和遗绡女子

· 张资

浓麝应同琼体织,轻绡料比杏腮红。
虽然未近来春约,已胜襄王魂梦中。

简要说明

这首是张资回应遗绡女子赠丝绡的和诗,以轻绡为核心意象,借麝香、杏花等物象烘托其精美,再以巫山神女的经典典故,将女子所赠之物蕴含的情意,比作胜过梦境的美好情缘,含蓄抒发了对赠绡女子才情与情意的赞叹,情感雅致内敛。

逐句注释

  1. 浓麝应同琼体织:浓麝,指浓郁的麝香香气,也可指以麝香浸染的丝料;琼体,本指洁白如玉的人体,此处双关:既形容丝绡质地莹洁如美玉,也暗指赠绡女子身姿温润美好。此句谓这轻绡的香气与质感,仿佛同女子的体韵一同织就。
  2. 轻绡料比杏腮红:轻绡,薄而轻柔的生丝织物,即女子所赠之绡;料比,材质、色泽比得上;杏腮红,杏花初绽的娇红色泽,形容绡的色泽柔美胜过杏花。
  3. 虽然未近来春约:虽然还未曾达成春日相会的盟约,此处“春约”代指男女间的情爱约定;近来,近于、接近。
  4. 已胜襄王魂梦中:已胜过楚襄王在梦境中与巫山神女相会的情景。襄王指楚襄王,宋玉《高唐赋》载襄王曾梦与巫山神女幽会,后世以“襄王梦”代指虚幻的男女情缘梦境。

现代译文

浓郁的麝香气息,该是同你温润的玉体一同织就;轻薄的丝绡色泽,比初绽的杏花还要红润娇羞。
虽还未曾定下春日相会的盟约,这份情意却早已胜过襄王梦里的巫山云雨。

创作背景

此诗为张资的和诗,据宋代文人笔记的零星记载,曾有女子以丝绡相赠张资,并题诗留赠,张资遂作此诗回应,以诗文互动的形式,对女子的赠物与才情作出雅致的回应,传递出含蓄内敛的情愫。

艺术赏析

  1. 用典精妙,情感含蓄:末句化用“襄王梦遇神女”的经典典故,将赠绡承载的真实情谊与传说中的虚幻梦境相较,直言其“已胜”,既赋予作品深厚的文化意蕴,又不着一字直接言情,将赞叹之意藏于典故之中,韵致悠长。
  2. 意象双关,烘托到位:前两句以“浓麝”“琼体”“轻绡”“杏红”组合意象,实现物与人的交融:“浓麝”既指丝绡的香气,也暗合女子体香;“琼体”既形容丝绡质地,也代指女子身姿,再以“杏腮红”具象化绡的色泽,将物之美与女子之美融为一体,画面感十足。
  3. 格律工整,结构严谨:全诗为标准七言绝句,前两句对仗工整,平仄协调,音韵和谐;后两句转合自然,先以“未近来春约”收束物象描写,再以“已胜襄王魂梦中”陡然提势,将情感推向高潮,整体结构完整,层层递进。

常见问题

《和遗绡女子》的作者和朝代是什么?

《和遗绡女子》的作者是张资,页面按宋作品展示。

《和遗绡女子》主要写了什么?

这首是张资回应遗绡女子赠丝绡的和诗,以轻绡为核心意象,借麝香、杏花等物象烘托其精美,再以巫山神女的经典典故,将女子所赠之物蕴含的情意,比作胜过梦境的美好情缘,含蓄抒发了对赠绡女子才情与情意的赞叹,情感雅致内敛。

《和遗绡女子》的创作背景是什么?

此诗为张资的和诗,据宋代文人笔记的零星记载,曾有女子以丝绡相赠张资,并题诗留赠,张资遂作此诗回应,以诗文互动的形式,对女子的赠物与才情作出雅致的回应,传递出含蓄内敛的情愫。

《和遗绡女子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,情感含蓄 :末句化用“襄王梦遇神女”的经典典故,将赠绡承载的真实情谊与传说中的虚幻梦境相较,直言其“已胜”,既赋予作品深厚的文化意蕴,又不着一字直接言情,将赞叹之意藏于典故之中,韵致悠长。 2. 意象双关,烘托到位 :前两句以“浓麝”“琼体”“轻绡”“杏红”组合意象,实现物与人的交融:“浓麝”既指丝绡的香气,也暗合女子体香;“琼体”既形容丝绡...