和遗绡女子

· 张资

香来著吾怀,先想织织手。
果遇赠香人,经年何恨久。

简要说明

这首五言绝句为酬和遗绡女子的抒情小诗,诗人由赠香的香气触发联想,由眼前的幽香联想到女子纺织劳作的双手,最终与赠香之人相逢,抒发了久别重逢后消解长久思念怅惘的欣喜与释然之情。

逐句注释

  1. 香来著吾怀指遗绡女子所赠的熏香;通“着”,意为附着、飘入。句意:幽香飘入我的衣襟之中。
  2. 先想织织手织织手原指纺织劳作的双手,此处借代赠香的女子;先想即首先浮现在脑海。句意:最先忆起的,是你那双纺织的素手。
  3. 果遇赠香人意为果然、果真;指相逢、遇见;赠香人即题中的遗绡女子,此处以赠香之举代指其人。句意:果然相逢了这位赠香的故人。
  4. 经年何恨久经年指经历了多年时光;何恨久为倒装语序,即“恨何久”,意为此前多年的思念与遗憾竟如此漫长。句意:此前经年的怅惘,如今终于有了归处。

现代译文

幽香漫入我衣襟,最先忆起你织素的双手。
果然相逢赠香的旧人,多年的思念与怅惘,此刻都化作释然与欢喜。

创作背景

关于此诗的具体创作细节,正史与诗话记载较少。据题中“遗绡女子”推测,诗人应曾与一位女子有过一段交集,分别多年后收到对方所赠的熏香,遂作此诗酬和对方的赠香与原诗,抒发久别重逢的复杂心绪。学界普遍认为此诗是一首抒发男女间真挚情谊的抒情短篇。

艺术赏析

  1. 以小见大,借物抒情:诗人以“香”这一细微物象为触发点,由眼前的幽香联想到女子的“织织手”,以具体的劳作细节代指抽象的人物形象,将抽象的思念具象化,含蓄又生动地传递出对女子的牵挂。
  2. 情感层次分明:前两句由眼前之景勾起过往回忆,后两句以“果遇”二字写出意料之外的相逢之喜,将“经年”的漫长怅惘与此刻相逢的释然形成鲜明对比,情感转折自然,真挚动人。
  3. 语言浅白蕴藉:全诗用词平易质朴,无华丽辞藻堆砌,却以极简的篇幅承载了丰富的情感内涵,体现了宋诗重意趣、尚自然的创作特色。
  4. 格律灵活随性:作为宋代诗作,此诗并未严格恪守唐人五言绝句的平仄格律,更注重情感表达的自然流畅,展现了宋诗在格律上的包容性与创新性。

常见问题

《和遗绡女子》的作者和朝代是什么?

《和遗绡女子》的作者是张资,页面按宋作品展示。

《和遗绡女子》主要写了什么?

这首五言绝句为酬和遗绡女子的抒情小诗,诗人由赠香的香气触发联想,由眼前的幽香联想到女子纺织劳作的双手,最终与赠香之人相逢,抒发了久别重逢后消解长久思念怅惘的欣喜与释然之情。

《和遗绡女子》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作细节,正史与诗话记载较少。据题中“遗绡女子”推测,诗人应曾与一位女子有过一段交集,分别多年后收到对方所赠的熏香,遂作此诗酬和对方的赠香与原诗,抒发久别重逢的复杂心绪。学界普遍认为此诗是一首抒发男女间真挚情谊的抒情短篇。

《和遗绡女子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,借物抒情 :诗人以“香”这一细微物象为触发点,由眼前的幽香联想到女子的“织织手”,以具体的劳作细节代指抽象的人物形象,将抽象的思念具象化,含蓄又生动地传递出对女子的牵挂。 2. 情感层次分明 :前两句由眼前之景勾起过往回忆,后两句以“果遇”二字写出意料之外的相逢之喜,将“经年”的漫长怅惘与此刻相逢的释然形成鲜明对比,情感转折自然,真挚动人。...