐近的一种期待。
尾
此去西天路过半,月不消十数遍团圆,那壁是灵鹫两山交界管。
简要说明
逐句注释
- “此去西天路过半”:
- 字词:“此去”,从现在出发前往;“西天”,在神话故事里通常指佛教圣地;“过半”,超过一半。
- 句意:从出发前往西天的路程已经走过了一半。
- “月不消十数遍团圆”:
- 字词:“月”,指月亮;“不消”,不需要;“十数遍”,十几回;“团圆”,这里指月圆。
- 句意:不需要十几回月圆的时间,即再过不到十几次月圆就能到达。
- “那壁是灵鹫两山交界管”:
- 字词:“那壁”,那边;“灵鹫两山”,灵鹫山在佛教中是圣地,这里指相关的两座山;“交界管”,交界的地方。
- 句意:那边就是灵鹫两座山交界的地方。
现代译文
从这里出发去西天的路程已经走过一半,
用不了十几个月月亮变圆就能到达,
那边就是灵鹫两座山交界的地方。
创作背景
杨景贤是元末明初戏曲家,其杂剧《西游记》对唐僧取经故事进行了演绎。此句应是出自这部作品。在当时,取经故事在民间广泛流传,具有深厚的文化基础。杨景贤创作此剧,丰富和拓展了取经故事的内容,此句反映了取经团队在行程中的一个阶段,展现出他们距离目标越来越近的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:以简洁明了的语言直接叙述行程进度和前方地点,让观众能清晰了解剧情发展,这种直白的叙事方式符合戏曲演出的特点,便于观众理解。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合民间戏曲的风格,能够拉近与观众的距离,使观众更容易接受和产生共鸣。
- 意境营造:虽然语言简洁,但通过描述行程进度和前方地点,营造出一种充满期待的氛围,让读者或观众感受到取经团队即将接近目标的那种兴奋和憧憬,也增添了故事的紧张感和吸引力。